🔥 PTT.BEST 批踢踢爆文 💬 八卦 Gossiping 😊 希洽 C_Chat 💰 股票 Stock 🏠 房屋 home-sale 🏀 美國職籃 NBA ⚾ 棒球 Baseball 👛 省錢 Lifeismoney 🚗 汽車 car 😡 政黑 HatePolitics 💻 電蝦 PC_Shopping 🥰 韓星 KoreaStar ✨ 英雄聯盟 LoL 🍿 電影 movie 🪖 軍事 Military 📡 通訊 MobileComm 🏀 台籃 basketballTW 🍼 寶媽 BabyMother 🇯🇵 日旅 Japan_Travel 🏭 科技 Tech_Job 👉 男女 Boy-Girl 👉 真香 CheerGirlsTW 👧 女孩 WomenTalk 👻 媽佛 marvel 💳 卡版 creditcard 👉 NS NSwitch 👉 PS5 PlayStation 👉 大氣 TY_Research 👉 婚姻 marriage 👉 台南 Tainan 👉 台中 TaichungBun 👉 Steam Steam 👉 高雄 Kaohsiung 👉 羽球 Badminton 👉 超商 CVS 👉 米哈遊 miHoYo 👉 iOS 👉 兄弟 Elephants 👉 日劇 Japandrama 👉 玄幻 CFantasy 👉 ES e-shopping 👉 WOW 👉 遊戲交易 Gamesale 👉 4X BaseballXXXX 👉 Lakers 👉 韓劇 KoreaDrama 👉 汽車買賣 CarShop 👉 機車 biker 👉 新竹 Hsinchu 👉 美保 BeautySalon 👉 串流 OTT 👉 歐美影集 EAseries 👉 手機交易 mobilesales 👉 健身 MuscleBeach 👉 MacShop 👉 Lions 👉 FGO FATE_GO 👉 中劇 China-Drama 👉 數位貨幣 DigiCurrency 👉 暗黑 DIABLO 👉 實習教師 studyteacher 👉 航空 Aviation 👉 藝文票券轉售 Drama-Ticket 👉 韓綜 KR_Entertain 👉 美妝 MakeUp 👉 速食 fastfood 👉 手錶 watch 👉 體適能 FITNESS 👉 攝影 DSLR 👉 Headphone 👉 嘻哈 Hip-Hop 👉 轉珠 PuzzleDragon 👉 美食 Food 👉 蔚藍 BlueArchive 👉 數位相機交易 DC_SALE 👉 筆電蝦 nb-shopping 👉 軟工 Soft_Job 👉 汪踢 Wanted 👉 台綜 TW_Entertain 👉 坂道閒聊 SakaTalk 👉 貓咪 cat 👉 日GO BabyProducts 👉 TypeMoon 👉 MLB 👉 職場 Salary 👉 臺劇 TaiwanDrama 👉 海賊王 ONE_PIECE 👉 PMGO PokemonGO 👉 國營 Gov_owned 👉 碧航 AzurLane 👉 家電 E-appliance 👉 布蘭德 Brand 👉 DMMG DMM_GAMES 👉 贈送 give 👉 神魔 ToS 👉 銀行服務板 Bank_Service 👉 原創 YuanChuang 👉 期權 Option 👉 重機 SuperBike

🔍 搜尋結果：翻譯

50
[翻譯] Nosleep-小時候，鄰居會越過圍籬偷看我 原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/1rel4uv 原文標題：My neighbour used to peek at me over her fence when I was little. Her fence is 10ft tall. 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。 -------------------------------------
WeinoVi  ·  媽佛 marvel  ·  2026-03-10
70
[翻譯] Nosleep-我的工作不能留下實體紀錄 原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/1qs7t5r 原文標題： The most important rule at my job is to never create a physical record. I found what the last person in my position wrote, and I think I'm in danger. 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 翻譯時為語句通順有稍作
WeinoVi  ·  媽佛 marvel  ·  2026-03-03
31
[閒聊] 惡靈古堡 安魂曲的繁中翻譯(無雷) 這幾天在玩惡靈古堡 安魂曲的過程中， 有感受到一些繁中字幕語意不通順的情況， 兩個印象最深刻的點是: 1.一個科學家問里昂：你相信人類進化論嗎？ 原文是：Do you believe human evolution? 簡中翻譯成：你相信人類能夠進化嗎？ 老實講是簡中比較通順一點。 2.某作戰小隊行進中，有隊員被爆頭(整顆頭爆掉那種)， 小隊長繁中台詞是：有人受傷！ 原文是：Mayday!Mayday! 簡中翻譯是：有人陣亡！ 繁中、簡中都偏離原意，但是簡中尚符合情境。 以上兩個例子都讓我有種繁中是直接把台
lzw1988  ·  Steam Steam  ·  2026-03-03
30
[翻譯] Nosleep-我下載了AI程式應對阿茲海默症 原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/1qotpy8 原文標題：I downloaded an AI app to help with my Alzheimer’s. It keeps telling me to water my wife's orchids, but I don't have a wife. 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。 --
WeinoVi  ·  媽佛 marvel  ·  2026-02-23
44
[閒聊] 台鋼的日文翻譯32K? https://i.mopix.cc/EOBfLU.jpg 還是這在高雄算高薪了 --
[閒聊] 台鋼的日文翻譯32K? - 4X - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] 台鋼的日文翻譯32K? - 4X - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
choobii  ·  4X BaseballXXXX  ·  2026-02-28
85
[閒聊] 脆：看不懂久留美台版翻譯 https://i.mopix.cc/hRUe10.jpg 這部術語應該很多吧 是不是該找專業投資人翻譯比較好？ --
[閒聊] 脆：看不懂久留美台版翻譯 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] 脆：看不懂久留美台版翻譯 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[閒聊] 脆：看不懂久留美台版翻譯 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
GTES  ·  希洽 C_Chat  ·  2026-02-25
70
[閒聊] “超時空輝耀姬”算是好翻譯嗎？ 如題 動畫電影“超時空輝耀姬”的原文片名是 “超かぐや姫” 直翻的話只是“超輝耀姬” 根本沒有超時空 整部看完之後是能理解為什麼這樣翻 http://i.imgur.com/5UtfmkB.jpg 但有種被雷到劇情的感覺 不過只翻成超輝耀姬的話又不知道在超什麼東西 所以“超時空輝耀姬”算是好的譯名嗎？ http://i.imgur.com/OEKocUK.jpg -- 我老婆的小屁屁有夠讚! https://imgur.com/U8Ejehh.jpg --
[閒聊] “超時空輝耀姬”算是好翻譯嗎？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] “超時空輝耀姬”算是好翻譯嗎？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[閒聊] “超時空輝耀姬”算是好翻譯嗎？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
Katsuyuki118  ·  希洽 C_Chat  ·  2026-02-21
爆
[閒聊] 超人力霸王是好的翻譯嗎？ 日語：ウルトラマン， 英語：Ultraman 中文翻超人力霸王 中國翻奧特曼 如果純論音譯的話 奧特曼感覺比較準確 那這樣的話超人力霸王會是好的翻譯嗎 有沒有西洽啊 -- https://i.imgur.com/e8dN5uA.png --
[閒聊] 超人力霸王是好的翻譯嗎？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] 超人力霸王是好的翻譯嗎？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
Gentlemon  ·  希洽 C_Chat  ·  2026-02-18
47
[問卦] 台灣LV找法文翻譯時薪開210？ 如題，脆看到的 http://i.imgur.com/rNQckyL.jpg 時薪開210，但104上沒看到職缺，後來直接搜尋關鍵字後在小雞有找到，也是一樣的工作日期與工作內容 http://i.imgur.com/GMav9kB.jpg LV，路易威登，嚕依V痛 看工作內容，你要協助現場的工匠做產品解說，應該是要將法國工匠說的法語翻成中文說給顧客，然後再把顧客要問的翻成發文說給工匠，這種工作開時薪210，然後薪水甚至還要等到4/10才會發，因為工作時間是3/11-14，隔月10號才發薪，有咪有掛？ --
[問卦] 台灣LV找法文翻譯時薪開210？ - 八卦 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[問卦] 台灣LV找法文翻譯時薪開210？ - 八卦 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
q2520q  ·  八卦 Gossiping  ·  2026-02-14
61
[討論] 所以魔戒系列電影還是用朱學恆的翻譯對吧 所以魔戒系列電影還是用朱學恆的翻譯對吧 大家都知道朱學恒是魔戒的譯者， 但他後來做了很多爭議的事， 所以滿多人討厭他的； 前幾年托爾金的版權到期， 有人找了一個號稱"托爾金專家"的譯者， 翻譯了一套"新版魔戒"， 當時他們宣傳得很高調，揚言說 "這套魔戒出來之後，朱學恒的版本就可以燒掉了"， 還組成了"朱學恒魔戒燒書團"， 但奇怪 至今魔戒系列的魔戒之歌 還是用朱學恆的翻譯 天下精靈鑄三戒， 地底矮人得七戒， 壽定凡人持九戒， 魔多妖境暗影伏， 闇王坐擁至尊戒。 至尊戒，馭眾戒； 至尊戒，尋眾戒； 魔戒至
[討論] 所以魔戒系列電影還是用朱學恆的翻譯對吧 - 電影 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[討論] 所以魔戒系列電影還是用朱學恆的翻譯對吧 - 電影 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
ultmisia  ·  電影 movie  ·  2026-02-11
45
[閒聊] 嚕嚕米也是亂翻譯吧 我記得小時候三台在播是翻譯「慕敏家族」 然後過了幾年第四台再重播，就變成什麼嚕嚕米 慕敏的英語：Moomins、瑞典語：Mumintrollen、芬蘭語：Muumi 沒半個音跟嚕嚕米有關 查了一下維基 「最初譯名《慕敏家族》，之後重播改譯《歡樂嚕嚕米》」 到底是在亂翻什麼的阿？ -- 『女人會愛上將99%心力放在自己身上，卻只有1%在她身上的男人， 因為這樣的男人看起來有99分。而當他對她好變成2%的時候， 女人會注意到他的好變成了兩倍，而不是原本僅僅有1%。』 『而女人不會看見將99%心力放在她身上，而
[閒聊] 嚕嚕米也是亂翻譯吧 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
forsakesheep  ·  希洽 C_Chat  ·  2026-02-11
46
Re: [鳴潮] 佐藤聰美 愛彌斯配音 專訪(翻譯) : https://news.denfaminicogamer.jp/interview/260210x https://imgur.com/i2AbHOd 擁有壓倒性的視覺震撼與動作表現，在全球規模營運的開放世界動作RPG《鳴潮》中， 於 2 月 5 日正式實裝了掌握故事關鍵的少女——愛彌斯。 據悉，本次愛彌斯的配音收錄，原定是採取配合「原音（海外版聲音）」來對位配音、 類似於所謂「外語片」配音的錄製風格。 「我可以依照我所理解的愛彌斯來演出嗎？」 在這種情況下，飾演愛彌斯的聲優佐藤聰美小姐，向開發團隊
DKEE  ·  希洽 C_Chat  ·  2026-02-10
爆
[閒聊] 有什麼亂翻譯卻被稱頌的例子嗎？ 一般要是亂翻譯通常會被臭幹一頓 像是最近網飛芙莉蓮跟咒術那種比AI還糟糕的翻譯 像是台灣電影也一堆啊 什麼刺雞1995啊 各種神鬼系列啦 各種玩命系列啦 根本已經是在自己取名而非翻譯了 惡靈古堡也是啊 日文標題バイオハザード BIOHAZARD 不管是英文翻Resident Evil還是台灣翻惡靈古堡都怪怪的 反而是中國翻生化危機還比較好(Bio (生物) Hazard (危害/危險)) 還有那個Final Fantasy不知道怎麼翻成什麼太空戰士啊 很少有亂翻被稱讚的 像墮天地獄獸(ベルゼブモン/Bee
[閒聊] 有什麼亂翻譯卻被稱頌的例子嗎？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] 有什麼亂翻譯卻被稱頌的例子嗎？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[閒聊] 有什麼亂翻譯卻被稱頌的例子嗎？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
s7503228  ·  希洽 C_Chat  ·  2026-02-10
53
Re: [討論] 咒術迴戰netflix翻譯好像爆炸了 這翻譯有點好笑 http://i.imgur.com/41SxMTy.jpg 鹿毛wwwwww 其他 http://i.imgur.com/S5RerhA.jpg http://i.imgur.com/FLgj0Sr.jpg http://i.imgur.com/ZUSPpdD.jpg http://i.imgur.com/7SQdT3A.jpg http://i.imgur.com/2PmYRJS.jpg ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-S9080. --
Re: [討論] 咒術迴戰netflix翻譯好像爆炸了 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
Re: [討論] 咒術迴戰netflix翻譯好像爆炸了 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
Re: [討論] 咒術迴戰netflix翻譯好像爆炸了 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
ClannadGood  ·  希洽 C_Chat  ·  2026-02-07
51
[閒聊] Netflix翻譯跟大然比哪個比較離譜？ 如題 Netflix把咒術跟芙莉蓮瞎雞巴亂翻 像費倫變成蕨類植物、拯救五條悟變成免費的五條悟 讓人想到以前台灣漫畫主力代理大然也是亂翻 畢竟那個時候翻譯技術還很爛 像神鷹女郎被翻成快樂女郎，恐龍龍騎變翻成硬漢龍騎等等 現在的Netflix跟30年前的大然比那個比較離譜？ --
maple2378  ·  希洽 C_Chat  ·  2026-02-07
爆
[網飛] Netflix翻譯爛?前員工:動漫迷較死忠 剛才在脆上看到一位前Netflix資深字幕翻譯管理回覆問題 https://i.mopix.cc/R91uVb.jpg 有人問他為什麼芙莉蓮翻譯變那麼爛 他回答說現在翻譯費用很低 品質參差不齊 Netflix會找優質翻譯處理好萊塢大片 其他丟給低價外包商 茉莉蓮再怎麼重量級也比不過怪奇物語 而且後台可以看到數據 動漫迷都很死忠 https://i.mopix.cc/FoZAPa.jpg 此外還提到韓國客訴翻譯比例比台灣高 https://i.mopix.cc/MkCKnV.jpg 看完之後的結論：認命吧
[網飛] Netflix翻譯爛?前員工:動漫迷較死忠 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[網飛] Netflix翻譯爛?前員工:動漫迷較死忠 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[網飛] Netflix翻譯爛?前員工:動漫迷較死忠 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
GTES  ·  希洽 C_Chat  ·  2026-02-07
爆
[討論] 咒術迴戰netflix翻譯好像爆炸了 繼茉莉蓮之後 咒術迴戰的netflix翻譯也爆炸了 免費的五條悟 https://i.mopix.cc/8oNVdK.jpg 譯名全部失控 https://i.mopix.cc/kZ7CQ3.jpg 虎杖變版取 https://i.mopix.cc/wWe0Dy.jpg 柔術 https://i.mopix.cc/AbAtPM.jpg 長草 https://i.mopix.cc/eccjW7.jpg 巫師 https://i.mopix.cc/J5t7qq.jpg 死亡繪畫子宮 https://i.mop
[討論] 咒術迴戰netflix翻譯好像爆炸了 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[討論] 咒術迴戰netflix翻譯好像爆炸了 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[討論] 咒術迴戰netflix翻譯好像爆炸了 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
GTES  ·  希洽 C_Chat  ·  2026-02-06
53
Re: [討論] 芙莉蓮netflix翻譯好像爆炸了 有很多很好笑的啊 像是這個 說服變求愛 https://images.plurk.com/4oh2AGlpXBjTw9gUUeeYsR.png https://images.plurk.com/1jDpUWjpW6Mid1bVCqXW4Q.png https://www.facebook.com/share/p/1AdabvdkKr/ 草東沒有勇者 https://images.plurk.com/1Z1L16QMrLxY5ozY0xPihE.png https://www.facebook.com/ph
Re: [討論] 芙莉蓮netflix翻譯好像爆炸了 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
Re: [討論] 芙莉蓮netflix翻譯好像爆炸了 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
Re: [討論] 芙莉蓮netflix翻譯好像爆炸了 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
s7503228  ·  希洽 C_Chat  ·  2026-02-06
30
Re: [討論] 芙莉蓮netflix翻譯好像爆炸了 講到網飛的翻譯有一部劇我真的是一輩子印象深刻 高牆邊的混亂第二季 人生中第一次看到這麼狗屎的翻譯 可能比直接丟Google翻譯還糟糕 有一句台詞是Do we have any intel on him? 大致上意思就是我們有關於他的情報嗎 結果居然可以他媽給我翻成我們在他身上有英特爾嗎 操你媽的勒 --
Sunpayus  ·  希洽 C_Chat  ·  2026-02-05
30
[心得] 愛情如何翻譯(超譯都拉美) 先說是超譯喔，純個人觀點。 我想以我個人的理解，說一說我心目中的都拉美。 都拉美誕生於悲劇發生的那一天。那天，媽媽抓著幼小的茂熙說：「妳想一個人留下來嗎 ？為什麼？這個世界不會有人愛妳了。妳永遠不會幸福了。」 那一天，車茂熙活了下來，都拉美也同時誕生。 當時的她，只是一抹無影無息無聲的執念(或說心魔)，從未現身，也沒有名字。 但為了方便起見我們還是叫她都拉美吧！ 都拉美的基本信念是：車茂熙永遠不會幸福，這世上沒有人會愛她。 她心滿意足地看著車茂熙在不幸中長大。 車茂熙不被愛，不幸福，一切正如她所認知的那樣
vvbn000  ·  韓劇 KoreaDrama  ·  2026-01-26
本站與批踢踢官方無關！由粉絲整理製作！目標是讓年輕族群，也能容易逛批踢踢！Make PTT Great Again！
Last updated post: [Gossiping] [新聞] 自動鉛筆成「讀書神器」！　臺灣小學禁用
Last updated at: 2026-03-23 17:15:25