🔥 PTT.BEST 批踢踢爆文 💬 八卦 Gossiping 😊 希洽 C_Chat 💰 股票 Stock 🏠 房屋 home-sale 🏀 美國職籃 NBA ⚾ 棒球 Baseball 👛 省錢 Lifeismoney 🚗 汽車 car 😡 政黑 HatePolitics 💻 電蝦 PC_Shopping 🥰 韓星 KoreaStar ✨ 英雄聯盟 LoL 🍿 電影 movie 🪖 軍事 Military 📡 通訊 MobileComm 🏀 台籃 basketballTW 🍼 寶媽 BabyMother 🇯🇵 日旅 Japan_Travel 🏭 科技 Tech_Job 👉 男女 Boy-Girl 👉 真香 CheerGirlsTW 👧 女孩 WomenTalk 👻 媽佛 marvel 💳 卡版 creditcard 👉 NS NSwitch 👉 PS5 PlayStation 👉 大氣 TY_Research 👉 婚姻 marriage 👉 台南 Tainan 👉 台中 TaichungBun 👉 Steam Steam 👉 高雄 Kaohsiung 👉 羽球 Badminton 👉 超商 CVS 👉 米哈遊 miHoYo 👉 iOS 👉 兄弟 Elephants 👉 日劇 Japandrama 👉 玄幻 CFantasy 👉 ES e-shopping 👉 WOW 👉 遊戲交易 Gamesale 👉 4X BaseballXXXX 👉 Lakers 👉 韓劇 KoreaDrama 👉 汽車買賣 CarShop 👉 機車 biker 👉 新竹 Hsinchu 👉 美保 BeautySalon 👉 串流 OTT 👉 歐美影集 EAseries 👉 手機交易 mobilesales 👉 健身 MuscleBeach 👉 MacShop 👉 Lions 👉 FGO FATE_GO 👉 中劇 China-Drama 👉 數位貨幣 DigiCurrency 👉 暗黑 DIABLO 👉 實習教師 studyteacher 👉 航空 Aviation 👉 藝文票券轉售 Drama-Ticket 👉 韓綜 KR_Entertain 👉 美妝 MakeUp 👉 速食 fastfood 👉 手錶 watch 👉 體適能 FITNESS 👉 攝影 DSLR 👉 Headphone 👉 嘻哈 Hip-Hop 👉 轉珠 PuzzleDragon 👉 美食 Food 👉 蔚藍 BlueArchive 👉 數位相機交易 DC_SALE 👉 筆電蝦 nb-shopping 👉 軟工 Soft_Job 👉 汪踢 Wanted 👉 台綜 TW_Entertain 👉 坂道閒聊 SakaTalk 👉 貓咪 cat 👉 日GO BabyProducts 👉 TypeMoon 👉 MLB 👉 職場 Salary 👉 臺劇 TaiwanDrama 👉 海賊王 ONE_PIECE 👉 PMGO PokemonGO 👉 國營 Gov_owned 👉 碧航 AzurLane 👉 家電 E-appliance 👉 布蘭德 Brand 👉 DMMG DMM_GAMES 👉 贈送 give 👉 神魔 ToS 👉 銀行服務板 Bank_Service 👉 原創 YuanChuang 👉 期權 Option 👉 重機 SuperBike
PTT.BEST 首頁   希洽 C_Chat

Re: [討論] 芙莉蓮netflix翻譯好像爆炸了

作者Sunpayus (SunPayus )
看板C_Chat
標題Re: [討論] 芙莉蓮netflix翻譯好像爆炸了
時間Thu Feb 5 20:47:25 2026
講到網飛的翻譯有一部劇我真的是一輩子印象深刻 高牆邊的混亂第二季 人生中第一次看到這麼狗屎的翻譯 可能比直接丟Google翻譯還糟糕 有一句台詞是Do we have any intel on him? 大致上意思就是我們有關於他的情報嗎 結果居然可以他媽給我翻成我們在他身上有英特爾嗎 操你媽的勒 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.239.51 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1770295647.A.EDB.html
推 NARUTO: 正常人都是要台積電的 02/05 20:48
→ devilkool: 有AMD 02/05 20:49
→ KudanAkito: 你是凱蒂嗎 不我是喜瑞兒 02/05 20:49
推 dodomilk: AMD爛死，昨天跌爆 02/05 20:50
推 LawLawDer: 笑死 02/05 20:50
推 cloudwolf: XDDDDD 笑死 02/05 20:51
推 jiko5566: 笑死 02/05 20:52
推 ymsc30102: 你有帶牙膏嗎 02/05 20:52
→ FunnyPotato: 給你機會學外文，不依靠字幕 02/05 20:53
→ FunnyPotato: 用心良苦 02/05 20:53
推 hihihihehehe: XDDDDD 02/05 20:54
推 iampig951753: 他們的翻譯從未好過 02/05 20:54
推 intela03252: 有英特爾，難怪會烙賽 02/05 20:56
→ intela03252: 他們根本除了英文有特別去弄其餘語言就是看當時負責 02/05 20:58
→ intela03252: 的人用什麼道具來決定翻譯吧，這哪是人類能翻出來的 02/05 20:58
→ Sunpayus: 重點是我有丟google翻譯也不會翻成這樣啊 02/05 20:58
推 risingheart: AMD yes 02/05 21:00
推 fenix220: 還好不是翻他們縮缸嗎 02/05 21:02
推 pl726: AMD Yes! 02/05 21:03
→ lolicon: 果然是英特爾 02/05 21:03
推 edhuang: 糟糕 我看原文就開始腦補怎麼翻了XDDD 02/05 21:04
→ a7569813: 現在還在英特爾，果然是阿嬤 02/05 21:05
推 SylphWind: XDDD 02/05 21:05
推 a8312116: 阿嬤 英特爾股價已經被AMD爆打了喔 02/05 21:06
推 Beltran: 休士頓 我們英特爾爆倉了 02/05 21:09
推 kimicino: 捷克斯洛伐克 02/05 21:09
推 tonywiner: AMD:現在我們比較強喔 要換嗎 02/05 21:12
推 Catwaterfall: XDDD 02/05 21:12
推 noname912301: AMD Yes 02/05 21:16
推 akway: 笑死 02/05 21:20
推 shadow0326: 笑死 02/05 21:26
推 oyaji5566: 我們有擠牙膏嗎 02/05 21:31
→ lain2002: 阿嬤還在用英特爾 02/05 21:33
推 a62511: Intel蛋雕 02/05 21:34
推 zyxx: 笑死 02/05 21:39
推 drm343: 是這樣沒錯，但不是這樣 02/05 21:45
推 a205090a: 湯姆就是瑪麗 time is money 02/05 21:51
推 girafa: 哈哈 笑死 這比搞笑版和更多推 02/05 22:08
推 MichaelRedd: 笑爛 02/05 22:12
→ MichaelRedd: AMD表示開心 02/05 22:13
→ GTES: 英特爾無誤 02/05 22:15
推 buke: i皇冬天很暖的 02/05 22:25

😊 希洽 C_Chat 版：熱門文章

81
Re: [鳴潮] 水無月在跑3.1 有雷 已經過完3.1的家人們 友善提醒 他現在正聽完歌友會 他覺得超爽 他說： 過完就得有一種唱歌環節才對 他還說：這章到現在 我覺得跟所有以前鳴潮劇情比 這就叫夯 但想到等一下要發生什麼 我就忍不住了 新鮮的 趕快來吸喔 -- 窮盡此生，只願守護這張笑容 https://i.imgur.com/oStsuPG.jpeg 長候待君至，此生不問離 萬千美景，只愛煞這片月色 https://i.imgur.com/HisIC4q.jpeg 但願人長久，千里共嬋娟 --
Re: [鳴潮] 水無月在跑3.1 有雷 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
Re: [鳴潮] 水無月在跑3.1 有雷 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
ms0529552  ·  希洽 C_Chat  ·  1小時前
31
[閒聊] 妮姬：抽個獎還要求300好友 http://i.imgur.com/JZO8NU0.jpg http://i.imgur.com/hiHOxmz.jpg 第一次看到這種抽獎還要要求好友數量的XD 我邊緣人好友少錯了嗎 ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_AI2205_C. --
[閒聊] 妮姬：抽個獎還要求300好友 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] 妮姬：抽個獎還要求300好友 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[閒聊] 妮姬：抽個獎還要求300好友 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
jerry00116  ·  希洽 C_Chat  ·  4小時前
60
[閒聊] GBF Relink NS2新內容 https://x.com/relink_official 官推的BANNER已經改了 但還沒發任何一篇推 更新:剛發推了 https://pbs.twimg.com/media/HAZxDrRbQAAN9k1.jpg 全主機pc同步 https://www.youtube.com/watch?v=X4CmgmDA4K4 明天有showcase https://store.steampowered.com/app/3839790/Relink/?curator_clanid=43153491 STEAM連
[閒聊] GBF Relink NS2新內容 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] GBF Relink NS2新內容 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[閒聊] GBF Relink NS2新內容 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
mealoop  ·  希洽 C_Chat  ·  1小時前
72
[鳴潮] 還沒過劇情 但是感覺有點歐 4單滿命 發錢 原神當年八重抽滿命都花了10單 記得還有雙蛋黃的狀況 前幾年千織也是抽了10單左右 這次小愛同學原本想說先抽到1換2就好 https://i.meee.com.tw/r3KoBAQ.png https://i.meee.com.tw/3HPS4m0.png 腦一熱就衝下去了 結果沒想到4單就滿啦 可以換共鳴鏈怎麼會這麼舒服... 我甚至連劇情都還沒開始過 這邊30p*50 --
[鳴潮] 還沒過劇情 但是感覺有點歐 4單滿命 發錢 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[鳴潮] 還沒過劇情 但是感覺有點歐 4單滿命 發錢 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
zxcv820421  ·  希洽 C_Chat  ·  1小時前
44
Re: [鳴潮] 愛彌斯卡池第一波營收 : 老庫神了 : -- https://i.meee.com.tw/6NDWdFW.png 日區IOS 換日前爬到第1 居然能壓過PAD情人節　 (　ﾟдﾟ) 庫洛要不要發個10抽慶祝一下，一年大概就這麼一兩次了 反正編劇組現在應該看社群反應看得很開心 -- 「Big E」，這名字份量十足———Enterprise 不是那艘星艦，孩子，而是真真正正的那一艘。她征戰無數：中途島、瓜達爾卡納爾、菲 律賓海......挨過砲彈，失去過弟兄，卻從未失去過鬥志。有人喚她「灰色幽靈」，因為 無論情勢多麼險惡，她總能歸
Re: [鳴潮] 愛彌斯卡池第一波營收 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
Re: [鳴潮] 愛彌斯卡池第一波營收 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
Re: [鳴潮] 愛彌斯卡池第一波營收 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
IrisAyame  ·  希洽 C_Chat  ·  1小時前
83
[閒聊] 這場是史上最爛Nintendo Direct嗎？ 幾乎全冷飯 連壓軸都不是新情報 就算是三廠任直也沒爛成這樣過吧 NS2是不是真的藥丸？ --
[閒聊] 這場是史上最爛Nintendo Direct嗎？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
Augustus5  ·  希洽 C_Chat  ·  2小時前
66
[發$] 動物方城市2成為冰雪1後日本最賣座外國片 (請在推文留下這系列最喜歡的角色，也請不要在推文提及電影劇情) 上個週末動物方城市2的日本票房正式超越超級瑪利歐兄弟電影版的140.2億日圓 也成為冰雪奇緣1之後日本最賣座的海外電影 (冰雪1的254.7億日圓到底是怎麼辦到的) 在好口碑的推波助瀾下，接下來將會挑戰150億日圓與一億美元的票房大關 下面順便做個票房紀錄小整理... 全球：在上個月18日成為史上最賣座的好萊塢動畫電影，所有電影的第九名 台灣：穩坐好萊塢動畫電影的票房冠軍，目前突破7億3000萬台幣 中國：打破一切海外電影的紀錄，還以超強口碑
[發$] 動物方城市2成為冰雪1後日本最賣座外國片 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
Fangmeyer  ·  希洽 C_Chat  ·  3小時前
爆
[閒聊] 老任三廠ND 22:00 約半小 日任 https://www.youtube.com/live/bHNz10LGs-E 美任 https://www.youtube.com/live/BJ5lNP7cJHA 約30分の映像 會有啥 --
[閒聊] 老任三廠ND 22:00 約半小 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] 老任三廠ND 22:00 約半小 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
w790818  ·  希洽 C_Chat  ·  3小時前
30
Re: [討論] 芙莉蓮netflix翻譯好像爆炸了 講到網飛的翻譯有一部劇我真的是一輩子印象深刻 高牆邊的混亂第二季 人生中第一次看到這麼狗屎的翻譯 可能比直接丟Google翻譯還糟糕 有一句台詞是Do we have any intel on him? 大致上意思就是我們有關於他的情報嗎 結果居然可以他媽給我翻成我們在他身上有英特爾嗎 操你媽的勒 --
Sunpayus  ·  希洽 C_Chat  ·  3小時前
爆
Re: [閒聊] BanG Dream! Special LIVE in TAIPEI : https://x.com/bang_dream_info/status/2019259746445062567?s=46&t=zI4dvRhpXhYkeg5Y9RdGvA : https://i.imgur.com/sAku1bc.jpeg : 什麼…？！ 哇幹 沒想到2026還沒過年就有這個超級大消息 發個錢每推30P發到爆 竟然能在台灣親眼看到Oblivionis大人... 我真的哭死 拜託一定要有票! https://i.meee.com.tw/ss0qdOO.jpg -- 神 全部獻給你 h
Re: [閒聊] BanG Dream! Special LIVE in TAIPEI - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
Re: [閒聊] BanG Dream! Special LIVE in TAIPEI - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
Re: [閒聊] BanG Dream! Special LIVE in TAIPEI - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
Yoimiya  ·  希洽 C_Chat  ·  3小時前
爆
[鳴潮] 滿鍊啦 滿鍊啦 但是是維神教授 https://meee.com.tw/e1kjQks.jpg 進3.0後 綠毛教授都直接吃小保而且都不客氣直接平均70出，已經滿鍊還是出 琳奈跟大刀教授都70後才出 https://meee.com.tw/LBRFSmm.jpg 3.0真的恐怖 平均69.17出 不歪率0% 每推20P，發前100不重覆ID 改改運 -- 幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭，則各有不同的不幸 --
[鳴潮] 滿鍊啦 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[鳴潮] 滿鍊啦 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
owen91  ·  希洽 C_Chat  ·  4小時前
56
[鳴潮] 幹 白癡喔 致第二次日出????? 今天看各方無雷心得 把3.1吹上天了 我滿懷期待著 下班回家打開電腦 因為我沒預載 等更新等一陣子 剛剛終於打開了 開啟任務欄 致...致第二次日出??? https://imgur.com/a42Bo3c 靠北喔 幹 原來我根本沒解3.0下半 白癡喔 我這陣子到底在幹嘛 我真的以為自己解完了 每天都長草上線耗完體就關了 到底是哪來的幻視? 嗚嗚嗚 愛彌斯 再等我一天! 沒錢了 稅前20P*50 -- 我可能3.0下半心得文看一看 產生幻覺以為自己解完了==
laugh8562  ·  希洽 C_Chat  ·  4小時前
46
[情報] T病毒 將在澀谷開放參觀 合作的展覽 與 LOM BABY 聯名合作 https://pbs.twimg.com/media/HAXaMhOacA4XgOm.jpg https://x.com/BIO_OFFICIAL/status/2019259925944496232 惡靈古堡中著名的T病毒將在澀谷PARCO開放參觀 官方有註明是這個是有經過特別的處理不會活性化或致命的 僅供展覽 2/14正式開始 (總覺得要是在ACG的劇情就會意外搞成大災難) --
[情報] T病毒 將在澀谷開放參觀 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[情報] T病毒 將在澀谷開放參觀 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[情報] T病毒 將在澀谷開放參觀 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
dragon803  ·  希洽 C_Chat  ·  5小時前
30
[情報] 魔法少女伊莉雅 2026情人節咖啡廳聯動 資料來源 https://x.com/curemaidcafe/status/2019320337435881868 https://www.curemaid.jp/collab_cafe/prismaillya2026/ 『プリズマ☆イリヤ』バレンタインカフェ2026 開催期間 2026年2月13日（金）～3月1日（日） 開催店舗 キュアメイドカフェ（オノデンビル4F） https://imgpoi.com/i/4ETKIV.jpg 伊莉雅 https://imgpoi.com/i/4ETLCB.png
[情報] 魔法少女伊莉雅 2026情人節咖啡廳聯動 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[情報] 魔法少女伊莉雅 2026情人節咖啡廳聯動 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[情報] 魔法少女伊莉雅 2026情人節咖啡廳聯動 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
dhero  ·  希洽 C_Chat  ·  5小時前
30
[情報] 土耳其擬立法強制Steam、Epic等遊戲平台 土耳其擬立法強制Steam、Epic等遊戲平台設在地辦公室 否將限制90%流量 https://www.4gamers.com.tw/news/detail/76890 土耳其正研擬一項針對數位遊戲平台的全新監管法案，若法案通過，Steam、Epic Games 等遊戲平台將被當局要求設立在地辦公室或指定法律代表，否則可能面臨 90% 頻寬限速 ，實際效果幾乎等同於全面封鎖服務。 根據 PC Gamer 引用地方媒體報導，限制法案由土耳其家庭與社會服務部（Ministry of Family and So
linzero  ·  希洽 C_Chat  ·  7小時前
30
[咒術] modulo 啊OO是怎樣 根本沒成佛喔？ 雷 死滅洄游旁白說里香已經成佛了 現在留下來的是軀殼 給乙骨平常用而已 後來乙骨的孫子用戒指的時候 這個殘骸突然開始抱怨孫子長得跟真希很像 然後現在是演都不演直接顯靈了 http://i.imgur.com/8Rhqnai.jpg 人根本還在嘛 不可能只有半顆頭成佛吧 乙骨的形象越來越渣了 太苦了里香 這都是個啥呀 --
[咒術] modulo 啊OO是怎樣 根本沒成佛喔？ 雷 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[咒術] modulo 啊OO是怎樣 根本沒成佛喔？ 雷 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
Omight  ·  希洽 C_Chat  ·  8小時前
31
[閒聊] 鳴潮 3.1主線 操雞掰（無雷） 如題 操雞掰 金價洗操雞掰 我真的是…操雞掰 幹 玩不下去了啦 他媽的勒 操操操操操 -- 心裡像空了一塊 我好像不行了:( 我原本截了一堆主線想到弗洛洛的橋段 想發廢文笑一笑 好啊 現在這都是個啥… https://i.mopix.cc/Yv1sOY.jpg 還有這個 但我已經笑不出來了:(
[閒聊] 鳴潮 3.1主線 操雞掰（無雷） - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] 鳴潮 3.1主線 操雞掰（無雷） - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[閒聊] 鳴潮 3.1主線 操雞掰（無雷） - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
LawLawDer  ·  希洽 C_Chat  ·  5小時前
57
[棕色] 這次終於可以打掉魔獸LV10了 發錢啊 感謝之前問一些蠢問題 不少人耐心教知識 100*20p 之前都沒想認真學這遊戲知識 也沒很想去看巴哈 就只是想瑟瑟看圖而已 不過多虧這邊熱心人幫忙 慢慢打上去了 應該是第一次LV10 紀念一下 https://imgpoi.com/i/4ET3I2.png 是打LV9 5.44E (當初沒把暗弓有點後悔 真的懶人救星) 芮比原皮+1 泳裝+1 新娘+3 黎寶原皮+5 壺皮+3 西利雅 原皮兩種+1 限定+5 索妮雅 兩個各+1 布萊德 原皮+1 小公主+2 溫泉+2 LV10的血2,180,000
[棕色] 這次終於可以打掉魔獸LV10了 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[棕色] 這次終於可以打掉魔獸LV10了 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
qqsheepu  ·  希洽 C_Chat  ·  5小時前
61
[情報] 超時空輝耀姬 劇場公開決定 https://youtu.be/HoiZqk1rIuY 限定一週會在電影院播出 從2/20開始為期一週 好耶~! -- https://pbs.twimg.com/media/HAZH8NjbgAAu1cm.jpg 公開的電影院一覽 要跑哪要注意喔~
[情報] 超時空輝耀姬 劇場公開決定 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[情報] 超時空輝耀姬 劇場公開決定 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[情報] 超時空輝耀姬 劇場公開決定 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
dragon803  ·  希洽 C_Chat  ·  4小時前
32
[討論] 動漫展東立排隊問題 今天東立出版社動漫展排隊1100排到1716結果告訴我們不能進場， 明天要去排隊的人自己要注意。 1600還在外面就該撤了 https://i.imgur.com/kJGxPVa.jpeg --
[討論] 動漫展東立排隊問題 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
nananokase  ·  希洽 C_Chat  ·  7小時前

😊 希洽 C_Chat 版：更多文章

本站與批踢踢官方無關！由粉絲整理製作！目標是讓年輕族群，也能容易逛批踢踢！Make PTT Great Again！
Last updated post: [Lakers] [外電] 湖人、老鷹交易
Last updated at: 2026-02-06 00:33:59