[閒聊] 脆：看不懂久留美台版翻譯

作者GTES (GTES)

看板C_Chat

標題[閒聊] 脆：看不懂久留美台版翻譯

時間Wed Feb 25 21:10:35 2026

https://i.mopix.cc/hRUe10.jpg

這部術語應該很多吧是不是該找專業投資人翻譯比較好？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.143.172 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1772025037.A.B18.html

推 ballby: 這個就很好笑了 02/25 21:11

推 oyaji5566: 正版受害者 02/25 21:12

→ ballby: 不懂術語至少會google吧 02/25 21:12

推 devilhades: 這什麼天才翻譯 02/25 21:13

推 jason90814: 就一個蝦趴的招式名稱阿全力反手做空聽起來很弱 02/25 21:13

→ GTES: 但這句就是反手做空的意思啊不是原創招式 02/25 21:14

推 egg781: 但DOTEN我根本不懂是啥小~看的時候也不會覺得很強阿 02/25 21:14

推 kano2525: 手指支撐線我記得也被翻得很奇怪 02/25 21:14

→ qd6590: 反手做空就好了吧== 翻這啥 02/25 21:15

推 LittleJade: 賣旁邊的小字是啥 02/25 21:15

→ qd6590: 連手指支撐線也被亂翻嗎這個最經典的捏 02/25 21:15

推 minipig0102: 笑了術語可以查啊翻這三小 02/25 21:15

→ kano2525: 譯者沒在玩期貨，至少也要逛一下股板看大家在喊什麼 02/25 21:15

推 s921619: 看來要找專業的股民翻譯?( 02/25 21:15

→ minipig0102: 直接挪用羅馬字真的很扯 02/25 21:16

推 shinobunodok: 這三小網路不都可以查術語嗎 02/25 21:16

→ RbJ: 支撐線那個原文就不是支撐線的意思 02/25 21:16

推 n20001006: 這種科普漫應該要找專家科普才對 02/25 21:18

推 devilkool: 手指支撐線其實才是跟原文沒關係 02/25 21:19

推 namirei: 至少找財經網紅當顧問吧 02/25 21:19

推 rizzo123: 看個動畫還得google翻譯是怎樣? 02/25 21:21

→ DeeperOcean: 這其實說明了漫畫翻譯就是這麼吃力不討好的工作 02/25 21:21

推 swallow1221: 不是啊台灣不是連乞丐都會投資了還有人不會投資術 02/25 21:21

→ swallow1221: 語喔 02/25 21:21

推 oyaji5566: 剛剛讓雞迷你翻途転是出反手操作，真是不如AI 02/25 21:21

→ DeeperOcean: 本來財經或是醫療、法律的翻譯就是需要比較專業的 02/25 21:22

推 shiftsmart: 翻譯都不投資喔 02/25 21:22

→ Cuchulainn: 不懂怎麼翻還不查字典對得起專業 02/25 21:23

→ DeeperOcean: 但是漫畫題材都有可能接觸這些，變成漫畫翻譯必須 02/25 21:23

推 LittleJade: 這跟投資不投資也無關吧，就沒認真翻，翻譯本來就包含 02/25 21:23

→ LittleJade: 查資料 02/25 21:23

→ DeeperOcean: 全能，在以前沒有AI工具時其實滿苦的 02/25 21:23

推 hanx5566: 這翻譯真的爛，直接寫片假名都比較好 02/25 21:23

推 SaberMyWifi: 幹你娘老雞掰這殺小狗屎爛翻譯 02/25 21:23

推 johnli: 不懂的話硬翻的還蠻多尤其古早時代直接用拼音反而少見 02/25 21:24

→ hanx5566: 現在翻譯還有AI可以幫忙，提供好幾個中文範本 02/25 21:24

→ LittleJade: 那要用漢字能直接套吧，這原文是片假，當然就變拼音 02/25 21:24

→ DeeperOcean: 現在是人人都能翻出八九成正確的意思，問題剩修飾 02/25 21:24

推 aegius1r: DOTEN賣這種根本不叫做翻譯謝謝 02/25 21:26

→ hanx5566: http://i.imgur.com/teb92T0.jpg AI都比較強 02/25 21:26

推 starsheep013: 這在翻三小，只是標拼音吧 02/25 21:26

推 LittleJade: 這種約等於沒翻的校稿也給過，表示整間都…… 02/25 21:27

→ ImaiLisa: 這翻譯連做功課都不做的嗎 02/25 21:27

推 afjpwoejfgpe: 這翻譯比AI還破爛，可以和網飛媲美了 02/25 21:27

→ DeeperOcean: 這案例就是直接放棄不翻，或是對AI翻的東西也看不懂 02/25 21:27

→ MikageSayo: https://i.urusai.cc/0onZR.jpg 我很好奇這格是怎麼翻 02/25 21:28

→ DeeperOcean: 也就是如果沒有相關知識，會看不出AI有沒有唬爛自己 02/25 21:28

推 aegius1r: 問題是查個ドテン或ドテン売り我相信沒有金融知識的一 02/25 21:28

→ aegius1r: 般人也能看懂大概這不用太專業吧 02/25 21:28

→ LittleJade: 哇原文甚至還有給解釋，對於查資料來說很夠了 02/25 21:28

→ DeeperOcean: 沒有金融知識的人連買賣股票是什麼意思都不懂相信我 02/25 21:30

→ oyaji5566: 大絕招：看盜版翻成什麼 02/25 21:30

→ anpinjou: 建議投訴 02/25 21:30

推 mabilife: 註解都給你了還這樣翻譯真的不ok 02/25 21:30

→ DeeperOcean: 只會知道是一種價值會變高變低的東西 02/25 21:31

推 aegius1r: 對我來說這是有看這套漫畫就會懂的等級.. 02/25 21:31

推 SaberMyWifi: 這不是說譯者要什麼背景，而是用心，難道翻譯醫龍裡 02/25 21:31

→ aegius1r: 照理來說不需要其他背景知識也應該要看懂這個詞 02/25 21:31

→ SaberMyWifi: 面的手術可以像這樣翻嗎？ 02/25 21:31

推 LittleJade: 譯者就算不懂專業知識，自己發明一個詞去套都比拼音好 02/25 21:32

→ LittleJade: *懂意思後發明一個詞 02/25 21:32

→ DeeperOcean: 中文漫畫一直都有很多完全亂翻的玩意，只是中文通順 02/25 21:33

→ Cishang: 反手做空日本人聽起來說不定也很瞎趴阿就亂翻而已 02/25 21:33

→ DeeperOcean: 沒比較原文的人不會發現，早期漫畫尤其如此 02/25 21:34

推 loverxa: https://i.meee.com.tw/fUU2gNO.jpg X版屌打... 02/25 21:34

推 LittleJade: 我是比較想知道賣旁邊的小字是寫什麼，看不清楚 02/25 21:35

→ LittleJade: *最一開始那張 02/25 21:35

推 Grothendieck: 以後還是別請翻譯了，AI做的比較好 02/25 21:36

推 tsts8989: 這時代翻譯不是可以用不知道來帶過了，AI不用幾秒就能 02/25 21:38

→ tsts8989: 查到是反手做空，就是翻譯懶而已。 02/25 21:38

→ CCNK: 可以找韭菜老師們當顧問啊堅修一下術語 02/25 21:39

推 tedc21thc: ドテン売り變成DOTEN賣根本不叫翻譯...根本亂搞 02/25 21:40

推 FAQmakeMEsad: 反手做空才有感覺啊 doten誰會有感覺啊 02/25 21:40

推 megalodon35: 您可能是正版的受害者 02/25 21:41

推 onionandy: 所以說翻譯需要的是母語能力哪找來這種兩光傢伙 02/25 21:42

→ FAQmakeMEsad: 稍微有接觸投資的人聽到全力反手做空就知道了 02/25 21:42

→ sherlockscu: 好奇備註有沒有解釋到不然看起來很瞎 02/25 21:43

→ zizc06719: 這譯者沒投資嗎== 02/25 21:43

推 a22122212: 不是翻譯不可能不覺得這樣翻很怪吧這是不是亂敷衍自 02/25 21:45

→ a22122212: 己的工作啊 02/25 21:45

推 DeeperOcean: 真的是需要母語能力，能察覺自己翻出來的東西不像樣 02/25 21:45

→ DeeperOcean: 才能有回去修正的動機 02/25 21:45

推 a2581266: 正版受害者笑死 02/25 21:46

→ DeeperOcean: 所以說翻譯其實是中文爛，可能才是真相 02/25 21:46

推 starwillow: 翻譯水準這麼爛還敢情勒不買台版 02/25 21:46

推 loverxa: 做報告都知道不能這樣翻這還是收錢的工作== 02/25 21:47

推 Xpwa563704ju: 笑了，正版受害者 02/25 21:48

→ S2357828: 編輯是不是把錢省下來自己賺了? 02/25 21:48

推 zizc06719: 這叫AI翻是不是還比較好 02/25 21:51

噓 Innofance: 翻成這樣還以為是東立 02/25 21:51

推 Diver123: 正版受害者 02/25 21:51

推 gametv: 這個譯者功力也太糟了吧 02/25 21:52

→ as3366700: https://i.urusai.cc/fcCaJ.png 為什麼要自創幹詞== 02/25 21:54

推 ballby: 眾所皆知，X版一直都比正式翻譯有愛 02/25 21:57

推 ken0927ken: 你以為翻譯成反手做空就不用google啊 02/25 22:01

推 ted010573: 讓我想到小時候(約三十年前)看過的恐龍教學漫畫,把冠龍 02/25 22:03

推 aegius1r: 就算不要求翻成專業術語找個意思能通的中文說法吧 02/25 22:03

→ ted010573: 翻成克利多紹魯斯,當時完全不懂為什麼常見的冠龍會變這 02/25 22:03

→ aegius1r: 這種翻法就是直接放棄治療而已 02/25 22:03

→ ted010573: 名字,長大後才知道譯者是直接拿日文コリトサウルス音譯 02/25 22:03

→ ted010573: 那個時代不方便拿專業百科一邊翻譯一邊對照也就算了,現 02/25 22:03

→ ted010573: 在網路、AI如此便利,專業名詞還在用音譯偷懶真的很爛XD 02/25 22:04

推 MichaelRedd: 台灣日文強的那麼多，怎麼會找這種水準的當翻譯 02/25 22:07

推 Arkzeon: 沒在碰的人你跟他說「交割」他都不知道你們在割什麼？ 02/25 22:07

→ Arkzeon: 為什麼要用這麼生澀的詞。用結帳不行嗎 02/25 22:07

推 s4340392: 會日文但不會專業術語 02/25 22:08

→ syldsk: 講實話一個翻譯接案就不知道接幾個了你還要他會專業術語 02/25 22:10

→ syldsk: 他就是一坨丟給你要你時間到交回去，不是熱門作品就都敷 02/25 22:12

→ syldsk: 衍過去 02/25 22:12

推 Cishang: 這種作品本來就要用專業的,頂多你額外解說 02/25 22:12

→ GTES: 久留美算熱門吧都有要動畫化了 02/25 22:12

推 MichaelRedd: 都2026了還能出現灌籃高手安比利巴布魯的翻譯 02/25 22:14

推 shadowdio: 台版看不懂的台詞還要跑去找謎版 02/25 22:20

推 Nonbot: 不認識的詞查一下就解決 02/25 22:20

→ namepurple: 還不如直接丟給ai翻算了 02/25 22:21

推 guolong: 這三小翻譯吃力不討好？爛成這樣敢接單喔？ 02/25 22:22

→ namepurple: 靠，說不定還真的丟給ai翻然後再潤色檢查一下，遇到 02/25 22:22

→ namepurple: 不懂的就跳過算了 02/25 22:22

→ guolong: 這個年代翻譯爛請不要推給AI背鍋，是翻譯的能力不足 02/25 22:23

推 Nonbot: 我錯了，原PO有查，他的意見OK:< 02/25 22:24

推 Innofance: 想要還原原作用語，也可以在旁邊加一個小字，翻成這樣 02/25 22:27

→ Innofance: 建議自殺 02/25 22:27

推 asuka0109: 這圖片怎看起來就貌似6歲神童的角色？ 02/25 22:28

推 nungniku: 果然AI取代工作不是說說的 02/25 22:30

推 gametv: 付錢給ChatGPT還翻的比這翻譯好 02/25 22:32

推 AndyMAX: 這樣活該被AI取代 02/25 22:40

😊 希洽 C_Chat 版：熱門文章

😊 希洽 C_Chat 版：更多文章