🔥 PTT.BEST 批踢踢爆文 💬 八卦 Gossiping 😊 希洽 C_Chat 💰 股票 Stock 🏠 房屋 home-sale 🏀 美國職籃 NBA ⚾ 棒球 Baseball 👛 省錢 Lifeismoney 🚗 汽車 car 😡 政黑 HatePolitics 💻 電蝦 PC_Shopping 🥰 韓星 KoreaStar ✨ 英雄聯盟 LoL 🍿 電影 movie 🪖 軍事 Military 📡 通訊 MobileComm 🏀 台籃 basketballTW 🍼 寶媽 BabyMother 🇯🇵 日旅 Japan_Travel 🏭 科技 Tech_Job 👉 男女 Boy-Girl 👉 真香 CheerGirlsTW 👧 女孩 WomenTalk 👻 媽佛 marvel 💳 卡版 creditcard 👉 NS NSwitch 👉 PS5 PlayStation 👉 大氣 TY_Research 👉 婚姻 marriage 👉 台南 Tainan 👉 台中 TaichungBun 👉 Steam Steam 👉 高雄 Kaohsiung 👉 羽球 Badminton 👉 超商 CVS 👉 米哈遊 miHoYo 👉 iOS 👉 兄弟 Elephants 👉 日劇 Japandrama 👉 玄幻 CFantasy 👉 ES e-shopping 👉 WOW 👉 遊戲交易 Gamesale 👉 4X BaseballXXXX 👉 Lakers 👉 韓劇 KoreaDrama 👉 汽車買賣 CarShop 👉 機車 biker 👉 新竹 Hsinchu 👉 美保 BeautySalon 👉 串流 OTT 👉 歐美影集 EAseries 👉 手機交易 mobilesales 👉 健身 MuscleBeach 👉 MacShop 👉 Lions 👉 FGO FATE_GO 👉 中劇 China-Drama 👉 數位貨幣 DigiCurrency 👉 暗黑 DIABLO 👉 實習教師 studyteacher 👉 航空 Aviation 👉 藝文票券轉售 Drama-Ticket 👉 韓綜 KR_Entertain 👉 美妝 MakeUp 👉 速食 fastfood 👉 手錶 watch 👉 體適能 FITNESS 👉 攝影 DSLR 👉 Headphone 👉 嘻哈 Hip-Hop 👉 轉珠 PuzzleDragon 👉 美食 Food 👉 蔚藍 BlueArchive 👉 數位相機交易 DC_SALE 👉 筆電蝦 nb-shopping 👉 軟工 Soft_Job 👉 汪踢 Wanted 👉 台綜 TW_Entertain 👉 坂道閒聊 SakaTalk 👉 貓咪 cat 👉 日GO BabyProducts 👉 TypeMoon 👉 MLB 👉 職場 Salary 👉 臺劇 TaiwanDrama 👉 海賊王 ONE_PIECE 👉 PMGO PokemonGO 👉 國營 Gov_owned 👉 碧航 AzurLane 👉 家電 E-appliance 👉 布蘭德 Brand 👉 DMMG DMM_GAMES 👉 贈送 give 👉 神魔 ToS 👉 銀行服務板 Bank_Service 👉 原創 YuanChuang 👉 期權 Option 👉 重機 SuperBike
有很多很好笑的啊 像是這個 說服變求愛 https://images.plurk.com/4oh2AGlpXBjTw9gUUeeYsR.png
https://images.plurk.com/1jDpUWjpW6Mid1bVCqXW4Q.png
https://www.facebook.com/share/p/1AdabvdkKr/ 草東沒有勇者 https://images.plurk.com/1Z1L16QMrLxY5ozY0xPihE.png
https://www.facebook.com/photo/?fbid=26801674872756283&set=a.190739627609836 這品質月費還收這麼貴== ※ 引述《GTES (GTES)》之銘言: : 是給AI自動翻譯沒校稿嗎 : 怎麼會變成這樣 : https://i.mopix.cc/HVb5bm.jpg
: https://i.mopix.cc/13pFwR.jpg
: https://i.mopix.cc/UoEY62.jpg
: https://i.mopix.cc/c3rh48.jpg
: https://i.mopix.cc/l5mo0U.jpg
: https://i.mopix.cc/7oxtzC.jpg
: https://i.mopix.cc/YHiXjc.jpg
-- https://pbs.twimg.com/media/G64T7HCbkAUXdpN.jpg
https://pbs.twimg.com/media/G6hlGJSbIAAh5m9.jpg
https://pbs.twimg.com/media/G5M5A71boAA0Gkt.jpg
https://pbs.twimg.com/media/G4VwT2rbsAAIbqV.jpg
https://pbs.twimg.com/media/G7pSjh6akAAlrjC.jpg
https://pbs.twimg.com/media/G4qnv1EbQAMr9AS.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.132.75 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1770344698.A.0F6.html
nahsnib: 我們天生就是派對動物 02/06 10:27
rick917: 看樣子就是用英文稿丟給AI翻的了w 02/06 10:28
jeff235711: 今天是星期五 02/06 10:29
smik: AI翻的沒那麼爛,他是直接找幼稚園的來翻吧 02/06 10:33
Xpwa563704ju: 靠北,派對那個好好笑,機翻常見錯譯 02/06 10:33
Xpwa563704ju: 找AI可能翻得還比較好 02/06 10:33
kaj1983: 畢竟我們是一對都比派對好,怎麼翻的XD 02/06 10:34
lolicon: 派對讓我想了一下 後來就笑死了 02/06 10:35
kaitouGamer: yeah !!Let's party!!! 02/06 10:36
kimokimocom: 我們是派對是在幹嘛啦 笑死 真的超爛 02/06 10:37
tooyahaya: 不要亂講,隨便AI都不會錯成這樣 02/06 10:42
as3366700: 老實說這說他是AI翻譯都污辱了AI 02/06 10:45
hanx5566: 開趴囉 02/06 10:45
moonkuma: 古早台灣電視三台翻譯的風格 02/06 10:46
snocia: 看到派對確定不是人類翻譯的了,而且可能是自動翻譯的 02/06 10:46
as3366700: 你把人名餵給AI 他可能還能翻對八九成 02/06 10:46
hanx5566: 連買AI token的錢都沒有 02/06 10:46
snocia: 看來網飛確定從日翻英翻中進化成免翻譯費用自動機翻 02/06 10:46
LittleJade: 第一篇有提到,最一開始不是這樣,我記得我第一天看 02/06 10:47
LittleJade: 的翻譯也不是長這樣,正常很多 02/06 10:47
Onizuka23: 變成澳洲來的勇者,let's party 02/06 10:47
OrangePest: 無視前後文直接把Party翻派對和古早快樂女郎差不多水 02/06 10:48
OrangePest: 準 直接餵AI也不會這麼糟 八成是google翻譯那種劣質機 02/06 10:48
OrangePest: 翻 02/06 10:48
Mika7699: 這是google翻譯吧... 02/06 10:49
lyrelyre: 有趣 02/06 10:50
tsairay: 不可能是用AI翻的,AI翻的水準沒那麼低 02/06 10:50
tsairay: 這應該是用低品質機翻 02/06 10:50
wwa928: 媽的爛透!連聘對人校稿都不願意=___= 02/06 10:52
arrenwu: 派對那句日文原文是啥啊? 02/06 10:54
beloud: 隊伍翻成派對XD 02/06 10:56
hanx5566: パーティー -> Party -> 派對,這英文小學生都會 02/06 10:56
bmaple730: 幻覺太多很明顯就是用很低階的AI翻譯的,除非google翻 02/06 10:58
bmaple730: 譯也會憑空產生幻覺 02/06 10:58
bmaple730: https://i.mopix.cc/UoEY62.jpg 02/06 10:58
arrenwu: 英文如果寫Party的話 這有可能是 日文->英文 那邊就錯了 02/06 10:58
tsukirit: YT開自動產生字幕+翻譯 差不多就這麼爛啊 02/06 10:59
arrenwu: 英文這種團隊好像不會寫成party 02/06 11:01
Oskar: 芙:你明天跟費倫約會打算怎辦? 修:我當然要用好(拖走 02/06 11:04
kaj1983: 我記得博德之門用party啊 02/06 11:05
bomda: AI都不會翻成這樣一坨 八成是垃圾機翻 到現在還在用機翻 02/06 11:06
arrenwu: @kaj1983 你說得沒錯 柏德之門是用確實是用 party 02/06 11:06
devilkool: 我覺得是AI「語音辨識」日翻英翻中,現代AI有文本的話 02/06 11:06
devilkool: 不可能翻成這樣 02/06 11:06
johnli: 這百分之百不是AI AI沒這麼爛 02/06 11:07
devilkool: 就是YT自動產字幕那種 02/06 11:07
arrenwu: 有一定的前後文的話,LLM應該不至於寫出這種東西來 02/06 11:08
kaj1983: 英文就party,翻到中文才會錯 02/06 11:08
kaj1983: 所以派對才這麼好笑XD 02/06 11:08
arrenwu: 但我覺得你如果有給前後文的話,應該要翻對的 02/06 11:08
MKIIjack: 盜版漢化組也沒這麼廢物 02/06 11:09
kaj1983: 這翻譯連deepl都不如 02/06 11:10
kaj1983: 這就和以前的踢牙老奶奶相同 02/06 11:11
REDF: 認真說 一兩年前的GPT都不會翻譯成這樣 02/06 11:11
sukicolo: 派對咖芙莉蓮,排隊咖宅宅 02/06 11:12
madaoraifu: 踢牙老奶奶至少是人翻,這根本YT 自動翻譯等級 02/06 11:18
icrticrt1682: 這九成是google翻譯吧,去年還前年reddit還沒內建翻 02/06 11:18
icrticrt1682: 譯時我去爬他們anime版的文章,google翻譯開下去肥 02/06 11:18
icrticrt1682: 倫一定是蕨類植物,party一定翻成派對,人名就不用 02/06 11:19
icrticrt1682: 想了一定變來變去w 02/06 11:19
icrticrt1682: 只是沒料到有人會想拿google翻譯來上動畫字幕而已== 02/06 11:20
saberjohn: 之前看都還正常,怎麼突然全部換掉?? 02/06 11:20
westgatepark: 他們這個就英翻中還機翻的問題 02/06 11:20
westgatepark: 之前看Netflix有在測AI字幕 可能覺得動畫比那些韓劇 02/06 11:21
westgatepark: 、歐美劇小眾先拿來當實驗品了 02/06 11:21
youzen1226: 可惡草東勇者害我在辦公室笑出來 02/06 11:21
rin0sin: ...Ai翻譯應該沒這麼智障,可能是整坨丟進google翻譯弄出 02/06 11:26
rin0sin: 來的 02/06 11:26
hanx5566: 網飛英文我看過了,就是翻譯成 We're a party. 02/06 11:26
hanx5566: We're a paety, after all. 現在AI應該不會翻成派對吧 02/06 11:28
hanx5566: http://i.imgur.com/NdrHQef.jpg chatGPT 02/06 11:29
Satoman: 以前沒LLM的機翻也沒差成這樣,可能是自己架環境然後用 02/06 11:31
Satoman: 用很爛的本地模型 02/06 11:31
hanx5566: http://i.imgur.com/2AQtnBn.jpg gemini 02/06 11:31
PunkGrass: AI都翻得比這好 有人說是日翻英再翻中 那我就不懂為何 02/06 11:32
PunkGrass: 要這樣做了 02/06 11:32
mikeneko: 求愛好色喔 02/06 11:34
ackes: 我們是派對xddd 02/06 11:34
ackes: google翻譯也沒那麼爛好嗎 02/06 11:35
ackes: 真的是yt自動翻譯等級 02/06 11:35
ap9xxx: AI:我被黑慘了 02/06 11:41
ARTORIA: 你知道現在AI翻譯比很多人都強嗎 這不知道用什麼啦嘰翻的 02/06 11:42

😊 希洽 C_Chat 版:熱門文章

😊 希洽 C_Chat 版:更多文章