[翻譯] 日本怪談－叮咚噹咚

作者sonokage (SK)

看板marvel

標題[翻譯] 日本怪談－叮咚噹咚

時間Sat Jul 11 22:52:10 2026

原文網址：https://kikikaikai.kusuguru.co.jp/34881 原文標題：ピンポンパンポーン是否經過原作者授權︰尚未未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 這是大概在我小學高年級時發生的故事。在某天下午的課上，我一邊恍惚聽著乏味的歷史課，一邊在窗邊的位置上從窗戶呆呆地看向校園操場。或許是剛好沒有在上體育課，是沒有任何人，空蕩蕩的操場……原本應該是這樣的。在操場的正中央，有某個人在那裏。是大人。但是不是老師，也不是打掃的阿伯。是沒有見過的人。就算遠遠地看也可以看出是結實的體型。應該是個男人。低著頭身體站的直挺挺的。一動也不動。我的視線死死盯在那個看起來有些詭異的人身上。那是誰呢……我恍惚地想著，這時那個人彷彿注意到了我的視線。目光完全對上了。雖然從這個距離看不太到臉。但是，感覺的確有對到眼。於是，從這個瞬間開始那個人，開始頻頻朝這裡揮手。雖然聽不見聲音，但是簡直像是在說著「喂～喂～」一樣，大大地揮著兩隻手。他的動作，總之就是很「奇怪」。像是瘋了一樣，用不自然的動作全力揮舞著兩手。我那時覺得完全就看到了不該看的東西。背脊僵直，睡意被拋到了九霄雲外。我立刻移開視線，看向講桌。剛剛看到的東西都是錯覺。我一定是在作夢。我努力這麼想。但是就算是這樣果然還是會很在意。所以就一邊緊張地心臟咚咚跳，再看向操場的方向一次。 …………不在。果然是我的錯覺。我鬆了一口氣，又開始發呆。－－－_就在這個時候。 ♪ 叮咚噹咚『１樓的鞋櫃鑰匙不見了。佐藤老師請立刻前往。』是校内廣播。這個廣播在避難訓練時聽過了好幾次。是可疑人士入侵學校時通知的廣播。在我們學校，為了不讓可疑人士發覺，會像這樣用暗號通知可疑人士在的地方。如果是這個廣播，代表在１樓的鞋櫃有可疑人士。我心中一陣騷動。想到剛剛在操場上揮手的人，我就毛骨悚然。 ……他是從操場往這邊移動……？害怕的人不只有我一個。班上同學開始騷動起來，也有人開始哭。老師的臉一片慘白，慌忙對學生們下達指示。用不了多久，教室就陷入大恐慌中。－－－之後，我們便成群地放學了。為了確保安全，老師也跟著。結果也沒有找到可疑人士。根據之後聽到的內容，好像也不知道那個校内廣播是誰播送的。 * 大家一起放學之後都平安回到各自家中，交給了各自的爸媽。我想應該也有很多爸媽是提早結束工作回來的。我的媽媽也已經在家裡，非常地擔心我。回到家後，我終於安心下來了。剛剛的恐慌情緒也不知道消失到哪去了。我便在客廳懶懶散散地看漫畫，消磨時光。既然回到家，就可以安心了。我原本是這麼想的………… 在我看膩漫畫，開始打起瞌睡的時候，媽媽大聲的喊了我。「加奈子～～！！學校打電話找你～！」因為聲音有點太大，我嚇了一跳不禁生氣回道。「好吵喔，我就在這裡啊！」於是媽媽有點吃驚地說，「咦？你不是在廁所嗎？……唉，算了……趕快去接！好像說是有事情要跟你說。」在說什麼啊，我明明一直在這裡啊。而且如果是學校的聯絡事項，跟爸媽說不就好了。正準備舒服入睡卻被吵醒的我，不爽地從媽媽那邊接過話筒。「喂？我是加奈子。」「……」電話那頭沒有說話。除了可以聽見像雜音的聲音外，甚至連呼吸聲都沒有。正當我準備問有何貴幹時。從電話那端聽見了那個音樂。 * * * 『♪ 叮咚噹咚客廳旁邊的廁所鑰匙不見了。加奈子請立刻前往。』 ……這麼說，那裏面是…… －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－大家好，我是前陣子因為轉換跑道而消失一陣子的sonokage。因為新工作也差不多安定下來了，想說可以重新開始繼續在marvel版分享文章回饋版友。今天帶來的故事是詭異存在入侵日常生活的典型日式怪談，雖然比較短但是莫名恐怖。希望可以在颱風夜帶給大家一點涼意～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.48.116 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1783781533.A.16F.html

推 yu800910: 怕 07/11 22:58

推 cockatieltw: 這種反而很可怕…… 07/11 23:29

推 wafiea708: 這個可以也想到了「我在門口快到了」「我在客廳快到 07/11 23:35

→ wafiea708: 了」「我在你身後你好呀~」 07/11 23:36

推 iamice: 推 07/11 23:42

推 greensdream: 這種尾隨型的，除了靈異外，還有被跟蹤的不爽感啊... 07/12 00:36

→ greensdream: . 07/12 00:36

推 mapoepoe: 推推 07/12 01:00

推 G12134: 讚 07/12 01:18

推 Seaweednia: 好久沒看到日本怪談太感動了！ 07/12 02:32

推 windyroad: 推 07/12 03:08

推 kim70714: 真的很久沒看到日本怪談啦，感謝翻譯 07/12 04:21

推 a121980121: 推 07/12 08:12

推 beforelin: 推推推！！！！！！！！ 07/12 09:11

推 gr1031: 推推希望能看到更多日本怪談 07/12 10:30

推 smile813: 終於有真正的日本怪談了，不是那種自己亂編的，先推再 07/12 11:45

→ smile813: 看～～ 07/12 11:45

推 curance: 推日本怪談 07/12 11:59

推 pttouch: 讓我想到欽孔鏘孔w 07/12 13:54

推 agoy0802: 推 07/12 15:48

推 Whitelighter: 推，謝謝翻譯。話說不給他鑰匙關在廁所可以嗎？XD 07/12 16:40

推 sh9129: 好久不見得日本怪談先推再看 07/12 19:48

推 articlebear: 推 07/12 20:06

推 mmnnm: 07/12 20:07

推 yjeu: 感恩翻譯推 07/12 21:50

推 lotuschao: 感謝翻譯 07/12 22:17

推 ian1658: 推推 07/13 01:13

推 okmzaq: 終於 07/13 01:25

推 Xpwa563704ju: 好噁= =，這篇好讚歐，好久沒被恐怖故事噁到了 07/13 01:26

推 HAPPYHAPPY4: 推 07/13 01:37

推 yocatsdiary: 推謝謝翻譯 07/13 02:25

推 sam36388: 感謝翻譯 07/13 02:30

推 vito530: 終於有日本怪談可以看了太棒啦～～～～ 07/13 06:48

推 jimmy8019: 推 07/13 07:56

推 peter5081389: 感謝分享，這篇好讚 07/13 09:05

推 dirtyli: 推 07/13 10:59

推 minoru04: 好噁 07/13 12:17

推 IBERIC: 推 07/13 16:33

→ jing1219: 推 07/13 19:49

推 jing1219: 補推 07/13 20:46

推 ULiMao: 推推~現在學校裡面確實也有這種演習，不過日本的「說法」 07/14 10:32

→ ULiMao: 比較明確 07/14 10:32

推 lav1147: 這有點恐怖 07/14 11:29

推 kimicino: 推 07/14 12:16

推 fallforyou11: 推推 07/14 16:15

推 keeneeee: 有被毛到，推～ 07/14 19:26

推 sukinoneko: 這種很可怕啊，太生活了。 07/14 20:29

推 coco2018: 推 07/14 20:40

推 sophia6607: 感謝翻譯，怕 07/14 21:32

推 billydepon: 哇 07/14 23:53

推 ellyzpupo759: 好久不見的日本怪談！！！感謝翻譯 07/15 02:51

推 hank6797: 推 07/15 17:26

推 puky: 好久沒看到日本怪談了感動推～ 07/15 23:59

推 lin0622: 感謝翻譯 07/16 09:56

推 flybutterah: 在不知不覺間埋伏在妳身邊超毛… 07/16 11:47

推 Legolasgreen: 推 07/16 18:52

推 wnlinle: 推 07/16 21:53

推 kaiba0079: 推 07/18 12:25

推 pttkev: 推 07/18 16:19

推 unserLicht: 操場那段有嚇到，跟光死夏的某一集好像，毛 07/19 13:59

推 outlook2: 清流 07/20 22:16

推 swordtimer: 謝謝翻譯 07/21 01:13

推 leherisson: 珍貴的日本怪談！推推！ 07/21 17:59

推 hirok: 推推 07/24 15:15

推 hawaiigecko: 推 07/25 09:47

👻 媽佛 marvel 版：熱門文章

👻 媽佛 marvel 版：更多文章