[翻譯] 業務K系列:廢墟旅館

作者KureMasaki (清輝玉臂寒)

看板marvel

標題[翻譯] 業務K系列:廢墟旅館

時間Mon Oct 5 00:39:09 2026

原文網址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-1007.html 原文標題：廃墟ホテル是否經過原作者授權︰是。原作者：業務Ｋ（営業のＫ）／およそ石川県の怖くない話！未經授權者，不得將文章用於各種商業用途，不得任意轉載，不得朗讀。 ------------------------------------------------------------------------------ 日本到處都有被稱作廢墟的地方。從古老的建築，到完好猶新的建物都有......。其實我也喜歡去這種叫做廢墟的地方。明明沒被任何人拜託，但探索這種地方總會讓人產生自己成為英雄般的感覺，令我本身也感到困擾。然而，在探索這類廢墟時，我注意到一些事情。那就是：所謂的廢墟，毫無疑問地的，都存在著非人之物。還有另一點：彷彿和那非人之物同居似地，有時也是流離失所的人們為了尋求安身之地而定居下來的場所。而接下來便是一名從前我在酒吧認識的男性告訴的故事。他現在似乎是在某工廠工作，但曾經有段時期，他作為流浪漢，過著居無定所的生活。也就是俗稱的街友。但是，在那之前的他，都還在一間不錯的公司上班，直到公司破產才失業，於此，他不論如何都不想和其他街友一樣在公園或橋下生活。一方面是他的自尊心無法接受，另一方面則是總有種感覺：一旦過上了這種生活，恐怕將一輩子無法翻身，註定到死圍都只能當街友了，對此感到無比恐懼。所以，他的下榻之處幾乎都是一些成為廢墟的建築物。白天就打零工，晚上則尋找一個僅供睡覺的房屋。過著這樣的生活。他明白法律上來說算是不法入侵，但果然在野外露宿還是太恐怖了。加上，若真有人造訪那被稱為廢墟的建築物的話，頂多就是些特殊的廢墟愛好者罷了。而且，他平常決不會連續幾天住在同一個廢墟。因為他深怕燈光或生活噪音會引起附近居民的注意，接著就被通報警察。因此，平常他會預先找好幾棟不同的廢墟，再輾轉住下。據他所說，這樣的生活整整過了一年以上。然而，自從某起事件之後，他便拼了命找工作，最後在廉價公寓安頓了下來。那時的恐懼，他遲遲無法忘懷，如今，他已決不會再靠近被稱作廢墟的地方。那麼，究竟是遇到了什麼事，才在他心中種下如此之深的恐懼呢？那是個寒冷的季節。某日，在街友生活中，一則好消息傳入了他的耳中。聽說在稍微有點距離的山中，有座古老的廢棄旅館，在那裡可以住得非常舒適。至今為止，他都刻意迴避旅館這種地方。因為在他的印象中，會有管理公司定期來巡視。可是，似乎因為那間廢棄旅館為處山中，所以並不會有任何人來巡視的樣子。於是他便騎著，他愛用的那輛快壞掉的自行車，立刻趕往了那間廢棄旅館。那間廢棄旅館體積巨大，在他日常生活中便經常瞥見，因此也不必擔心會迷路。一路上，路況良好，但騎自行車走山路果然非常累人。即便如此，他還是爬了30分鐘左右的路，抵達了傳聞中的廢棄旅館。不知是不是才停業沒幾年的關係，旅館的外觀看起來仍舊非常完好。他戰戰兢兢地走進廢棄旅館之中。傳聞既然都傳到了他的耳邊，自然很容易想像得到那邊早已住著和他一樣的街友們，而他也十分理解那些人擁有強烈的地盤意識。所以，他一邊盡量弄出巨大的腳步聲，一邊出聲說著「不好意思～打擾了」一邊向旅館深處走去。然而，不管在旅館中走了多久，他都沒遭遇其他街友。但那邊確實殘留著有人住過的痕跡。不過，他並沒有因此感到孤獨或恐懼。坦白說，他反倒鬆了一口氣。對本就住習慣了廢墟的他來說，巨大的廢棄旅館決不是會令人感到恐懼的地方。比起這個，他因為找到了一個能安靜度日，不會和其他街友發生糾紛的地方而感到欣喜。他在旅館中徘徊，蒐羅了毛巾等必要物品之後，選擇了四樓最邊邊的房間當住處。為了能在警察或保全公司的人來時，不論何時都能夠逃走，他選擇了和逃生梯距離最近的房間。那間房間十分舒適。雖說不至於到溫暖，但與至今為過的廢墟相比，已是格外地感受不到寒冷了。在此之上，還配有像樣的床鋪，從窗戶看出去的景色也非常棒。而最令他驚訝個還是：居然沒半個人進來這座廢棄旅館。確實是有巡邏車來巡視，但決不會進到旅館裡面來。也並沒有見到理應負責這邊的管理公司人員。對他來說，儼然是天國一般的場所。白天，他鼓起幹勁打零工，回程時則在超商買了酒和食物後，便回到那座廢棄旅館。他持續過著這樣的生活。在那之前，他甚至還得擔心自己會不會凍死，但只要住在那間旅館，便不會感受到這種不安。而且最棒的是，睡在鋪了上等地毯、床鋪的房間之中，甚至令他忘記自己身為街友的這件事。在他看來，他實在無法理解，為何其他街友居然不來使用這間廢棄旅館。他之所以會來這間廢棄旅館的契機，是來自從街友同伴那聽來的傳聞。更重要的是他已經親身體驗到了，只要住過那間廢棄旅館，便無法離開那種舒適感了。然而，他也切身體會到了其中的緣由。那是自從他開始入住那間廢棄旅館，大約一個月之後。那天，他一如既往，辛勤地在工地現場打著零工，到了傍晚，從工作中解放的他，到常去的超市買了酒和便當，回到了廢棄旅館。然而，回到旅館的他，一踏進旅館內，便不知怎麼地，感覺內部比平常還要寒冷許多。而且，有股像是線香的味道不知從何撲鼻而來。他心想：難道附近在辦喪事嗎？然而他僅僅感到如此，便一如往常地走向位於四樓盡頭的房間。電梯自然是不會動，所以他跟以往一樣走樓梯上去。途中，他卻注意到了一件不尋常的事。樓梯被打掃地很乾淨。他一直以來都是使用那座樓梯，本來應該是，同個位置總被堆滿了廢棄家具，而樓梯本身也積滿了灰塵才對。然而，那時他見到的樓梯，雖然廢棄家具仍堆在原地，但樓梯本身卻被徹底打掃得乾乾淨淨，連一點灰塵都沒有。搞不好，是管理公司的人來打掃的也說不定？得小心點才行了...... 眼見此景，他的感受也僅止於此。回到四樓房間的他，保險起見，從內側將房門上鎖。接著，在吃完買來的便當後，就這麼移動到了窗邊，邊凝望著窗外的風景邊喝起了酒。然後，在那裡，他竟目睹了一幅不可思議的光景。平常，雖然身處四樓，卻還是能欣賞到不錯的夜景。然而，唯獨那天，從窗戶看出去的風景之中，卻連一點亮光都見不到。放眼所及竟是一遍漆黑.......。不僅是住宅或大樓的燈光，連路燈、交通號誌的燈光都完全見不到。可即便如此，他依然只是心想：大概是大範圍停電吧.......。或許是由於白天工作的疲勞，在他望著戶外漆黑景色的時候，忽然一陣強烈的睡意襲來。他將手中的酒一飲而盡，就這麼鑽進了被窩中。不可思議的是，床上暖暖的，彷彿剛剛有誰睡過一樣。可是喝醉的他並沒有感到什麼不適，就這麼立刻睡著了。平常，他喝完酒一睡就睡到天亮。此時他卻忽然感受到一股惡寒，猛然醒了過來。感覺自己正睡著的床異常地寒冷。接著，耳中傳來了什麼聲音。喀鏘．．．．．．．．．啪鐺！那是其他房間門被打開，過了一陣子後又闔上的聲音。糟糕！管理公司來巡邏了？他慌忙地躲進床架與地板間的縫隙，他以前就想好了，萬一發什麼事就緊急往這邊避難。嚇死了。門被打開，然後關上的聲音。那個聲音顯然在朝他所在房間靠近。要是被發現的話......可不是簡簡單單就能了事的.......。想到這裡，他的身體便僵硬了起來。於是，他拼命地屏住呼吸，豎耳傾聽。不過，他注意到了一件詭異的事。就算是巡視旅館的房間，可竟然連人聲、腳步聲都聽不見。這究竟是怎麼回事？他拼命地思考。結果，他忽然感到一陣強烈的耳鳴，就這麼失去了意識。不知道究竟過了多久......。當他再次睜開眼睛時，早已聽不見房門的開闔聲。安全度過了嗎......。他鬆了口氣，正打算從床底爬出來。就在此時，手中卻像是碰到了什麼冰冷的東西。他下意識地朝那個方向看去，結果他的視線中出現的是，一個毫無生氣的女人的臉，正側臥著直直盯著他看。他嚇得發不出聲音來。接著，當他倉皇地從床架下方鑽出去的時候，腳還不小心撞到了，但他連在意這種事的餘裕都沒有了。腦海中，只剩下了趕快逃離那間旅館的念頭。他一鼓作氣打開房門，就這麼往黑暗的走廊飛奔而去。他不知道現在究竟幾點了。只是，此前他從未在這間旅館感到過恐懼，此時此刻走廊的黑暗卻令他莫名地感到無比恐怖。總感覺有什麼除了自己之外的東西存在，甚至有些沉悶地喘不過氣。然而，即使如此，他還是拼命地朝熟悉的樓梯跑去。接著，他的視野中卻浮現出一個難以置信的光景。那裡明顯就是間廢棄旅館，不可能會有電力供給的。明明是這樣子，但此時電梯卻在幽暗的走廊中敞開著門，放出炫目的燈光，彷彿就在說：快搭上來！怎麼可能會有這麼荒唐的事。事實上，自從來到這個廢旅館以來，他就一次都沒見過電梯啟動。確實在這黑暗之中，走樓梯走到一樓很恐怖。和剛剛陌生的女人同樣的，總覺得樓梯有著什麼東西，這種感覺揮之不去。所以搭電梯就顯得沒那麼恐怖了。這是很簡單的選項。可是，當下，某種可說是他的生存本能之類的東西，延緩了他的選擇。就在此時。忽然一陣震耳欲聾的悲鳴迴響在走廊之中。淒厲的哀鳴聲聽起來像是女人發出的尖叫。漆黑的走廊中，慘叫還在持續迴盪著，他能感覺到聲音在逐漸靠近。在聽見那刺耳的尖叫後，他並沒有搭乘電梯，而是下意識地跑下了樓梯。已經什麼都感受不到了。為了守住自己的性命，得快點下到一樓，走出這間旅館不可！他的腦海中只容得下這個念頭。一走下樓梯，他便見到某種看似黑色人影般的東西站在了樓梯兩側。確實很恐怖，但他盡可能不讓那些東西進入視野中，拼命地繼續跑下樓梯。然後，當他總算抵達一樓的時候，一陣刺眼的光奪走了他的視線。那是巡邏車的車頭燈。他緊巴著警官求助，但他的說詞完全不被採信。之後，他被警官盤問了一番，並嚴厲斥責了一頓。只不過，不可思議的，警官們之所以會來旅館這裡，正是因為接到了來自這間廢棄旅館的市話聯絡。自此之後，他就再也沒接近過那間廢棄旅館了。日後，他聽說了一則可怕的傳聞。在那間廢棄旅館住過的街友中，已經有好幾個人失蹤了。正因這個緣故，其他的街友也就變得不敢靠近這座廢棄旅館了。確實如此。然後，事到如今，只要回想起當時的事，他仍舊會驚恐地渾身顫抖。並且他說：倘若當時搭上了那部電梯，搞不好自己也會成為失蹤者的一員也說不定.... ＜完＞ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.103.47 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1791131952.A.A51.html

推 mapoepoe: 推推 10/05 00:55

推 agoy0802: 推 10/05 01:34

推 ALENDA: 感覺那位女士的地盤意識比一般街友更強烈 10/05 01:34

推 minoru04: 廢墟女鬼打電話報警感覺還蠻可愛的 10/05 01:38

推 wnlinle: 推 10/05 06:43

推 okmzaq: 推 10/05 07:27

推 windyroad: 好可怕 10/05 07:54

推 yu800910: 怕 10/05 08:54

推 Glaylikesky: 一開始覺得怪怪的，認為可能有管理公司打掃過，這樣 10/05 08:56

→ Glaylikesky: 子也敢住，對逃跑能力太自信了。 10/05 08:56

推 memory1024: 其實也不算奇怪，因為管理公司最多報警抓人，跟凍死街 10/05 15:11

→ memory1024: 頭比起來，算值得承擔的風險了 10/05 15:11

推 qmoment: 推 10/05 15:35

推 jimmy8019: 推 10/05 20:31

推 sophia6607: 推 10/05 21:33

推 Roia: 原來是女士報的警嗎XD 10/05 22:22

推 lav1147: 這女鬼會掃樓梯會報警應該也是住戶吧，有個伴不好嗎? 10/06 11:04

推 G12134: 謝謝分享 10/06 14:50

推 devilkool: 女鬼：警察救命啊有流浪漢擅闖民宅 10/06 17:07

推 dummy5566: 用正規的方法報警處理，是很守規矩的女鬼呢 10/06 22:01

推 isaac1218: 推 10/07 11:13

推 zerofinal: 推 10/07 11:42

推 sh9129: 好毛有可怕到但是還打電話報警好像有點好XD 10/07 17:01

推 Elivanta: 怕 10/07 17:30

推 sukinoneko: 讚，好久沒有這麼有趣的故事了 10/09 17:06

推 navysoider: 女鬼：110嗎，我這裡有不明入侵者 10/10 13:09

推 asher02: 報警逮流浪漢XD 10/10 15:45

推 Fauns: 推 10/11 15:29

推 Cicadafall: 推推，有趣 10/11 20:36

推 niker: 有看有推，謝謝分享。 10/12 18:49

推 yjeu: 推推 10/13 21:56

推 Kaderia: 女：睡我床就算了，一看到我就調頭跑，我有那麼難看嗎？ 10/15 09:08

👻 媽佛 marvel 版：熱門文章

👻 媽佛 marvel 版：更多文章