[分享] 戰國蘭斯簡轉繁

作者yamiyodare (ONNO)

看板Steam

標題[分享] 戰國蘭斯簡轉繁

時間Sun Oct 4 23:46:03 2026

因為 STEAM 版只支援簡體中文, 找 GPT Work 研究了一下如何轉繁體. GPT 會用 https://github.com/nunuhara/alice-tools 解析 rance7.ain 裡面有大部份的文字內容對話文字表 MSG0 都是 GBK 編碼可以安全簡轉繁, 共 68124 筆. 字串表 STR0 混用日文 CP932 與簡中 GBK 編碼, 4893 筆如果都假設是 GBK 硬轉有些判斷會出問題. 比如說玉籤風華 CG-091 打下三個領土後仍無法觸發. 因為戰國蘭斯會用某些字串判斷事件是否觸發, GPT 很有把握能轉換的只有 661 筆. 若要 GPT 積極一些, 會排除 52 筆確認是 CP932 編碼的字串 (可解 CG-091 問題) 簡轉繁檔案分享於下, 替換前請記得先備份原始檔案. 非官方檔案使用風險自負!! 使用風險自負!! 使用風險自負!! https://drive.google.com/drive/folders/105Gb5LIMU8TtbsyEnWl4v2YghRq1qagr \戰國蘭斯保守簡轉繁\rance7.ain 對話皆為繁體字, 但名稱與事件列表仍為簡體字, 理論上應該不會有問題. \戰國蘭斯積極簡轉繁\rance7.ain 對話/名稱/事件幾乎都是繁體字, 有沒有問題待驗證... 我一周目都還沒跑完 ^^; 附錄: GPT 確認用到 CP932 編碼的 52 筆字串, 若當成 GBK 硬轉會得到錯誤結果. 玉籤風華 CG-091 使用到夕張／武将初判斷是否觸發, 不可轉換為夕張／武庄初. s[365] -> FUNC[5328]: 香姫／死亡 → 皿姫／死亡 s[435] -> FUNC[6241]: 夕張／武将初 → 夕張／武庄初 s[464] -> FUNC[5814]: 蘭／武将初 → 蘭／武庄初 s[956] -> FUNC[6073]: 黒姫／信長陵辱 → 黒姫／信長亠辱 s[1109] -> FUNC[5888]: 小松／陵辱 → 小松／亠辱 s[1307] -> FUNC[5687]: 元就／武将初 → 元就／武庄初 s[1383] -> FUNC[5418]: 龍馬／香姫３ → 龍馬／皿姫３ s[1385] -> FUNC[5417]: 龍馬／香姫２ → 龍馬／皿姫２ s[1386] -> FUNC[5416]: 龍馬／香姫１ → 龍馬／皿姫１ s[1400] -> FUNC[5440]: 川之江美禰／武将初 → 川之江美禰／武庄初 s[1411] -> FUNC[5803]: 雪姫／武将初 → 雪姫／武庄初 s[1424] -> FUNC[5890]: 小松／武将初 → 小松／武庄初 s[1429] -> FUNC[6209]: 犬飼／武将初 → 犬飼／武庄初 s[1434] -> FUNC[6224]: 徳川家康／酒井 → 徳川家雑／酒井 s[1435] -> FUNC[6223]: 徳川家康／服部 → 徳川家雑／服部 s[1436] -> FUNC[6222]: 徳川家康／井伊 → 徳川家雑／井伊 s[1437] -> FUNC[6221]: 徳川家康／本多 → 徳川家雑／本多 s[1438] -> FUNC[6219]: 徳川家康／仕官 → 徳川家雑／仕官 s[1439] -> FUNC[6225]: 徳川家康／信頼 → 徳川家雑／信頼 s[1462] -> FUNC[6400]: 言裏／香 → 言裏／皿 s[1470] -> FUNC[6201]: 朝倉義景／武将初 → 朝倉義景／武庄初 s[1491] -> FUNC[6228]: 名取／武将初 → 名取／武庄初 s[1551] -> FUNC[4975]: 香姫／出陣 → 皿姫／出陣 s[1668] -> FUNC[6477]: 志津香／０３ → 志津皿／０３ s[1678] -> FUNC[6475]: 志津香／０１ → 志津皿／０１ s[1679] -> FUNC[6476]: 志津香／０２ → 志津皿／０２ s[1694] -> FUNC[4967]: 香姫／成長１ → 皿姫／成長１ s[1695] -> FUNC[4968]: 香姫／成長２ → 皿姫／成長２ s[1982] -> FUNC[4945]: 香姫／行方不明 → 皿姫／行方不明 s[1989] -> FUNC[4989]: 香姫／作戦許可書中止 → 皿姫／作戦許可書中止 s[1991] -> FUNC[4987]: 香姫／後半時間経過 → 皿姫／後半時間経過 s[1992] -> FUNC[4963]: 香姫／美樹暴走中 → 皿姫／美樹暴走中 s[2055] -> FUNC[6474]: 志津香／登場 → 志津皿／登場 s[8936] -> FUNC[6478]: 志津香／基本接触 → 志津皿／基本接触 s[8937] -> FUNC[6479]: 志津香／離脱 → 志津皿／離脱 s[9032] -> FUNC[4947]: 香姫／行方不明／汎用 → 皿姫／行方不明／汎用 s[9035] -> FUNC[4966]: 香姫／２章汎用 → 皿姫／２章汎用 s[9036] -> FUNC[4973]: 香姫／日常会話汎用 → 皿姫／日常会話汎用 s[9040] -> FUNC[4983]: 香姫／本能寺前汎用 → 皿姫／本能寺前汎用 s[9041] -> FUNC[4984]: 香姫／３章Ａ汎用 → 皿姫／３章Ａ汎用 s[9042] -> FUNC[4985]: 香姫／３章Ｂ汎用 → 皿姫／３章Ｂ汎用 s[9043] -> FUNC[4986]: 香姫／戦死 → 皿姫／戦死 s[9062] -> FUNC[4931]: 臨時徴収１ → 臨時帝収１ s[9086] -> FUNC[5403]: 勝家／基本接触／香姫 → 勝家／基本接触／皿姫 s[9273] -> FUNC[6066]: 黒姫／捕獲／香 → 黒姫／捕獲／皿 s[9291] -> FUNC[6220]: 徳川家康／基本接触 → 徳川家雑／基本接触 s[9292] -> FUNC[6226]: 徳川家康／合戦前／汎用 → 徳川家雑／合戦前／汎用 s[9308] -> FUNC[6239]: 夕張／仕官／香 → 夕張／仕官／皿 s[9380] -> FUNC[4819]: 本能寺／香姫行方不明中 → 本能寺／皿姫行方不明中 s[9639] -> FUNC[4656]: 捕虜／女武将１ → 捕虜／女武庄１ s[9640] -> FUNC[4657]: 捕虜／女武将２ → 捕虜／女武庄２ s[9641] -> FUNC[4658]: 捕虜／女武将３ → 捕虜／女武庄３ GPT 修正方向 1. 不要把 STR0 全表視為純 GBK 中文。這個檔案同時含有 GBK 顯示文字與 CP932 內部識別字串。 2. 先恢復上述 52 個與 FUNC 名稱相符的原始字串位元組；這可修復已確認的函式名稱參照損壞。 3. 不應把 FUNC 名稱一起轉換來配合新版字串：那會改動存檔旗標與其他參照，增加相容性風險。 4. 其他已變更 STR0 項目仍可能包含檔名、資源識別碼、比較鍵或外部資料查詢字串，需按用途再檢查；本報告的 52 筆不是所有可能風險的完整上限。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.246.207 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1791128766.A.7E1.html

→ yamiyodare: 對了, 畫面可找 Magpie 用 CuNNy 放大, 效果不差. 10/04 23:51

→ yamiyodare: https://i.meee.com.tw/ESjOiVs.jpg 10/05 00:11

→ j1551082: 看要不要換個場地繼續吵(喂 10/05 00:25

推 sokayha: 推 10/05 00:25

推 sokayha: CuNNy試了下效果真不錯感謝推薦 10/05 00:32

推 hayate65536: 推，好強 10/05 00:45

推 qwe710535: 好心推這比吵那個簡體繁體有意義多了 10/05 00:51

推 oas: 推！這比有人叫人不看繭中就不要玩的人有意義多了！ 10/05 00:57

推 e1q3z9c7: 推 10/05 01:34

推 dbfox: 推 10/05 02:24

推 peterboon: 沒買遊戲還是跑來這裡叫囂喔有沒有這麼可憐 10/05 02:34

推 coox: 有布丁可以轉成原版嗎? 10/05 02:44

→ pc0805: 這才是想玩繁體遊戲的人該做的事==整天嘴炮是不會自動長 10/05 03:12

→ pc0805: 繁體出來的 10/05 03:12

推 liberaloner: 推 10/05 03:14

推 hsiehhsing: 說什麼大實話== 10/05 06:43

→ widec: 我最近也用GPT轉了好幾個簡體補丁 XDD 花掉十幾億token 10/05 07:52

→ widec: 直接叫GPT讀一下補丁評估一下繁體化的可能性可以就GO 10/05 07:53

推 e1q3z9c7: 這篇不就是嘴砲後生出來的嗎 10/05 08:14

→ Alanetsai: 提醒一下，如果是文本可解析為純文字檔的遊戲，直接檔 10/05 08:16

→ Alanetsai: 案簡轉繁就行了，連AI都用不上 10/05 08:16

→ Alanetsai: 不過看這敘述應該是有技術門檻那種 10/05 08:18

→ oas: 繭中藤壺買了遊戲就可以叫囂很囂張阿很世界藤壺表現 XDD 10/05 08:39

→ pc0805: 嘴砲仔做了啥你說給我聽聽==？ 10/05 08:50

→ peterboon: 藤壺怪人滿嘴藤壺就不會講任何話了還被人戳破素質本 10/05 08:52

→ peterboon: 來就很差除了嘴砲什麼都不會做可憐哪說不定連steam 10/05 08:52

→ peterboon: 都沒有 10/05 08:52

推 ImaiLisa: 藤壺怪人真的有病哈哈 10/05 09:04

推 e1q3z9c7: 把繁體需求從 Shared Knowledge 轉為 Common Knowledge 10/05 09:17

→ pc0805: 繁中市場本來就小，簡中市場本來就大，遊戲廠商做誰都知 10/05 09:18

→ pc0805: 道哪邊效益大就很明顯的事情，沒繁體根本正常，有給是要 10/05 09:18

→ pc0805: 感恩的，有空整天怪東怪西==，覺得加繁中很簡單，但手就 10/05 09:18

→ pc0805: 是不動 10/05 09:18

→ pc0805: 以後我出來屌噴一頓，然後有人免費幫我解決問題我就有貢 10/05 09:19

→ pc0805: 獻==好喔？ 10/05 09:19

推 e1q3z9c7: 沒人講=沒人覺得重要=沒人做 10/05 09:20

→ pc0805: 誰跟你沒人做==？你自己查一下一大堆解決方法 10/05 09:21

→ pc0805: 不是你不知道就沒有欸==？ 10/05 09:21

→ e1q3z9c7: 兩篇文距離1天多你覺得第一篇沒人抱怨第二篇要花多久 10/05 09:23

推 oas: 叫人不看繭中就不要玩的人嘴炮可厲害了繭中藤壺做了什麼？ 10/05 09:25

→ pc0805: 誰管你第二篇花多久==？有手就可以自己查得東西還要等人P 10/05 09:25

→ pc0805: O喔== 10/05 09:25

→ pc0805: 自己查遊戲AI翻譯一大堆==？講究一點就自己修一下就能玩 10/05 09:26

→ pc0805: 的東西好幾年前就有了 10/05 09:26

推 SSglamr: 不知在吵啥 alicesoft老牌大社不是都玩過日文的..... 10/05 09:28

→ SSglamr: 國戰遊戲這系列滿久的大惡司也很棒 10/05 09:29

推 oas: 我從沒針對/要求簡繁市場... 繭中藤壺一直想往這帶風向嘖嘖. 10/05 09:36

→ oas: 喜歡看什麼語言是個人自由不要叫人不看繭中就不要玩! 懂? 10/05 09:38

推 oas: 不過繭中藤壺只會轉移焦點人身攻擊一群買了就嘴炮帶風向噗 10/05 09:42

→ pc0805: 窩不知道？貌似有人被簡中戳到G點，到處噴你能怎麼辦==？ 10/05 09:46

→ pc0805: 噗 10/05 09:46

推 oas: 沒壓誰？只看到叫人不看繭中就不要玩的人被繁中戳到政治G點 10/05 09:49

推 flycarb: 其實，付費AI幫你從簡中改成繁中就好。不太難 10/05 09:51

→ pc0805: 有官方原生繁中總是好的 10/05 09:53

→ flycarb: A社遊戲有些因為日文程式的關係要轉碼，不能直接轉文本 10/05 09:54

→ flycarb: 就是程式那塊要改改，剩下文本就不太難 10/05 09:55

推 DPP48: 感謝提供資源 10/05 14:48

推 BigGun5566: DLsite版可以直接用軟體轉，steam版不知道可不可以 10/05 14:55

推 bhmagic: 用AI硬上的話說不定直接用日文全部重新翻譯會更好 10/05 16:45

→ bu17: 機翻可能會被噴爛,絲之歌之前不知怎翻的,被狂噴.. 10/05 16:57

→ Ning01: 使用者有技巧有經驗的話，ai翻的品質可以到很好。我用ai 10/05 17:41

→ Ning01: 翻了幾百本小黃本，也做過好幾個視覺小說遊戲的繁中mod 10/05 17:41

→ fly9588: 繭中藤壺笑死 10/05 17:41

推 waterdeep: 推推 10/05 19:50

推 qazw222: 藤壺是附著共生，我都不知道用簡轉繁哪邊是依附的一方了 10/05 20:56

推 jarr2610: 還在那邊藤壺藤壺想害人被鎖文喔 10/05 21:06

推 RicFlair: 上面那篇不是已經吵了幾十頁了嗎嘻嘻 10/05 21:34

→ oas: 你覺得叫人不看繭中就不要玩的人有要共生？ XD 10/05 21:39

推 SecondRun: 確實欸這樣講好像繁中才是寄生蟲XD 10/05 23:57

→ greedypeople: 大不了就玩日文不就好了 10/06 06:18

推 oas: 笑死簡轉繁被人打成藤壺繁中被打成寄生蟲 XD 10/06 08:34

→ oas: 這讓上篇護航的情何以堪~~~ XD 10/06 08:35

👉 Steam Steam 版：熱門文章

👉 Steam Steam 版：更多文章