[新聞] 《深空當舖》因刪改簡中文本遭負評轟炸

作者access4096 (從今天開始不黑富邦)

看板Steam

標題[新聞] 《深空當舖》因刪改簡中文本遭負評轟炸

時間Mon Nov 9 23:47:06 2026

人紅是非多？獨立遊戲《深空當舖》銷量破百萬套因刪改簡中文本遭負評轟炸 2026-11-09 16:17 遊戲角落／希洛由加拿大團隊 Questing Goose Studio 製作的模擬經營獨立遊戲《深空當舖：可能是偷的》（Probably Stolen）人氣水漲船高，正式版上市不到兩週就賣出一百萬套，近日卻因調整簡體中文文本而引發中文社群不滿，昨（8）日在 Steam 湧入大量負評。本作雖然中文名稱有「當舖」一詞，但原文名稱僅叫做《Probably Stolen》（直譯「可能是偷來的」），遊戲裡也不以典當機制作為核心玩法；玩家扮演一名賽博龐克世界觀下的「下層區」商人，在灰色地帶之間與人群打交道，可賣日用品、飲食、酒水、醫療品等內容，要怎麼經營全靠玩家手腕。之所以被炎上，是因為遊戲內道具「廚刀」原本的簡體中文描述為「一把不鏽鋼刀具。請置於兒童以及心懷鬼胎的上層區家庭主婦接觸不到的地方。」結果在中國社群平台「小紅書」上被部份網友出征檢舉，官方不久後就將把「上層區家庭主婦」刪掉。此舉迅速激怒中文玩家社群，部份人認為遊戲裡充滿對社會階級的諷刺和幽默，如今卻因現實中的少數群體──甚至不確定對方是不是真的玩家，就選擇性傾聽了對方，甚至批評官方「不尊重真正的客群是誰」──自昨（8）日起，本作 Steam 出現大量負評，至今（9）日截稿前仍不斷湧出。開發團隊則解釋道，在地化團隊在 Discord 收到玩家回饋後，未經開發、發行團隊及中國區合作夥伴充分確認就修改文本，目前已恢復至先前版本；此外，未來團隊會更認真綜合評估玩家的意見，避免僅憑少數、單一管道的意見，就輕易改變遊戲內容。《深空當舖》自 10 月 28 日發售正式版後一路熱賣：據 SteamDB 統計，本作同時上線人數高達 186,095 人。而即使被負評轟炸，本作目前整體好評率仍有 81 %（極度好評），且開發團隊也預計於 12 月推出「廢料客」職業，並預定 2027 年 1 月、4 月各推出一波大型更新；2027 下半年的行程也會逐步公開。原文網址：https://game.udn.com/game/story/122089/9867027 用字遣詞要小心，不然負評連轟可招架不住的 ---- Sent from BePTT on my Samsung SM-S9260 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.205.41.142 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1794239229.A.D89.html

→ w3160828: 不是小心的問題是和諧得罪消費者 11/09 23:54

推 ppmaker: 作者自己低能==喜歡舔小紅書的覽趴 11/10 00:15

推 space20021: 這哪裡辱華了真的是看不懂欸 11/10 00:31

推 XLcock: 張偉是不是也被改掉了QQ 11/10 00:35

推 elfswordsman: 負評理由：太重視部分玩家的意見 11/10 00:42

推 justastupid: 蛤 11/10 00:53

推 astrophy: 說白了就是意外捲入中國近年來隨著韓國性別對抗風氣延燒 11/10 01:10

→ astrophy: 所產生的相同網路爭戰裡面了。 11/10 01:10

→ intela03252: 外國創作者最困難的就是你不知道哪裡觸怒到他們，還 11/10 01:16

→ intela03252: 需要有一個顧問來解釋這其中的緣由 11/10 01:16

→ astrophy: 韓國現在性別對抗網路風氣已經極端化了，光今年就有發生 11/10 01:16

→ astrophy: 兩三件社會輿論譁然的相關命案，就像傳染似地連中國那邊 11/10 01:16

→ astrophy: 也開始有極端化的現象。 11/10 01:16

→ intela03252: 大概就跟姆巴佩一樣，反正我搞不清到底哪裡不對，不 11/10 01:17

→ intela03252: 如就丟一個制式道歉文 11/10 01:17

推 astrophy: 這種奇怪地雷點就蠻像前幾年在韓國莫名其妙炎上的ok手勢 11/10 01:19

→ astrophy: 仇男抗議事件，什麼都可以鬥爭，說到底就是性別對抗極端 11/10 01:19

→ astrophy: 化。 11/10 01:19

推 qq204: 笑死推給翻譯組，翻譯組能決定要不要更新是不是 11/10 01:28

推 mashiroro: 這款毒性蠻高的 11/10 02:34

推 harpuia: 大陸就是甚麼事情都能炎上 11/10 02:44

推 hoos891405: 這根本不是奇葩地雷點，XX龐克就是強調階級剝削 11/10 03:28

→ hoos891405: 小紅書上一堆臭三八，根本不是客群，做遊戲本來就是不 11/10 03:29

→ hoos891405: 管怎麼做都會有人批評，但創作難在你要鑑別真正有意義 11/10 03:29

→ hoos891405: 的意見 11/10 03:29

推 wyiwyi: 昨天聽左岸聊到女拳出擊翻譯各種帶節奏 11/10 04:21

推 lyricslee: 大陸性別問題發展真的進步 11/10 04:23

推 roea68roea68: 這個出征得好不然真的被當傻子 11/10 04:42

推 aa1477888: 這件事其實蠻好笑的 11/10 04:57

→ aa1477888: 中國人在外網抗議為什麼要和諧文本 11/10 04:57

→ aa1477888: 但是在內網遇到很多被和諧的東西卻又惦惦 11/10 04:57

→ aa1477888: 不過改回來是沒什麼問題只是這個現象很有趣 11/10 04:58

→ a27588679: 現在就是少數人說話大聲不知道怎麼會變成這樣 11/10 05:27

推 pponywong: 這種叫小仙女 11/10 06:09

推 kevinsun0423: DEI不就這樣，跟中國沒啥關係吧，笑死 11/10 06:29

推 pcfox: 玻璃型韭菜，難怪這麼多韭菜一碰就倒 11/10 06:30

推 jimmy0909: 所以說何時打起來啊，整體網路上吵還不如現實拼一把（ 11/10 07:10

→ jimmy0909: 想太多 11/10 07:10

推 cms6384: 這群人真麻煩= = 11/10 07:25

推 forest204c: 順應小紅書上的民意刪掉句子然後事後又來扯階級歧視 11/10 07:50

→ forest204c: 結論中國人他媽毛特多千萬不要理不要低頭 11/10 07:50

推 knml: 中國小仙女真的非常有病，簡中翻譯者應該是深受其害 11/10 08:06

推 sturmpionier: 越蠢越怪的越大聲越愛跳 11/10 08:23

推 pivotalHarry: 中國人就是欠管教 11/10 08:43

推 abcde79961a: 畢竟是 11/10 08:59

推 hayate65536: 作為鄰居我也看不懂在生什麼氣 11/10 09:02

→ Atima: 這就中國版的反DEI 你不揍扁她女權就騎你頭上拉屎 11/10 09:03

→ Atima: 你看一拳下去作者就乖了還敢亂改文本啊 11/10 09:04

推 e1q3z9c7: 父子騎驢 11/10 09:11

推 peterboon: 中國翻譯一直都問題很多吧絲之歌不就是這樣 11/10 09:15

推 tym7482: 應該說G點太多你不知道會惹到哪派人馬 11/10 09:24

→ w3160828: 就網路會放大一切聲音一堆根本沒在玩的聲音也被放大 11/10 09:30

推 zaq1xsw21212: 負評炸彈本身是爛文化 11/10 09:40

👉 Steam Steam 版：熱門文章

👉 Steam Steam 版：更多文章