[閒聊] 卡贊什麼爛翻譯?

作者Tencc (10cc)

看板Steam

標題[閒聊] 卡贊什麼爛翻譯?

時間Mon Aug 17 23:02:09 2026

剛開始玩這遊戲一開始升級就有點看不懂 https://i.meee.com.tw/zmh2DSI.png

為啥有"力氣"跟"力量" 想說不管它反正看右邊提升什麼好了反正這種遊戲先升HP就對了打完雪怪後點技能點選來選去還是搞不太懂為啥會有兩個力量去切換成英文版才發現 https://i.meee.com.tw/Z0iK3Qm.png

你他媽根本不是甚麼力量 Proficiency再怎麼樣至少也翻成熟練度或技巧吧到底為啥要翻成力量試著切換簡體看看簡體翻什麼 https://i.meee.com.tw/qnOoPzu.png

結果簡體是翻"潛力" 聽起也蠻合理的、熟練以後變強的潛力不管再怎麼樣也比力量好 Endurance翻"耐力"也比"持久力"常見多了雖然這個不算有錯仔細想想這遊戲是韓國遊戲就切換成韓文看看原本是甚麼 https://i.meee.com.tw/lOk2W1w.png

但我不懂韓文所以我就丟ai翻譯結果那個字的意思是：能力（或技巧/才幹）怎麼樣也不是"力量"啊! 繁中翻譯到底在幹嘛 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.68.186 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1786978932.A.E57.html

推 e49523: 不要對內褲鬆抱有任何期待 08/17 23:19

推 fff417: 太慘了 08/18 00:07

→ a27588679: 翻譯有問題一律切簡中來玩通常問題比較少 08/18 00:30

推 qazw222: 簡中比繁中好或繁中比簡中好是常有的事 08/18 01:18

推 leon19790602: XD 08/18 01:33

推 qq204: 常常看不懂有簡中我就切簡中 08/18 01:46

推 hoos891405: 繁中翻譯真的一堆超爛 08/18 01:58

推 StSoSnE: 好消息：簡繁翻譯分家壞消息：簡中翻得比較好 08/18 02:44

推 berryc: 簡中再轉繁體才是最佳解 08/18 03:27

推 ilove305mm: 簡轉繁算竊取成果嗎 08/18 05:58

推 jay0215: 繁中有繁中的玩法 08/18 06:49

推 e1q3z9c7: 一堆繁體遊戲都馬從簡體轉的 08/18 07:26

推 Angesi: 我以為現在都ai翻譯了沒想到遊戲界還這麼落伍… 08/18 08:10

推 handsomepaa: 現在都會看繁簡哪個好就用哪個像全戰戰鎚我就用簡體 08/18 08:17

→ handsomepaa: 簡體找圈內人翻的專有名詞都是戰鎚統一的繁體蝦翻 08/18 08:17

推 abellea85209: 遊戲界還是人翻的居多有些翻譯還很像鄉民翻的XD 08/18 08:53

→ s32244153: 但你到簡中討論區看他們大部分時間也在罵簡中翻譯然後 08/18 08:59

→ s32244153: 推繁中... 08/18 08:59

→ Tencc: 真的假的他們罵甚麼? 我昨天學會技能點後也仔細看了一下說 08/18 09:10

→ Tencc: 明,雖然沒有錯誤但語意上還是簡中比較像人類寫的說明 08/18 09:11

→ Tencc: 就很糾結,雖然看得懂簡中但讀起來就會比較慢一點 08/18 09:14

推 louis6613: 現代遊戲簡中除了專有名詞經常雷霆翻譯外沒啥問題... 08/18 09:21

→ louis6613: 反而繁中會覺得寧願直接拿簡體轉或給AI翻 08/18 09:22

推 DKnex: 感謝提醒，買了還沒玩，我會記得切換英文 08/18 09:52

→ Peugin: 韓國遊戲的翻譯通常都超爛不知道為什麼 08/18 09:58

推 appleball200: 推 08/18 10:00

推 akizora: 當初看B站攻略也切簡體玩，因為力氣力量不同欄位會困擾 08/18 10:12

推 ltytw: 繁中有繁中的風味 08/18 10:38

推 ksjr: 繁中的好大家都知道 08/18 11:08

推 widec: 看來又是一款要用簡中的遊戲 08/18 11:26

推 levelesin: 赤血也是阿，語音講一堆結果繁中字幕：嗯...... 08/18 12:09

→ s32244153: 像前陣子的空洞2和戴夫DLC都被罵爆還有一些熱門遊戲像 08/18 14:26

→ s32244153: 魔物和XB3那種直接技能說明翻錯或劇情弄網路梗或亂翻 08/18 14:27

→ s32244153: 然後和繁中一對比就覺得這邊好很多 08/18 14:28

推 qq204: 是不是找到支警，他覺得那些事支語 08/18 15:32

推 kons: 現在遊戲，我都玩簡中>繁中光是查資料找攻略都方便 08/18 17:06

→ kons: 何況大多數遊戲簡中翻譯都比繁中好 08/18 17:06

推 HuMirage: 繁中孤兒，有些遊戲更新跟新聞只有簡體能看 08/18 17:36

→ HuMirage: 切繁中就直接丟英文原文給你 08/18 17:36

推 levelesin: 我英文爛，更新要去看網頁翻譯，你不如直接給我看簡中 08/18 17:53

推 kons: steam預設語言改簡中，遊戲更新、介紹都會變簡體 08/18 18:40

→ kons: 預設繁體的話，很多都沒繁體介紹，只會顯示預設英文 08/18 18:41

→ kons: 但很多遊戲都會有簡中介紹，你要預設簡體才能直接看簡中 08/18 18:41

推 berryc: 不知道是民族性還是文化背景..不只遊戲,動漫等等,繁中翻譯 08/18 18:50

→ berryc: 很愛自創名詞.. 08/18 18:50

→ berryc: 尤其遇到名字,這種直接音譯最簡單也不奇怪,偏偏... 08/18 18:51

推 jin062900: 這篇平行世界嗎？我看到超多款遊戲都是簡中人在抱怨簡 08/18 21:32

→ jin062900: 中比繁中爛耶？？？ 08/18 21:32

推 e1q3z9c7: 有沒有可能不同遊戲情況不一樣??? 08/18 22:01

推 amimimi: 繁中翻譯大多很爛 08/18 22:05

推 dickec35: 看是什麼遊戲啊，比方大廠遊戲就大多都支援繁中，簡中反 08/18 22:15

→ dickec35: 而不一定支援 08/18 22:15

推 PureHeart520: 繁中更好的幾乎都是大廠，特別是很早就進入臺灣 08/18 22:34

👉 Steam Steam 版：熱門文章

👉 Steam Steam 版：更多文章