[新聞] 中國玩家真的愛給遊戲負評？Steam數據揭

作者alinwang (kaeru)

看板C_Chat

標題[新聞] 中國玩家真的愛給遊戲負評？Steam數據揭

時間Wed Oct 21 10:07:35 2026

https://reurl.cc/7YQrgl 中國玩家真的愛給遊戲負評？Steam數據揭「好評率低於全球平均」的殘酷真相 MrSun Yahoo遊戲編輯近幾年中國遊戲玩家在 Steam 給人留下「喜歡負評轟炸」的印象。而 Steam 最新一次 2026 年海外市場分析中，最近 90 天在海外發行且具有一定評論數的 495 款新作中，簡體中文評論佔比達到 8.4%，已經成為全球發行無法忽視的客群。數據進一步指出，在接受調查的作品中，有 141 款遊戲的簡體中文評論佔比突破一成，更有 57 款作品突破 20%，並且再次証明好評率低於全球平均。根據 EightSix Games 的調查和分析，語言在地化對遊戲在 Steam 上的受眾能見度有決定性的影響，甚至是否支援簡體中文的評論差距高達近 8 倍。調查發現，有簡體中文支援的作品，其簡體中文評論佔比中位數為 7.3%；不支援簡體中文的作品中位數則直接暴跌到 0.9%。這項差距代表缺少官方在地化翻譯，會降低玩家購買和反饋意願，成為遊戲進軍海外市場的阻礙。只有少數作品靠著強大的吸引力才能跨越語言門檻，就算沒有官方中文化，依舊引來大量簡體中文玩家硬啃體驗。在完全不支援簡中的海外作品中，由《東方紅魔鄉：原典　～ the Embodiment of Scarlet Devil》領跑，其簡體中文評論佔比居然衝上 25.5%。這種現象證實了經典 IP 擁有超高的社群穿透力，讓部分重度玩家願意克服語言不通的劣勢入坑。當然在面對海外作品時，簡體中文評論者的標準比起他們自家的遊戲更嚴格，高達 86% 的作品其簡體中文好評率明顯低於全球整體平均。在擁有超過 50 則簡體中文評論的 208 款遊戲中，和全球均值的差距中位數達到了 8 個百分點，更極端的案例落差甚至衝上 45 個百分點。代表簡體中文玩家在社群中不只是單純帶來流量，甚至對遊戲品質、在地化誠意或營運問題的標準更加嚴格，一點問題都能讓他們留下負評。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.7.148 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1792548457.A.69F.html ※ alinwang:轉錄至看板 Steam 10/21 10:07

→ smik: 他們的好評需要用買的才多 10/21 10:08

推 Tencc: 多虧了這樣簡中的翻譯正確率比繁中高太多了 10/21 10:11

→ LipaCat5566: 對外更加嚴格的標準是什麼明末一個衣服不對就被批鬥 10/21 10:11

→ LipaCat5566: 欸 10/21 10:11

推 atinod1: 他們就毛一堆，這次活俠更新只是看到劇情簡單提的裸吊懲 10/21 10:11

→ atinod1: 罰，又在支那炎上。台灣日本韓國根本都沒人在乎這個 10/21 10:11

→ anyanyaa: 支那人早上小拇指踢到桌腳都可以是負評理由 10/21 10:11

推 ayubabbit: 東亞都給很低吧 10/21 10:11

推 oyaji5566: Steam要有買遊戲才能評價又不是洗的 10/21 10:11

→ ayubabbit: 之前記得看統計中台韓都是負評大戶 10/21 10:12

→ Tencc: 忘記哪個太空遊戲繁中一堆口口口口亂碼 10/21 10:12

推 sunmonth: ....蛤，居然有在燒這個喔 10/21 10:12

推 tsukiruru: 就像日本人google評論也給不高啊國情不同而已 10/21 10:12

→ ayubabbit: 其他不知道之前絲之歌真的不燒那個中文沒人看得懂 10/21 10:13

推 dces6107: 啊不是，新典不是都已經有中文了，幹嘛刻意去玩原典 10/21 10:13

推 starsheep013: 這就是有趣的地方，steam頁面就寫支援語言了，我懶 10/21 10:13

→ starsheep013: 的自譯時會跳過這款遊戲，中國人會買了然後負評，可 10/21 10:13

→ starsheep013: 能這就是簡中多的原因吧 10/21 10:13

→ storyo11413: 中國就一堆亂源 10/21 10:13

推 pponywong: 窪地筆電男大就是這樣 10/21 10:14

推 qazw222: 就中國人只要有一點點不如意的地方就是差評 10/21 10:14

→ syuan0808: 少玩50塊都能負評 10/21 10:14

推 leeberty: 缺乏翻譯會影響該語言玩家購買意願，這需要分析才知道嗎 10/21 10:14

→ storyo11413: 語言不支援中文時負評可以直接跳過中文的愛罵無翻譯 10/21 10:14

推 Kidd0502: 他們個性問題吧遊戲真的還是自己玩過比較準評論我都當 10/21 10:15

→ Kidd0502: 參考 10/21 10:15

→ andy0481: 日本人google評論不愛給滿分5分但DLsite卻是5分為標準 10/21 10:16

→ pponywong: 只要劇情不和他意都會變成夾帶私貨 10/21 10:16

→ andy0481: 有重大遊玩或尻不爽才會給到4分只能說就各種因素不同 10/21 10:16

推 langeo: 沒中文負評作者提到台灣市場負評劇情有NTR負評遊戲太難 10/21 10:16

→ langeo: 也會負評 10/21 10:17

推 moers: 亞洲父母中國特別嚴重就算很好他們也只看得到缺點 10/21 10:17

推 syuan0808: 隔壁微軟商店也是遊戲沒中文化就會看到簡體字留沒中 10/21 10:17

→ syuan0808: 文差評 10/21 10:17

推 serding: 簡中市場大 10/21 10:17

推 TohmaMiyuki: 畢支 10/21 10:19

推 smik: 拜託，拿鳥熊為例，當初他們沒停止被中國無限勒索更新的話， 10/21 10:19

→ smik: 現在連呼延菊都要改名 10/21 10:19

推 raincole: 中國人沒中文也會買來罵還有遊戲時數越長他如果玩到最 10/21 10:20

→ raincole: 後面不爽其他國家的人可能會看在玩了這麼久就算了 10/21 10:20

推 scott032: 超級嚴苛的簡中評分，雞毛蒜皮也能看一些評論抱怨一大篇 10/21 10:21

→ raincole: 中國則是「我玩越久代表你這破遊浪費我越多時間」反而 10/21 10:21

→ raincole: 一定要給負評 10/21 10:21

→ ruby080808: 反正最好的評價觀察方法就是看具體評論，而不是單純看 10/21 10:21

→ ruby080808: 分數 10/21 10:21

推 Tsukasa0320: 簡單的說就是英文爛又毛一堆 10/21 10:22

推 orca1912: 他們很愛小事情放大去差評 10/21 10:22

→ orca1912: 感覺好像是驚濤駭浪的雷點一樣 10/21 10:22

推 iamnotgm: 畢竟是 10/21 10:22

推 Julian9x9x9: 國情不同但不幸的是他們人口實在太多 10/21 10:23

→ Julian9x9x9: 所以有負面動靜實在讓國際很難忽略 10/21 10:23

推 smik: 因爲中國人很多話都不敢講，中國有個叫黃奇帆的，在中國經濟 10/21 10:24

→ smik: 成就上很高，但退後有時會理性批個幾句中國經濟 10/21 10:24

推 awenracious: 所以簡中我都排除大多都沒參考價值 10/21 10:25

→ awenracious: 一堆負評根本都是亂給 10/21 10:25

推 a36772004: 反正毛多就乖乖被隔離 10/21 10:26

推 pponywong: 負評要看內容啦有些批評的也很有道理 10/21 10:26

推 pirrysal: 新一代的亞洲家長只是因為沒小孩而發洩在遊戲上XD 10/21 10:26

推 hayate65536: 中國人毛真的很多，什麼微小的不如意都會挑出來駡， 10/21 10:26

→ hayate65536: 不過就挑毛病這塊來說還蠻有參考價值的，因為他們避 10/21 10:26

→ hayate65536: 了不少雷 10/21 10:26

推 CrazyLord: 畢竟是.jpg 10/21 10:27

推 abcde79961a: 畢竟是他們少數能公開評論的地方，嘻嘻 10/21 10:27

推 hayate65536: 比起幾乎全肯定的繁中來說，簡中在挑新遊戲來買很有 10/21 10:28

→ hayate65536: 幫助 10/21 10:28

推 oyaji5566: 語言本來就是可以噴，你現在去翻Steam烙印勇士的評價也 10/21 10:28

→ oyaji5566: 是好幾個日文使用者在噴為什麼沒日文 10/21 10:28

→ pponywong: 少數不會被刪貼封號被告被帽子叔叔約談的地方 10/21 10:28

→ LipaCat5566: 品鑑家隔壁比較多時數跟內容都很有參考價值 10/21 10:29

推 Y1999: 簡中可以幫你把所有小缺失都放大N倍列出來，甚至沒有問題的 10/21 10:30

→ Y1999: 都是問題，拿來參考還行，但不要全信 10/21 10:30

推 siro0207: 問題點在於並不是購買後才會得知沒有簡中而是買之前就 10/21 10:30

推 sorrow0206: 所以習大大要把他們關籠子(X 10/21 10:31

→ siro0207: 知道沒有簡中了但中國人還是硬要購買後給沒有簡中的負 10/21 10:31

→ siro0207: 評 10/21 10:32

推 Cishang: 沒本國語言降低購買是世界通用,但是明知道沒支援買了又拿 10/21 10:32

→ Y1999: 要說有沒有用，我是覺得比好評只留一個好玩這種有用就是了 10/21 10:32

→ Cishang: 這點當作負評的只有中國人 10/21 10:32

→ LipaCat5566: 多看多玩就知道哪些雷點自己能接受自然重點是其他內 10/21 10:33

→ LipaCat5566: 容卡頓掉幀內容足不足夠有沒有bug 翻譯品質等 10/21 10:33

推 kenyun: 主要是玩爽的不會評玩不爽的人還要願意花時間寫負評 10/21 10:34

→ kenyun: 遊戲時間要用擠的人玩到不爽趕快玩下個遊戲了誰有空負評 10/21 10:34

推 uxy82: 嚴以律人，寬以待己。不愧是中國文化五千年 10/21 10:34

推 Cishang: 如推文講的中國人在中國不能隨便發負評準的才能罵 10/21 10:35

→ LipaCat5566: 所以說隔壁深度品鑑家很多連深度食雪系主播也多 10/21 10:35

推 ayubabbit: 看B站感覺有一種你說好話就會被懷疑是收錢 10/21 10:37

→ npc776: 尬吹還在吹 10/21 10:37

→ ayubabbit: 當然你罵也可能會被說是在拉採 10/21 10:37

→ siro0207: 這就像是去拉麵店吃完後留下這間店沒賣牛排的負評 10/21 10:38

→ npc776: 失業三和大神很多隨便買公關亂吹亂踩沒一個評論可信 10/21 10:39

推 Livin: 標準踩捧啊，把牆內惡俗那套拿出來 10/21 10:39

→ Y1999: B站算好了，微博生態我到現在還是覺得超級有病 10/21 10:40

→ digitai1: 我也只是單純覺得人家從頭到尾沒有言論自由 10/21 10:40

→ digitai1: 難得跑出籠子外會這樣罵街也是算正常吧 10/21 10:40

→ digitai1: 盡情享受平常享受不到的 10/21 10:41

推 ben2227486: 小眾作品大多數時候還算值得參考熱門作品直接把簡中 10/21 10:41

→ ben2227486: 評論篩掉比較快省的傷眼 10/21 10:41

→ linzero: 東方過氣了 10/21 10:41

→ foxey: 這新聞印象半年前就看過了現在又回鍋? 10/21 10:43

推 langeo: 小眾一樣會亂好嗎最近steam買了幾個搶先體驗的開賣日都 10/21 10:43

推 a75091500: 不是啊紅魔鄉新典那邊有翻譯啊原典要買新典才會有 10/21 10:43

推 ayubabbit: 其他大部分這種想賺錢的QoL都是去搞政治了 10/21 10:43

→ ayubabbit: 中國就變成只有搞起飯圈才有活路 10/21 10:43

→ langeo: 支那人洗到褒貶不一理由都是中文翻譯扣掉簡體中文後幾乎 10/21 10:44

推 TsworldG: 他們只會洗說他們只是不習慣給好評，馬的吹毛求疵的地方 10/21 10:44

推 iam0718: 也不只半年了就已知用火很多次 10/21 10:44

→ roywow: 日本google喜歡3分為標準=好棒中國比較嚴苛=不一樣 10/21 10:44

→ ayubabbit: 不過我是看過影片辯護說高分遊戲也很多 10/21 10:44

→ langeo: 都變回大多好評明明中文翻譯就沒什麼問題繁體的評價也都 10/21 10:45

推 smik: 這個月就被抓走了 10/21 10:45

→ langeo: 是好評居多 10/21 10:45

推 qaz556644: 講真的人家都花錢了要正評還負評都是自由但盜版仔還 10/21 10:45

→ qaz556644: 開噴遊戲內容就好笑了 10/21 10:45

→ npc776: 差不多從十年前開始就這鳥樣子了只能說維尼蓋牆不力 10/21 10:45

→ ayubabbit: 蓋牆也沒用啊是一堆人跑去牆內了 10/21 10:46

推 msbdhdfceb: 東方O果然都是優質老宅 10/21 10:46

→ ayubabbit: 我前幾天就在想有存在中國服跟外國服合併的遊戲嗎 10/21 10:46

→ starsheep013: 反正現在steam開評論篩選了，你覺得哪些區間有參考 10/21 10:47

→ starsheep013: 價值，你看哪些區間就好 10/21 10:47

→ linzero: 就評量標準，每個人認知不同。只是有時明顯一些族群標準 10/21 10:47

→ linzero: 差異較大 10/21 10:47

推 f31475758: 看最近幾款卡牌反而有種其實是外國給分太大方的感覺 10/21 10:48

→ npc776: 什麼標準像是隨便數字安你一個乳華的罪名出征到負評嗎 10/21 10:48

推 jo7915106: 最新的就那個惡魔城新作，中文英文都覺得這不是以前的 10/21 10:49

→ jo7915106: 惡魔城，中文就給大量負評，但英文玩家會因為這是款好 10/21 10:49

→ jo7915106: 遊戲給好評 10/21 10:49

推 Haruna1998: 因為一堆二極體不是100就是0分 10/21 10:50

推 oyaji5566: 為什麼有人發言像是沒用過steam在那邊雲，評價都看得到 10/21 10:51

→ oyaji5566: 該帳號的個人檔案等級成就遊戲時數遊戲庫總數，這 10/21 10:51

→ oyaji5566: 要怎麼洗啦笑死 10/21 10:51

推 iam0718: 惡魔城新作這個愛玩的老朋友也有講很好笑國外幾乎都讚 10/21 10:52

→ starsheep013: 簡中負評不少硬湊的定型文，缺點還會誇大，跟我的遊 10/21 10:52

→ starsheep013: 戲體驗完全合不來，我現在都直接濾掉，說不定有人覺 10/21 10:52

→ iam0718: 繁中負評多簡中更好笑 10/21 10:52

→ starsheep013: 得這種評論很契合自己，那他就可以多多參考，評論篩 10/21 10:52

→ starsheep013: 選就是這樣用的 10/21 10:52

→ oscar0113: 正評都用買的負評才是真實體驗 10/21 10:53

→ n555123: 現在網路就是一堆非黑即白的，61分以上等於100分，59分 10/21 10:53

→ n555123: 以下等於0分，中國那邊更極端，你只要有一個缺點他覺得 10/21 10:53

→ n555123: 不能接受就是直接跳到0分，然後他覺得好的時候就拼命吹 10/21 10:53

→ n555123: 什麼都要往人民史觀那種宏大敘事狂吹，一大堆創作影片末 10/21 10:53

→ n555123: 尾都要假掰一下各種「昇華了昇華了」，民族性如此 10/21 10:53

噓 godhead: 不嚴格一點難道跟台灣一樣無腦支持國產垃圾嗎？ 10/21 10:53

→ starsheep013: 以前還有一陣子在那邊洗牛牛精靈跟乞討，完全沒價值 10/21 10:54

→ roywow: 阿不是啊 steam也就兩個選項 10/21 10:55

→ roywow: 人家覺得不推薦又不一定要到心裡的0分才能 10/21 10:55

推 jay920314: 他們負評多確實有些地方比全肯定好常看到綠評寫缺點() 10/21 10:56

→ jay920314: 簡中就優化不良差評設計有問題(主觀)差評翻譯或公關 10/21 10:56

→ jay920314: 什麼的有問題也差評 10/21 10:56

→ jay920314: 差評多+潛在用戶多+聲量大還真有用吧簡中幾年下來gap 10/21 10:56

→ jay920314: 繁中不少 10/21 10:56

→ roywow: 反正就跟台灣googlemap一樣 3分以下才有參考價值 10/21 10:56

→ jay920314: *缺點(能吞) 10/21 10:56

推 Ceferino: 反觀日本人 10/21 10:56

推 azrael1011: 現在只買5年以上的遊戲評論跟更新都穩定了 10/21 10:57

→ azrael1011: 現在只想玩遊戲不想被遊戲廠商玩 10/21 10:58

→ jay920314: 還有他們小眾變態分類品鑑家是真多寫的內容大多也不錯 10/21 10:58

推 iam0718: 記得台灣之前是給高分就多給小餐點這樣聽說後來有檢舉制 10/21 10:58

→ azrael1011: 反正遊戲真的玩不完大不了繼續玩文明6 突破6000小時 10/21 10:58

推 sean520427: 明明就事實每次在大多負評的討論下面講都被當歧視笑 10/21 10:58

→ sean520427: 死 10/21 10:58

→ azrael1011: 文明6 連簡體的MOD也非常用心真的給讚 10/21 10:59

→ atxmin: 他們就是只要有一點點不滿意就無條件負評吧 10/21 11:00

推 desti23: 就那邊很多人喜歡沒滿分=負評吧還有喜歡因為乳滑亂刷隨 10/21 11:00

→ desti23: 便點個2077還是什麼遊戲看看那寫被標*字都是什麼語言 10/21 11:00

→ wild99: 繁中的也不遑多讓，現在一堆不都先看對岸影片解說，再來跟 10/21 11:06

→ wild99: 著留負評的嗎？ 10/21 11:06

推 gcobt03662: 支就是這樣黑猴子就沒看到他們毛那麼多 10/21 11:07

推 arceus: 黑猴是被正向評價壓過去畢竟真的走出國際促進地方旅遊 10/21 11:11

→ arceus: steam/ps銷量榜都頂其他像明末還戀與深空就被搞了 10/21 11:12

推 kobed: 台灣也是一堆國產遊戲給很寬容有啥好說別人的 10/21 11:13

→ suanruei: 有人評論很好吧，不然一堆遊戲也不知道好不好玩，有沒有 10/21 11:15

→ suanruei: 自己不能接受的部分 10/21 11:15

推 biggood20708: 看B站動畫心得也是阿！不是神作就是糞作,還一堆台灣 10/21 11:16

→ biggood20708: 人拿B站評論當寶 10/21 11:16

推 knwuw: 我看過他們社群，他們基本上覺得沒有簡中就是乳華，就算 10/21 11:17

→ knwuw: 買下來玩還是要負評一下。另外他們覺得沒有簡中表示廠商 10/21 11:17

→ knwuw: 自願放棄中國版權，這時候玩或用盜版都是合理的 10/21 11:17

推 max005: 問題還是steam就只有正負評啊要表示不滿不是只能負評？ 10/21 11:17

推 TsworldG: 好大於不好也可以打正評，裡面寫缺點啊 10/21 11:19

推 siro0207: 對自己寬容很正常但對自己寬容就一定要對別人嚴格? 10/21 11:22

→ siro0207: 寬以待己嚴以律人這樣嗎? 10/21 11:23

→ v52186: 螂性 10/21 11:24

推 max005: 我覺得就單純他們把這當作是一個客訴/反應的管道 10/21 11:24

→ max005: 就像在地圖一星差評通常比較容易釣到店家反應一樣 10/21 11:24

推 king9122: 教育問題，養成寬以律己嚴以待人 10/21 11:25

推 ts01232165: 跟大眼錐一樣自己生活不如意看你們過得好不罵不行 10/21 11:28

推 yayan1010: 亞洲人不就是考99分會被問為什麼錯一分的地方嗎？ 10/21 11:30

→ hamayuu: 還好吧，steam本來就只有好或壞可選 10/21 11:33

→ hamayuu: 不然dl是以4.2為分界，部分十分制也是以8.8左右來分= = 10/21 11:33

→ hamayuu: ，本質是一樣的 10/21 11:33

→ kobed: 只要不是惡意灌水的負評根本就沒啥給個負評有啥好在意的 10/21 11:35

→ kobed: 要怪就怪steam只有好評負評可選 10/21 11:35

😊 希洽 C_Chat 版：熱門文章

😊 希洽 C_Chat 版：更多文章