[新聞] 天國降臨：救贖2 翻譯被解雇「以後用AI」

作者LABOYS (洛城浪子)

看板C_Chat

標題[新聞] 天國降臨：救贖2 翻譯被解雇「以後用AI」

時間Mon Mar 30 19:11:23 2026

https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=302690 一名負責《天國降臨：救贖 2》翻譯者宣稱被告知「未來所有翻譯將由 AI 完成」後被解僱　　曾在《天國降臨：救贖 2（又稱天國：拯救 2）》開發團隊 Warhorse Studios 擔任捷克語 - 英語翻譯的員工 Max Hejtmánek 近日透露他被無預警解雇，其職位的工作未來將全面改採 AI 取代。　　總部位於捷克的遊戲開發工作室 Warhorse Studios 於 2011 年成立，以中世紀題材開放世界動作角色扮演遊戲《天國降臨：救贖》系列而聞名。該系列首部作品於 2018 年發售，推出之後受到正面迴響，其續作於 2025 年 2 月上市，兩款作品皆在 Steam 平台獲得極度好評的評價。　　近日，有一名 Warhorse Studios 前員工 Max Hejtmánek 在 Reddit 指出他被工作室無預警解僱。文中他提到，他從 2022 年 7 月起任職公司中捷克語 – 英語的翻譯，主要負責《天國降臨：救贖》與其 DLC 的在地化內容，包括對話、任務、物品名稱以及各式各樣的文本，偶而也會參與一些行銷素材的處理。然而，2026 年 3 月 27 日他在毫無預警的狀況下，被叫去開會並被告知：「為了提升公司效率，以及節省成本，從下個月開始我在公司的職位將被淘汰（obsolete），未來所有翻譯工作都將全面採用 AI。」　　對此，他表示：「這讓我非常震驚，過去公司內部不時會討論是否導入 AI 翻譯，我都明確且強烈表示反對，但我沒想到這將影響到我的工作。當然，可能多次曾在我腦海裡閃過此想法，只是我天真的以為自己在工作室的付出與成果，足以讓我在短期內不至於面臨被取代的風險。」　　他提到：「我希望大家能知道，AI 的快速普及正對遊戲產業以及許多其他行業的人造成影響。我認為你們也應該要知道，那些製作出大家所熱愛的遊戲的公司，他們是如何衡量員工的付出，更不用提環境。」　　該篇文章發出之後引起了廣大的討論，也有人質疑其真實性。隨後，Max Hejtmánek 透過編輯文章回應「他已向一位 Reddit 板主驗證他的 LinkedIn 身分」，同時也謝謝大家的關心，並強調：「請大家不要去騷擾 Warhorse Studios 的任何人，或是在 Steam 頁面上給予惡意負評。我只是希望讓更多人了解在遊戲產業內實際發生的事情。」　據了解，目前 Warhorse Studios 尚未做出回應。歡迎來到大機翻時代首先失業的是：翻譯 -- 「胡鐵花，我希望你以後知道，世上的女孩子，並不是每個都像高亞男那麼好對付的，你覺得高亞男好對付，只因為她喜歡你。」「不錯，從今以後，我再不敢說我會對付女人了，我現在簡直恨不得跪在高亞男面前，去嗅她的腳。」《楚留香傳奇‧大沙漠》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.175.182 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1774869087.A.680.html

推 andy3580: 美術其實也不需要那麼多人，AI的技術完全可以代勞 03/30 19:12

→ zsp9081a: 翻譯確實是最容易被認為該優化掉的== 03/30 19:13

→ poz93: 網飛該跟上了吧翻譯比ai還爛 03/30 19:13

推 gogolct: 一個懂英文的程式設計師，就可以用ai翻譯包原本翻譯的工 03/30 19:13

→ gogolct: 作了 03/30 19:13

推 takase: 一堆小品遊戲現在都是用機翻 03/30 19:13

推 ilohoo: 機翻的話要解決像網飛那種翻錯也沒人能查核的問題不然怎 03/30 19:13

→ ilohoo: 麼翻都會是垃圾 03/30 19:13

推 Xpwa563704ju: 歷史遊戲用AI翻譯是瘋了吧 03/30 19:14

推 Tars: 初階白領絕對會是重災區去學水電或裝修都活得更好 03/30 19:14

→ zsp9081a: 爆論點說，總會有民間翻譯為愛發電的 03/30 19:14

推 gm79227922: 網飛AI也沒救因為他們問題是拿英文稿去翻譯 03/30 19:15

→ feedingdream: 我倒覺得還在要請翻譯來校對的階段 03/30 19:15

→ feedingdream: 就跟AI產圖很多還是美術在修正一樣 03/30 19:15

→ feedingdream: 整個砍掉就太急 03/30 19:15

推 owo0204: 不要求極度精確的花，現在的AI翻譯確實已經足以取代人工 03/30 19:16

→ owo0204: 翻譯了... 03/30 19:16

推 Giornno: 天啊，那是接近的 03/30 19:16

→ BOARAY: 用Ai OK但還是要有個人校正啊哭啊 03/30 19:17

推 owo0204: 遊戲這種專有名詞多需要先餵資料 03/30 19:18

推 nahsnib: 翻譯真的會很慘，丟AI然後找個校正工就好QQ 03/30 19:19

推 gm79227922: 專業型的遊戲絕對是重災區或是自創設定名詞多的例如 03/30 19:19

→ gm79227922: 空戰奇兵寫實軍事類 03/30 19:19

推 Tars: AI翻譯只要餵對資料庫這種特定時代背景的內容反而比現代內 03/30 19:19

→ Tars: 容更不容易有問題 03/30 19:19

推 Cishang: 這個會很慘應該是要讓翻譯用AI縮短時間不是踢掉翻譯 03/30 19:20

推 NoLimination: ai翻譯也要有人操作做字典校對 03/30 19:20

→ Cishang: 校正工就不需要翻譯能力喔.. 03/30 19:20

推 ruby080808: 靠北，可是這類遊戲目前機翻翻出來的東西很爛欸== 03/30 19:20

→ lover19: 現在很多遊戲都用AI翻譯，只是有些後續有人工潤 03/30 19:20

推 alucard6310: 我之前買了一個專門AI翻譯字幕的網站，英文方面翻譯 03/30 19:20

→ alucard6310: 的挺精準，除非是厘語或角色名字，不然整體劇情上下 03/30 19:20

→ alucard6310: 文翻的很棒. 03/30 19:20

推 GTOyoko5566: 想到前幾天對岸有傳出一張上海辦公大樓一堆廢棄辦公 03/30 19:21

→ GTOyoko5566: 椅，因為AI被炒的比想像的多 03/30 19:21

推 speed7022: 可能只需要資深校稿的翻譯人，而不需要初階的人才了 03/30 19:21

→ NoLimination: 要校對至少也要能看的懂 03/30 19:21

→ lover19: 其中不乏某些日系大廠 03/30 19:21

→ speed7022: 真的很慘 03/30 19:21

推 sinica01: 只用AI翻譯，沒有人工校對只會是災難 03/30 19:21

→ ga839429: 專有名詞自創名詞事先餵給AI就好了 03/30 19:21

推 lucky0417: 翻譯本來就AI很適合啊還不用外部設備 03/30 19:21

→ alucard6310: 但我覺得需要校對的人，不過翻譯難度比以往簡單是不 03/30 19:21

→ alucard6310: 爭的事實。 03/30 19:21

→ lover19: 我有看過Traditional Chinese翻譯成傳統的中國人 Kappa 03/30 19:22

→ max83111: 老實說現在的ai翻譯真的挺強的除非一堆自創詞 03/30 19:23

推 fatdoghusky: 給AI翻譯再外包出去校正就好幹嘛養一個翻譯在那邊 03/30 19:23

→ lucky0417: 而且這傢伙更大的原因是因為他強烈反對吧 03/30 19:23

→ necrophagist: 整理專有名詞對照表的RAG也是需要人去做的吧？ 03/30 19:23

推 ruby080808: 我個人是不覺得他們會特地去做== 03/30 19:24

→ bbo40453: 翻譯早就有程式在協助了，只是沒人為介入就是跟網飛一 03/30 19:24

→ bbo40453: 樣悲劇 03/30 19:24

推 RushMonkey: 有些英語詩詞或者比較有含意的句子用AI不太行吧 03/30 19:24

推 ice76824: 單方說法一律先保留嘻嘻 03/30 19:24

→ sezna: 這個現在你自己會校的話,用語表列好給AI翻能滿足90%需求 03/30 19:24

→ astinky: 校正才是不能外包的 03/30 19:24

→ sezna: 像我看web小說就是這樣,先做好術語表,人名,地名 03/30 19:25

→ necrophagist: 詩意就算了怎不能道具技能名稱翻出好幾種版本吧 03/30 19:25

→ sezna: 就做用語表啊,AI會吃 03/30 19:25

推 ghostlywolf: 應該還是有留校稿或其他人員但就是會少用很多人力 03/30 19:26

推 Yachaos: 讓我想到空洞騎士反而是人工的反例 03/30 19:26

推 devidevi: 外包也是用AI翻譯這樣?? 03/30 19:27

→ sezna: 有些人工翻譯反而自己會加料也是反例啊 03/30 19:27

→ lover19: 活俠傳韓文外包人員： 03/30 19:27

→ cora01236547: 翻譯跟校正不是需要2個職位嗎?校正還在否? 03/30 19:27

→ devidevi: 校正還在阿，以後就是校正自己用AI翻譯然後校正 03/30 19:28

推 KyHZ56: 嘿對翻譯校正潤色在地化全部一個人包辦 03/30 19:29

推 rswd: ai翻比以前的機翻強了幾成但也要校對啊，而網飛應該是自動 03/30 19:34

→ rswd: 聽音辨譯吧，為什麼連這點翻譯都要省啊 03/30 19:34

→ DeeperOcean: 因為當數量大起來，能省下的就不是一點了 03/30 19:36

→ DeeperOcean: 以遊戲來說，翻錯的東西可能還有熱心玩家去跟官方糾 03/30 19:37

→ DeeperOcean: 正，之後網路更新就好，傷害不持久 03/30 19:37

→ DeeperOcean: 但要知道的是不同工具翻譯出來的品質也是天差地遠 03/30 19:37

推 davidiid: 先不說別的，CK2本身就不是個好翻的作品 03/30 19:38

→ davidiid: 像這種有大量歷史背景需要查找確認的東西 03/30 19:38

→ davidiid: 單純丟給AI只會變成災難 03/30 19:38

→ davidiid: 就跟大家說的一樣，至少要有一群校正AI的人 03/30 19:38

→ davidiid: 還得有群來校對和統籌初翻的人 03/30 19:38

→ davidiid: 連簡中翻繁中都不能一鍵了 03/30 19:38

→ davidiid: 別指望AI真的能搞定所有翻譯…… 03/30 19:38

→ davidiid: 現在大家吃得下只是因為平均要求不高而已 03/30 19:38

推 hasroten: 以後應該就剩校正了 03/30 19:39

→ davidiid: 其實現在業界翻譯也沒多少人力啦 03/30 19:39

→ davidiid: 然後拿的也是一丁點而已…… 03/30 19:40

推 moon1000: 有潤過看起來不奇怪可以啊爛翻譯跟沒翻一樣 03/30 19:40

推 sunshinecan: 會留人校正吧但留的是願意學用AI而不是強烈反對的 03/30 19:40

推 chuckni: 翻譯以前也是血汗，文本量多到炸每一字的收入少的辛酸， 03/30 19:41

→ chuckni: 還常常被死線追著跑導致校正崩壞 03/30 19:41

→ raincole: 實際上你外包翻譯也沒辦法保證外包的就不是亂翻或AI翻的 03/30 19:41

推 otonashi1003: 劇本翻譯的工作之一類似劇本再創作，拿掉的話真的 03/30 19:42

→ otonashi1003: 可以進入大機翻時代了 03/30 19:42

→ DeeperOcean: 倒是可以保證翻譯幾乎都是用aI翻的 03/30 19:42

推 davidiid: 靠北，上面打錯，KC2 03/30 19:42

→ raincole: 公司還是要養有能力的校對但是既然都花錢請校對了 03/30 19:42

→ DeeperOcean: 外包的話 03/30 19:42

→ raincole: 那現在AI都看得懂指令了校對發現錯跟AI講就好了... 03/30 19:43

→ siro0207: 如果外包亂翻或AI翻的話那被客訴的時候就可以推責任了 03/30 19:44

→ DeeperOcean: 校對通常就是本來就有外語能力的某個人去救火一下， 03/30 19:44

→ DeeperOcean: 除非你天天有新東西要翻，不然公司不太會想請一個人 03/30 19:44

→ DeeperOcean: 常常閒著 03/30 19:44

→ siro0207: 但如果公司自己用AI翻被發現亂翻就沒得推責任了 03/30 19:44

推 rewisyoung: 都要砍人力了怎麼可能顧一個人去校正用ai不是問題 03/30 19:45

→ rewisyoung: 問題就是沒人校正就是屎 03/30 19:45

→ davidiid: 我說的難聽點 03/30 19:45

→ davidiid: 我所知道業界給台灣翻譯和校對的薪水 03/30 19:45

→ davidiid: 再搭配上工作排程和其他待遇 03/30 19:45

→ davidiid: CP值比AI高多了…… 03/30 19:45

→ DeeperOcean: 哪怕強如opus，有時候翻出來的語意跟用字遣詞也是跟 03/30 19:46

→ DeeperOcean: 我預期不合，再自動修正也修不到位，一定要我指示正 03/30 19:46

→ DeeperOcean: 確寫法 03/30 19:46

→ davidiid: 就跟rewisyoung大講的一樣 03/30 19:47

→ davidiid: 如果一間遊戲公司連翻譯的費用都不肯出 03/30 19:47

→ davidiid: 我是不覺得會請多專業的人來校對潤色 03/30 19:47

→ DeeperOcean: 但如果閉著眼睛當沒看到，一般人可能也無感，AI翻譯 03/30 19:47

→ DeeperOcean: 大概就是這樣 03/30 19:47

→ davidiid: 產出機翻垃圾的機率高太多了 03/30 19:48

→ sudekoma: 想也知道之後的評語會是「用的AI不夠好」 03/30 19:49

推 bomda: 感覺就是產出垃圾翻譯然後被開燒的節奏 03/30 19:49

推 kenu1018: 歡迎公司聽懂這梗的受害者就知道機翻有多鳥 03/30 19:51

推 BApple: AI翻譯現在還是挺垃圾的，你要人校正不是還是要翻譯 03/30 19:52

→ l6321899: 對玩家而言其實能懂7成左右的意思就還可以接受 03/30 19:54

→ DeeperOcean: 才不是玩家能接受，玩家只是沒有正確文本可以比對， 03/30 19:54

→ DeeperOcean: 不知道是對是錯 03/30 19:54

→ l6321899: 但文本能在地化閱讀起來就是很舒適，像2077就很猛 03/30 19:55

→ BApple: 一個PLAY可以翻成一堆東西，你能看懂算你厲害 03/30 19:55

→ DeeperOcean: 不過你看網飛翻出那種東西，觀眾都沒有退訂潮了，公 03/30 19:57

→ DeeperOcean: 司認為翻譯這種東西有就好，或許也不是沒道理的 03/30 19:57

→ sopdet: 我很期待:) 03/30 19:57

推 rewisyoung: 沒比較沒傷害有比較後就知道機翻很多東西文意會跑掉 03/30 19:57

→ lover19: 他應該用英文寫這篇抱怨，然後用AI翻捷克文放下面當比較 03/30 19:59

→ l6321899: 網飛比較不同？很多作品就除了他就沒管道看吧XD 03/30 19:59

推 dickec35: AI翻譯還是有很大進步空間，尤其是日翻中更容易出錯 03/30 20:00

推 iceonly: 前面就在討論netflix機翻大爆炸，怎麼你各位現在都忘了？ 03/30 20:03

推 zaq1xsw21212: 完蛋有種退隊流的感覺 03/30 20:04

→ a12073311: 想想網飛 03/30 20:06

推 davidiid: 網飛真的就是靠獨佔逼你吞大便而已…… 03/30 20:07

→ davidiid: 另一部分就是台灣人平均外文能力不差 03/30 20:07

→ davidiid: 尤其是遊戲大宗的英文和日文 03/30 20:07

→ davidiid: 然後母語還中文 03/30 20:07

→ davidiid: 影響沒那麼大 03/30 20:07

→ davidiid: 看懂七成剩下腦內自己轉換 03/30 20:07

推 goodjop11: 這是中世紀的故事不是嗎？會需要專業翻譯校稿吧 03/30 20:09

推 davidiid: 不只是中世紀故事，KC2還有大量歷史事件相關的文本 03/30 20:11

→ davidiid: 所以要去查那些時代背景、事件、人物 03/30 20:11

→ davidiid: 甚至有跟你講當代妓院的百科內容欸 03/30 20:11

推 storyo11413: 平日對話還好遊戲那種比較離奇的對話靠AI頗呵 03/30 20:11

→ storyo11413: 不過不在意的人也是有拉畢竟台灣很多遊戲沒中翻照吃 03/30 20:14

推 shang17: 網飛如果拿日文稿去機翻，正確性會高到很可怕，現在日文 03/30 20:16

→ shang17: 翻譯模型超級猛 03/30 20:16

推 JUSTMYSUN: 雖然現在AI翻得不完美但以目前AI變態般的成長速度想 03/30 20:18

→ JUSTMYSUN: 取代人力感覺只是時間問題而已 03/30 20:18

推 CaTkinGG: 歷史也是AI比較懂吧他還可以直接讀原文的歷史書 03/30 20:20

推 MIshad: 語言轉換還是要翻譯人當校對吧有點魯莽 03/30 20:25

推 panda816: 如果找到短期的校正工作團隊訓練AI 那解僱這人對公司也 03/30 20:26

→ panda816: 是不痛不癢 03/30 20:26

推 Eyrie: 有些遊戲我不太相信是全手工翻啦像EU5的省分名稱多到靠北 03/30 20:26

→ Eyrie: 還會根據國家文化不同有不同名稱 03/30 20:26

→ sunwell123: AI懂不懂歷史也要看餵了多少資料，不去引導它還是會 03/30 20:27

→ sunwell123: 自信滿滿地給錯的答案 03/30 20:27

推 Yoimiya: 遲早要用來協助幫忙的 03/30 20:29

推 dreamyello: 這不是問題 AI只要教一次可以用永遠還可以無限進化 03/30 20:30

→ dreamyello: 人老了就沒了 03/30 20:30

→ sunwell123: 以前丟了一篇Stephen Pow論蒙古與韃靼關係為何的文章 03/30 20:31

→ sunwell123: 叫它讀並總結，這篇文章的觀點比較不主流，而結果它 03/30 20:31

→ sunwell123: 還是沒辦法迅速給我正確的懶人包 03/30 20:31

→ dreamyello: 要不要看看兩年前的AI跟今年的AI差別多大他們學習速 03/30 20:31

→ dreamyello: 度只會越來越快 03/30 20:31

→ dreamyello: 今天做不到不代表後天做不到 03/30 20:31

→ efreet: 用AI翻不是不行，只是需要有人做事後檢查跟修正 03/30 20:32

→ dreamyello: 需要人工校正只是目前AI還不夠強而已區區二十年工作 03/30 20:35

→ dreamyello: 經驗的人腦跟能以秒為單位練習翻譯數十億次的AI哪個 03/30 20:35

推 luntalk: 之前參與過外文書的校正，雖然AI確實比傳統機翻好很多， 03/30 20:35

→ dreamyello: 強沒什麼好比的已經在倒數了 03/30 20:35

→ luntalk: 但很多專業論述或上下文本對照，更精緻的在地化，還是會 03/30 20:35

→ luntalk: 需要人工來處理 03/30 20:35

→ dreamyello: 人腦的極限就是20年甚至50年的經驗 AI沒有上限 03/30 20:36

→ linzero: 之前就有人提出漫畫AI翻譯，讓國際版各語系很快就能上架 03/30 20:36

→ dreamyello: 而且他只要學一次 03/30 20:36

→ ksng1092: 我跟AI對話都常常被氣到快吐血了 03/30 20:37

→ ksng1092: 什麼只要教一次，教幾百遍都不聽好嗎 03/30 20:38

推 owo0204: 因為你的ai不夠強 03/30 20:40

推 davidiid: 問題來了 03/30 20:44

→ davidiid: 強的AI要花多少錢 03/30 20:44

→ davidiid: 等真的推出，然後比現在外語學院碩士生強再說吧…… 03/30 20:44

推 dreamyello: 提醒一下2022年以前沒有可以跟你這樣問題的AI哦 03/30 20:46

→ xbearboy: AI翻譯會標注嗎？ 03/30 20:47

→ dreamyello: 現在他四歲已經比絕大多數的大學生強了你說的那個什 03/30 20:47

→ dreamyello: 麼碩士你覺得幾年後會超過超過之後他還會繼續成長 03/30 20:47

→ dreamyello: 你的人腦極限卻已經到了 03/30 20:47

→ lover19: 當然不可能告訴你遊戲是AI翻的，有些人看到AI翻就不玩了 03/30 20:48

推 lucky0417: AI才多少錢請個翻譯多少錢 03/30 20:52

→ lonely235711: 用ai不是不行好歹留個校稿的吧 03/30 20:54

推 F1ower: 也不是0或1 裁掉一半的人也可以全部潤稿校對就好初始翻 03/30 20:54

→ F1ower: 譯交給ai 03/30 20:54

😊 希洽 C_Chat 版：熱門文章

😊 希洽 C_Chat 版：更多文章