→ ilovptt: 不用猜了，chatGPT 08/17 09:01
→ jerry00116: 早就有了，大驚小怪 08/17 09:01
推 ssarc: 補習班很常見 08/17 09:06
噓 Bencrie: 補習班都用班主任吧。二十年前就在用了 ... 08/17 09:07
推 Bugquan: 隨便啦，對於4-11來說，隨便都是同路人 08/17 09:08
→ BOARAY: 從小沒抖音的時候就聽過了= = 08/17 09:09
推 easyfish: 看來補習班是最早淪陷的.. 08/17 09:10
推 sniperex168: 張菲的音樂教室表示： 08/17 09:10
→ Pietro: 班主任很久以前就有了 08/17 09:11
推 ptttaigei: ・ω・ 我還以為阿陸的班導是輔導員，所以是叫班主任? 08/17 09:11
推 shawnbear: 張菲： 08/17 09:12
→ laigeorge89: 補習班的班主任不是班導而是真的主任吧 08/17 09:13
→ laigeorge89: 補習班的班導通常是打工仔 08/17 09:13
→ GTES: 補習班才用班主任 學校是用班導師 08/17 09:14
噓 milkool: 現在年輕人不補習的嗎？ 08/17 09:14
噓 ghostxx: 龍兄虎弟就已經在班主任了，中國還沒網路勒 08/17 09:15
推 polas: 在學校從來沒聽過班主任這用法 08/17 09:16
→ artjio: 班主任是不是以前麻辣鮮師用過 08/17 09:16
推 changpaokang: 所以這人物是學校老師還是補習班講師？ 而且補習班 08/17 09:19
→ changpaokang: 的班主任通常也只指掛負責人的那個 08/17 09:19
→ Xpwa563704ju: 這人白癡是不是 08/17 09:19
→ Xpwa563704ju: 這哪叫支語 08/17 09:20
推 Strasburg: 原本以為幹警察的是對支語瞭解比台灣人多 後來發現只 08/17 09:23
→ Strasburg: 需要對中文瞭解夠低 08/17 09:23
噓 tetsu327: 沒上過補習班難怪只能上脆取暖 08/17 09:26
推 TheWho: 20年前台視龍兄虎弟就在班主任了 支語警察請多做功課再來 08/17 09:27
→ TheWho: 好嗎 08/17 09:27
推 loveSETSUNA: 上過那麼多補習班從沒聽過叫班主任的 那是哪國的ㄅ 08/17 09:33
→ loveSETSUNA: ㄨ ㄒㄧ ㄅ 08/17 09:33
→ loveSETSUNA: 補習班 08/17 09:33
推 ayaneru: 現在年輕人也不叫老闆都叫領導了 建議老人們要開始習慣 08/17 09:36
推 GAIKING: 有啦，班主任通常不教課，有也很少，幾乎都是做行政業務 08/17 09:36
推 Dayton: 只需要對中文了解夠低www 真相了 08/17 09:37
推 OEC100: 沒人記得麻辣鮮師的主任了嗎 08/17 09:37
→ allanbrook: 補習班有聽過耶 但學校沒有 08/17 09:37
→ allanbrook: 十幾年前我國中時就聽過補習班用這個詞了 08/17 09:38
→ changpaokang: 重點不是有沒有這個詞 是這個詞使用的情境 麻辣鮮 08/17 09:38
→ changpaokang: 師黃主任是訓導主任又不是導師 08/17 09:38
推 mark82824: 所以這個人是學校的還是補習班的 08/17 09:39
→ allanbrook: 對阿 重點是這漫畫裡的到底是啥 08/17 09:40
→ changpaokang: 去翻了一下 是學校班導 08/17 09:40
→ allanbrook: 我那樣打是因為前面有人說上那麼多補習班沒聽過 08/17 09:40
推 astinky: 補習班那是真的主任不是班級導師== 08/17 09:41
推 fsuhcikt: 拿班主任叫學校帶領班級的導師的話 確實是支語吧 但是 08/17 09:42
→ fsuhcikt: 是又怎樣.jpg 08/17 09:42
推 RushMonkey: 這些人只要自己沒聽過就是支語是怎樣？班主任我小時 08/17 09:43
→ RushMonkey: 候上補習班很早就在用了… 08/17 09:43
推 mark82824: 這樣的話那的確是支語啊 主任和班主任指的又不是一樣 08/17 09:44
→ mark82824: 的東西 08/17 09:44
推 JER2725: 補習班的班主任就是老闆，有的有隨班導師 08/17 09:45
→ allanbrook: 拿來講學校班導的話確實是支語 08/17 09:45
→ changpaokang: 表示翻譯在地化做得不好 就這樣 08/17 09:45
推 ayaneru: 語言本來就是活的 就算真的是對岸來的應該也沒什麼吧 這 08/17 09:45
→ ayaneru: 裡還不是用大陸梗用得很開心 08/17 09:45
推 s6031417: 導師就導師還班主任。 08/17 09:48
推 laugh8562: 所以漫畫內容到底是學校還是補習班 為啥有人一直拿補 08/17 09:50
→ laugh8562: 習班出來講== 08/17 09:50
噓 yyh121: 班級導師跟主任是兩種職位 08/17 09:50
→ yyh121: 26語的班主任是鬼島話的班級導師 08/17 09:51
推 Arkzeon: 補習班確實是叫班主任。以前文成那個老闆每天都會露臉講 08/17 09:51
→ Arkzeon: 個笑話再給老師上課。他就自稱班主任。快30年前的事情。 08/17 09:51
→ Arkzeon: 沒網路的時代。 08/17 09:51
噓 firezeus: 現在大多數視頻也都用班主任了，很奇怪嗎？ 08/17 09:52
推 GNFLAG: 兩個職權又不同 中文不好還硬要出來丟人現眼 08/17 09:53
推 gpxman77: 以前說什麼哥什麼姊的就是支語，現在還不是爽爽用。 08/17 09:53
推 gm3252: 希望台灣改成羅馬拼音，把中文都丟掉 08/17 09:59
→ CaVenus: 你都說“視頻”了當然奇怪啊XD 08/17 10:00
噓 ayubabbit: 連小小多山都在用了 08/17 10:02
噓 justeat: 支語警察 08/17 10:02
推 tamynumber1: 無線上網的支語警察 沒讀書硬要挑別人錯誤 08/17 10:04
→ CCNK: 我71的 小學國中高中都是叫導師/班導 帶我們班的就是班級導 08/17 10:05
→ CCNK: 師 其他班的老師就叫老師而已 08/17 10:05
→ jf7642: 警察們自己需要先讀書 08/17 10:07
→ peterw: 班主任補習班不知道用幾年了，至少30年有 08/17 10:09
推 CCNK: 27年前的補習班 我沒印象叫班主任 還是叫老師的樣子 08/17 10:10
→ RiverMan1: 中文本來就是支語...台灣本是原住民的 08/17 10:10
→ changpaokang: 語境都不會分的 中文肯定不好 08/17 10:10
→ scotttomlee: 主任比老師階級高，台灣一般學校沒印象有班主任 08/17 10:14
推 balabala56: 歡迎收看 龍兄虎弟 08/17 10:16
→ laigeorge89: 因為不同文化的用語造成當地用語混淆，這就是文化侵 08/17 10:17
→ laigeorge89: 略啊w 08/17 10:17
推 RamenOwl: 又是一堆不看語境的== 08/17 10:18
→ laigeorge89: 補習班主任=學校處室主任=行政管理階層 08/17 10:18
推 davidiid: 支語特徵之一，語境亂用 08/17 10:19
→ davidiid: 正常中文也有質量啊 08/17 10:19
→ laigeorge89: 補習班班導=負責發講義點名打電話的打工仔 08/17 10:20
推 dos01: 因為補習班的主任通常是要大型補習班才會有行政管理層 08/17 10:21
→ dos01: 然後多數學生不會接觸到這層的人 08/17 10:21
推 cool8418: 補習班都是主任吧 08/17 10:22
→ dos01: 然後學校的主任 就大學的系主任 國高中國小的訓導主任之類 08/17 10:22
→ dos01: 的東西 主任這個詞本來就有管理層的意思在 08/17 10:22
→ gametv: 班主任有啦，補習班坐在行政小姐後面的，會負責跟老師soci 08/17 10:25
→ gametv: al或是打廣告 08/17 10:25
推 PTTJim: 補習班的「主任」通常都是指負責人啊 08/17 10:25
→ gametv: 補習班班導就是坐在後面負責發講義、擦黑板、清理版擦還有 08/17 10:26
→ gametv: 操作錄影機的 08/17 10:26
→ sunwell123: 質量跟品質也是看場合使用，再不然就是馬鈴薯跟土豆 08/17 10:26
→ sunwell123: ，只講土豆時直覺就是花生 08/17 10:26
推 Lucas0806: 班主任一詞在台灣應該是民間補教業才會用的，正 08/17 10:28
→ Lucas0806: 式公私立學校內的稱謂是「班導師」或是「級任老 08/17 10:28
→ Lucas0806: 師」 08/17 10:28
→ sunwell123: 讓我想起以前譯者QC翻質量管控被我唸了一下說質量一 08/17 10:30
→ sunwell123: 般是mass，然後下次mass transportation給我翻成質量 08/17 10:30
→ sunwell123: 運輸ˊ_>ˋ 08/17 10:30
推 astinky: 就一堆學錯的講錯用詞被糾正後惱羞成怒 08/17 10:32
推 Lucas0806: 而且補習班的班主任這稱謂多數用於當職者與業者 08/17 10:36
→ Lucas0806: 間，或者是對外介紹的場合；反倒是學生與老師間 08/17 10:36
→ Lucas0806: 的稱呼多半還是「老師」，或者關係交情近了改用 08/17 10:36
→ Lucas0806: 綽號or小名 08/17 10:36
噓 yniori: 三十年前的台灣補習班就有 08/17 10:36
推 minipig0102: 這倒是真的 08/17 10:37
噓 yamahabbs: 不是乾補習班屁事 這講法不就本來就有質量這詞一樣 08/17 10:41
推 forsakesheep: 龍兄虎弟表示： 08/17 10:45
推 PTTJim: 就算是在補習班「班主任」也不是指各班導師而是負責人啊 08/17 10:45
推 Lucas0806: 會搞出這種烏龍事，要嘛是半路出家型的譯者，要 08/17 10:46
→ Lucas0806: 嘛就是省錢不想請專責的校稿人手 08/17 10:46
推 starsheep013: 班導和班主任是不同職務啊，拿中國的班主任當台灣 08/17 10:46
→ starsheep013: 的班導，不就是標準支語，除非這格的男人本來就是 08/17 10:46
→ starsheep013: 台灣詞義上的班主任 08/17 10:46
推 LouisLEE: 的確是支語 08/17 10:54
推 vinotinto: 菲哥： 08/17 10:56
推 aoka: 不喜歡想學秦始皇嗎 08/17 11:04
推 rambo2728: 班主任用很久了，但不等於班導，用在班導是支語，用在 08/17 11:06
→ rambo2728: 班導以上管理層級就是一般台灣用法，不一定完全是支語 08/17 11:06
→ rambo2728: ，再說是也沒啥差啦，一樣語言怎可能不互相影響 08/17 11:06
噓 NIEN1EN1997: 連這都分不清是支語的可悲仔就別管人當警察了 08/17 11:09
推 gm79227922: 所以這個到底是班主任還班導 08/17 11:12
推 s6031417: 說實話我上補習班了不起也是主任主任，哪來的班主任 08/17 11:25
→ s6031417: 現在去台灣學校，是叫老師班主任還班導啊 08/17 11:26
噓 awenracious: 支語 08/17 11:33
→ A5Watamate: 班班有主任 08/17 11:36
推 coollee: 是支語早沒差了 完全阻止不了對面海量的影音影響 XD 08/17 11:39
→ nisioisin: 八卦是中國也有用導師這個詞 班導他們應該也有用吧 08/17 11:39
→ coollee: 年輕一輩都是看這些長大的 有些支語還能彌補台灣沒有的 08/17 11:42
推 chino32818: 別說年輕人了，老人如我媽現在也是整天視頻視頻的叫 08/17 11:43
噓 mymind: 自以為支語，用很久了好嗎 08/17 11:43
推 darkdark008: 補習班表示？？ 08/17 11:45
噓 CAtJason: 我沒聽過、身邊沒人用=支語 08/17 11:51
→ vacuesen: OO主任是學校老師兼幹行政事務吧 08/17 11:53
→ dickec35: 身邊中年人很多都在看中國短劇了，不只年輕人 08/17 11:53
→ carllace: 學校身兼主任的老師也不會叫班主任啊，通常就是X老師或 08/17 11:54
→ carllace: X主任 08/17 11:54
推 direct: 自己孤陋寡聞沒聽過的都是支語了 08/17 11:57
推 ssarc: 班導是工讀生，發講義補充粉錄影的、班主任是正職，行政和 08/17 11:59
→ ssarc: 老師的對口 08/17 11:59
噓 IvanLord: 厲害了，至少20年前就有這個叫法好嗎 08/17 11:59
推 changpaokang: 怎麼一堆感覺沒受過義務教育的 08/17 12:00
推 a032100: 主任是行政值不是常識？ 08/17 12:07
→ LonyIce: 這些人好敏感，摸就碎了吧 08/17 12:08
推 a032100: 20年前講的主任也是講教務主任訓導主任哪裡有班主任這個 08/17 12:09
→ a032100: 說法 08/17 12:09
推 RaiGend0519: 補習班就班主任了 08/17 12:10
推 Srwx: 台灣的班主任是真的主任 只有補習班才用 08/17 12:12
推 bbo40453: 學校就是班導啊，補習班班主任又不帶班 08/17 12:16
→ bbo40453: 中國也有媳婦，台灣也有媳婦，你在台灣叫自己老婆叫媳 08/17 12:17
→ bbo40453: 婦然後說這不是支語看會不會有人知道你在說啥 08/17 12:17
推 EBOD081: 樓上有張自衛同張 08/17 12:24
推 saiga12416: 不爽支語叫那些整天遊手好閒在外面路上當志工的文組來 08/17 12:25
→ saiga12416: 幫忙翻譯阿！反正八月某個週末後就要失業了 08/17 12:25
→ offstage: 40年前補習班就在用班主任 08/17 12:26
推 a22122212: 認得出來這個是支語比較厲害吧 代表他平常都在看 08/17 12:31
→ LipaCat5566: 就跟地名一樣 每個世代都有自己簡稱年輕人沒看過就覺 08/17 12:33
→ LipaCat5566: 得支語 08/17 12:33
→ ch0as: 餐廳老闆也都自稱主理人 08/17 12:34
噓 iris486: 推文腦補一堆，所以漫畫這格講的到底是學校導師還是補習 08/17 12:35
→ iris486: 班主任也沒人說 08/17 12:35
推 wix3000: 25年前補習過，也沒在用叫班主任，難不成這個詞也有南北 08/17 12:37
→ wix3000: 差異 XD？ 08/17 12:37
推 davidiid: 沒有南北差異，就是硬要凹而已 08/17 12:47
→ davidiid: 用支語是沒差，但要有自己在用支語的自覺好嗎親 08/17 12:47
→ davidiid: 別把腦袋的皺摺撫平，提升點素質水平好嗎老鐵 08/17 12:47
→ tindy: 補習班你沒遇到主任 自然就不會聽到班主任 去問打工的 08/17 12:50
→ moon1000: 學校肯定是班導啊 導師跟主任完全不一樣 08/17 12:51
→ tindy: 考前衝刺班的學生可能就會遇到了 班主任會出來訓話或打氣 08/17 12:51
→ moon1000: 各處室主任是行政職 導師=保母 08/17 12:53
→ changpaokang: 前面推文不就講是學校導師了嗎 08/17 12:54
→ tindy: google班主任就會跳104網站了 去看工作內容就知道是啥 08/17 12:56
→ tindy: 不用一直吵啥沒聽過 08/17 12:57
推 chinobe: 帶著大家吃屎有意思嗎 08/17 12:57
推 e2c4o6: 我國中就有班主任了 是十幾年前的事了 08/17 12:59
推 Luvsic: 照有些人邏輯質量當品質用也不算支語，畢竟大家都聽過質 08/17 13:01
→ Luvsic: 量這詞 08/17 13:01
推 hayate4821: 就有些人愛講支語又不想承認自己講支語，就硬要凹說 08/17 13:09
→ hayate4821: 本來就有 08/17 13:09
→ hayate4821: 支就支還怕人講我都不知道到底是愛支還討厭支 08/17 13:10
推 kenzoro: 台灣一直都是班導啊 08/17 13:12
推 ken121: 台灣就叫導師或班導 班主任還真沒聽過 只聽過系主任 08/17 13:31
噓 windqqr: 十五年前就聽過了 08/17 13:33
推 LittleJade: 如果他是學校老師那就是支語，誰會用那個稱呼學校班導 08/17 13:38
推 ptrs810812: 羅主任 08/17 13:44
推 zeroadi: 20年前在補習班一直有班主任這一詞 08/17 13:49
推 NosenceJohn: 無所謂吧這種東西 但我在學時期還真的沒啥聽過 08/17 14:04
推 shawncarter: 沒有吧 以前就有這個用法 08/17 14:08
推 skullxism: 班主任本來就有啊，用錯情境是用錯情境不是沒有 08/17 14:27
推 kaltu: 二十年前是2005，1990以後支語入侵就開始變嚴重了，至少要 08/17 14:38
→ kaltu: 說四十年前就聽過才是有效證據 08/17 14:38
