🔍 搜尋結果：翻譯

[分享] Ave Mujica「Sophie」歌詞翻譯 https://youtu.be/ivXQ21xDHfE?si=fOHLAS0aNtxewbC- 太陽は山羊座へ向かういま天は黒い海で嗚呼満たされて太陽正沉向摩羯宮此刻天空被漆黑的海潮嗚呼徹底吞沒そうわたしのこころ悲鳴は神に届かぬと憂いて運命嘆いて是啊我的心憂懼著這悲鳴無法傳達於神明唯有哀嘆這宿命またカーテシーがあなたの欲情を掻き立てる "美徳"とこの魂何処へ那記屈膝之禮又再度撩撥起妳的慾念所謂的「美德」與這副靈魂終將歸向何處誘って誘って誘って誘って

ayachyan · 希洽 C_Chat · 5天前

[閒聊] 有看過什麼特別不合理的翻譯嗎例如Ultraman啦當年不知道為什麼代理會同意翻成鹹蛋超人搞到像我這種老人到現在都還在叫再例如我上次說的鼻屎獸啦 #1f6kFghz (C_Chat) 有看過什麼特別不合理的翻譯嗎 -- https://pbs.twimg.com/media/Gx5Sol0b0AAvwL3.jpg https://pbs.twimg.com/media/Gx5SolvbsAEvpWP.jpg https://pbs.twimg.com/media/G2Pd0zeaIAAWS7x.jpg https://pbs.

s7503228 · 希洽 C_Chat · 2025-12-07

[翻譯] 《太平廣記》之山中奇談原文網址： https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A4%AA%E5%B9%B3%E5%BB%A3%E8%A8%98/%E5%8D%B7%E7%AC%AC331 原文標題：〈楊溥(ㄆㄨˇ)〉是否經過原作者授權︰明知故問(′_ゝ`) 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ https://i.meee.com.tw/Mk

jyokairin · 媽佛 marvel · 2025-11-27

[分享] 大谷翔平 11/26 QA翻譯 QA翻譯手機排版 - ——前一天在 Instagram 宣布參加 WBC。投、打兩端的出場方式？「起用方式目前還不確定，因為必須先好好溝通。不論投或打，都需要與相關人士溝通後才能定案，現在還不能明講。不過球團方面已經有給予一定程度的許可，也有相關的討論，所以才會在昨天正式宣布。」 ——和上屆比起來，你有更多經驗。對明年的 WBC，有沒有心境上的變化？「上一次是第一次參加，不論最終有沒有奪冠，都因為初體驗而對流程不太了解。這次對於賽程與整體節奏都有基本理解了，所以在進入比賽方面應該會更容易。」

Axwell · 棒球 Baseball · 2025-11-26

[閒聊] 芙莉蓮以上個年代翻譯會怎麼改名字雖然不知道還有多少人記得但上個世代的許多作品引進台灣出於政治等各種原因是要做一定的本土化才行像小叮噹就是很有名的例子無敵鐵金剛、科學小飛俠還有世界名著劇場也都有阿福、大明、鐵雄、小呆、柯國隆等等那我就在想啊如果是芙莉蓮的話會怎麼翻呢以我個人角度來看芙莉蓮→八成會是白冰冰費倫→阿紫修塔爾克→偷渡當時翻譯者家人的小名各位怎麼看 --

knight45683 · 希洽 C_Chat · 2025-11-22

[問題] 卡厄思的中文翻譯算翻的好嗎？其實一開始我的印象是翻的很爛但有時候看好感劇情約會劇情還有關卡中劇情又還蠻有感覺的大家覺得卡厄思算是翻譯的怎樣？還是習慣了or就是要這味 -- 這就是C（hoas)語言

attacksoil · 希洽 C_Chat · 2025-11-21

[閒聊] 會因為遊戲沒有語言在地翻譯給負評嗎如題最近因為煙雲十六聲網路上還蠻紅的去看了一下steam的評論感謝自動翻譯功能可以看到很多英文外語言人的評論結果發現好多國家很多給負評就是因為沒有提供本地語言翻譯就算給好評也是很多都會提到沒有本地翻譯這點需要改進最明顯的像是俄羅斯巴西土耳其越南幾個人口比較多的國家評論大多數都提到語言問題因為語言問題給負評的也不少感覺人口多的國家對自己的語言都會比較有自豪感所以在這方面會比較在意對岸好像也蠻常幹這種事的就是好奇問一下如果今天一個很紅的遊戲沒有提供繁中甚至中文大家會因此去留

blaze520 · 希洽 C_Chat · 2025-11-19

[閒聊] 數碼寶貝的翻譯問題眾所周知，數碼寶貝很多名稱字義音譯都對不上像墮天地獄獸(ベルゼブモン/Beelzebumon)名字裡的Beelzebumon其實是蠅王別西卜( Beelzebub)，音譯字譯其實都對不上，不過別西卜本來就是墮天使也是地獄魔王，這個翻譯不算很誇張 https://images.plurk.com/3cR0LeaqIDTflP92gwXyqz.jpg 紅蓮騎士獸(デュークモン/Dukemon)名字裡的Duke是公爵的意思，這個就真的是看外觀在翻了 https://images.plurk.com/Byzp

s7503228 · 希洽 C_Chat · 2025-11-17

[閒聊] 妮姬的中文翻譯是不是很爛啊在B站刷到饕餮的介紹無聊就看一下 https://i.urusai.cc/7eERy.jpg https://i.urusai.cc/YkEMa.jpg 靠北原來它的原名是ACG用到爛的七宗罪喔直接叫暴食不就好了叫什麼饕餮啊如果之後真的把七宗罪都出完了那饕餮不就很尷尬到時候要改名嗎畢竟是四凶又不是七凶 = = -- Elder Scrolls Online『Ascendant Lord』 https://iili.io/2BllfwX.jpg --

victor87710 · 希洽 C_Chat · 2025-11-12

[閒聊] 翻譯是不是很重要早上看到山本的新聞他在國聯第二戰說：無論如何都不能輸媒體將其意譯為 Losing isn't an option 沒有輸的選項雖超譯但霸氣滿點這讓我想到哥哥接受越南採訪 https://www.youtube.com/shorts/WSFOuYNlbQA 主持：有人說你是世界第一AD 你怎麼看? 哥哥：過了過了(謙虛) 翻譯：他說他已經超過世界第一AD 主持：接下來比賽想遇到誰？哥哥：碰到誰就是看運氣吧，都能打翻譯：隨便打看他們誰運氣不好 - 然後Doggo之前有接受採訪 #1eztYeH

howdo1793 · 英雄聯盟 LoL · 2025-11-04

[分享] 和山本由伸場上相擁而泣的翻譯園田芳大人間としてほれこむ山本由伸を支え…通訳・園田芳大さん、グラウンドで抱き合い涙 2日連続”勝負パンツ”に込めた思い【番記者が見た】 https://www.chunichi.co.jp/article/1158378# 道奇在對藍鳥的世界大賽第七戰中，經過延長11局最終獲勝，達成了球隊史上首度世界大賽連霸。投手山本由伸（27歲）在第九局追平比分時作為第六號投手登板，投了2又2/3局僅被打出1安打、無失分，取得本屆世界大賽的第三勝，並成為自2009年洋基松井秀喜以來，16年來第二位獲得MVP的日本選手。

jackwelch · 棒球 Baseball · 2025-11-03

爆

[爆卦] 美防長: 美中關係史上最佳(中央社沒翻譯?) https://x.com/PeteHegseth/status/1984747624461975576 https://i.meee.com.tw/sgPpIyv.png 美國國防部長的發文我剛和川普總統通了電話，我們都同意——美國與中國的關係從未如此良好。繼川普總統在南韓與習主席進行歷史性會晤之後，我也在馬來西亞與我的對口——中國國防部長董軍上將——進行了一場同樣正面的會談。我們昨晚又再度通話。上將與我一致認為，和平、穩定與良好關係，是我們兩個偉大而強盛國家最好的道路。正如川普總統所說，他那場

usnavyseal · 八卦 Gossiping · 2025-11-02

[閒聊] 為什麼魔獸簡中翻譯都要多幾個字啊? 不能說他們是翻錯像是阿薩斯->阿爾薩斯希瓦納斯->希爾瓦納斯烏瑟->烏瑟爾奧格瑪->奧格瑞瑪奧格林末日垂->奧格瑞姆毀滅之槌卡爾洛斯地域吼->加爾魯什地域咆哮為什麼都要多一兩個字阿，不覺得打字很麻煩，念起來也很麻煩嗎? 而且講到念起來他們配音也是用很奇怪的英文口音去念這些名字... -- 其實他們久了打字也是打阿薩斯，因為懶XDDD 對阿好像不只魔獸一堆都這樣，還有讀音完全不一樣的特朗普讀音，肯倫托爛翻譯台灣很早就不用了以前都看文字結果念起來叫祇倫托，但簡中還是用

hayate232 · 希洽 C_Chat · 2025-10-26

[新聞] 大谷翔平前翻譯涉賭事件影集難產　傳因大谷翔平前翻譯涉賭事件影集難產　傳因各頻道有疑慮記者：賴意文／綜合報導洛杉磯道奇球星大谷翔平前翻譯水原一平涉賭，盜用這位日本投打二刀流球星將近1700萬美元（約新臺幣5億元）的事件，先前傳出將翻拍成電視影集的消息，但遲遲都沒有下文，據傳是因為各公司擔憂破壞與大聯盟的關係。據Variety網站7月底報導，獅門影視決定製作相關影集，已經接近與Starz電視台簽約。不過今天《好萊塢報導者》報導指出，獅門影視再推動這部影即時遇到困難，1名消息來源人士透露，各電視公司負責購買內容的高階主管都擔心，如果

HTChima · 棒球 Baseball · 2025-10-25