[心得] 《愛情怎麼翻譯?》名場面的對白

作者daybreak0809 (-)

看板KoreaDrama

標題[心得] 《愛情怎麼翻譯?》名場面的對白

時間Sun Jan 25 15:45:59 2026

https://i.urusai.cc/r8eq2.jpg

這一周內完全沉浸在愛情怎麼翻譯的世界，看完正片就看訪談，看完訪談再看幕後，再看回去正片。先撇除有喜歡這一部戲的一百種理由，OST、攝影、畫面等等，我想果然是台詞的原因吧，加上兩位主要演員的演繹。我太喜歡探討愛情中兩個人的語言這個主題了，一個感情要能走在一起，兩個人之間頻率要對上真的太重要了。韓文有一句話是「話要相通才可以啊」，算是我跟韓文老師認為是談戀愛最重要的事情之一XD 我實在很喜歡男女主角的設定，茂熙的話，不管是出現了都拉美，還是尷尬的時候會開始亂說話填補空白的行為，都是她保護自己的方式。可以注意到她在很多時候的應答，都是先把自己的期待放到最低，包含初相見的時候兩個人要一起吃晚餐，她說還是直接在門口見? 就像擔心會被拒絕一樣。其實代入後面很多跟浩鎮的對話，她都是沒辦法直接了當地把自己所真正希望的事情說出來的人。結果又剛好她喜歡的浩鎮也不是一個直接把話說出來的人，加上茂熙的狀況是即使你直接說出來她也會有很嚴重的不配得感的人。但就是因為這樣，所以兩個人之間從第七集開始都拉美出現的部分，才會有所其必要。假設兩個人在第六集就開心在一起的話，那他們就注定不會有幸福結局。因為這兩個人的語言根本還不相通。浩鎮的部分已經有非常多討論有說明到他是出生在一個對感情非常自由的家庭，這讓他的個性會習慣性把自己的情緒放在一個安靜平穩的頻率，什麼飛到去找前男友這種事，他是不可能會做的。茂熙那樣的行為對他來說是衝擊，他也並不習慣，初期也很抗拒，所以兩個人在車上的定情音樂用A Knock in Silence我只能說太符合兩個人了，我好喜歡。 https://i.urusai.cc/hXDaB.jpg

https://i.urusai.cc/Ay2cd.jpg

https://i.urusai.cc/qu714.jpg

後期都拉美的出現他才「開始」慢慢知道原來茂熙的心理，那說不出口的想要，因為浩鎮是第一個想要的東西，她根本不知道怎麼樣好好的表達，所以只能非常彆扭的方式表現。( 用韓國人的話說是忠清道人的說話方式，可以看兩主演上羅pd的綜藝) 我想也是因為這樣，告白戲後兩個人那華爾滋舞步般的接吻前，浩鎮才會控制不住吧，那基本上是唯一一次我有印象茂熙直接說出自己想要待在這裡了。主要本文想要聚焦討論的是第五集的極光戲、第七集的音樂會、第九集的都拉美告別戲、第十集的告白戲、第十一集的前男友戲以及第十二集的結局。(結果前面已經講了一大堆哈哈哈) 第五集極光戲「在我的祈禱下，我們終於看到極光了。所以從現在開始，周浩鎮只要看到極光，就會想到車茂熙。不用怕啦，韓國又沒有極光，鬆了一口氣吧?」『怎麼辦，這樣下去，可能會有了』 https://i.urusai.cc/apRVB.jpg

第十集告白戲(節錄) 『害怕深陷的人，卻許了這個願望? 』『如果全世界都能看到極光，那代表你瘋了』『不過，你的願望好像實現了。在我們兩個之中，至少我一直很努力保持理智，最後我還是瘋了。我一直看到極光，已經好一陣子了。』我非常喜歡極光在這兩個人之間就像是詛咒一樣的出現這件事情，茂熙很可愛的是會在一些無厘頭的地方強詞奪理，例如在加拿大的初吻戲，她說這是瀑布，那就是瀑布，所以這就是他們兩個人之間的語言。假使武熙對浩鎮說，日後只要浩鎮看到極光，就會想到她，那就跟魔法一樣，會不斷圍繞盤旋在浩鎮的腦海中。 https://i.urusai.cc/aDest.jpg

這中間想要插入的是第七集，音樂廳的時候，浩鎮走進去看到茂熙竟然又出現在他眼前，浩鎮說著要瘋了的樣子，我真的覺得把一個這麼情緒平穩的男人逼成這樣也太有魅力了吧哈哈哈。(BGM也下的超好，bittersweet) 第十一集前男友戲「不管怎樣，你就是壞蛋，叛徒。」『對我是壞蛋沒錯但不是叛徒。我們交往的時候，你一直堅信我會離開你。我也沒有辜負你的信任，我真的離開了，所以我不是叛徒。』「是，我一直很不安，所以我的預感沒錯啊」『老子說：「焦慮不安的人，心是活在未來。」我的前女友茂熙，愛妳的男友就在身邊，你卻活在感情破裂的未來。在現任男友的身邊，試著讓心活在當下吧』 https://i.urusai.cc/odzrn.jpg

https://i.urusai.cc/Fn6Xr.jpg

我覺得沒有這場戲的話，茂熙應該還是會繼續跟浩鎮談註定會分手的戀愛。包含跟藝人談戀愛的風險，她知道她必須跟浩鎮說，但要是茂熙的話絕對說不出口，所以她讓自己變成都拉美代替她說出來。我想這是需要練習的，在不久後她一定就可以不再需要都拉美這個面具代替她了。 https://i.urusai.cc/uiMSY.jpg

https://i.urusai.cc/GV1mF.jpg

https://i.urusai.cc/zktxb.jpg

https://i.urusai.cc/p8tff.jpg

第九集都拉美消失戲「幸好我先用那首告白歌鋪好路了。」『不好意思，那不是情歌，是離別歌。』「不可能，它在麻雀變鳳凰的結尾播放啊?結局很幸福啊!」『也許它在暗示現實中不會有幸福的結局。就算在茶花女，它也是戀人離別前唱的詠嘆調然後女方就死了』「那麼，她全心全意相向的幸福結局，只是幻想? 」「她在現實中永遠不會幸福。」『認為她永遠不會幸福，也是一種幻想。你說她永遠不會幸福，對吧? 必須消除這種幻想，她才能在現實中獲得幸福結局。』「如果要得到幸福結局我就不能再這樣跟你見面了因為這也是她的幻想。」『跟我相處是車茂熙的幻想?』(這時候宣虎的眼眶開始濕潤…) 「我說過了，我是幫她實現想做卻不敢做的事。我一直來找你，就是因為她想見你。她還是，很喜歡你。」『所以你會出現，我也是原因之一? 』「她連自己都騙，說自己什麼都不知道。因為她很清楚，看過那種慘劇的孩子，絕對不會有人愛的。」「所以她才會變成這樣的瘋女人，總是小心翼翼，深怕被人討厭，善變、反覆無常、愛說謊，還臉不紅氣不喘的。」「纏著別人乞求愛情，又害怕被拒絕而逃跑，你也被她耍過一次啊?她因為害怕而退縮，還希望自己不會被你討厭。「瘋女人」「周浩鎮真的很溫柔。」「帶著那顆溫柔的心，離開她吧，這樣我才能消失。只要你離開她，這種痛苦的幻想消失，她就會幸福了。這就是我們的幸福結局，」「愛我吧，周浩鎮，就像我愛你一樣，再見。」 https://i.urusai.cc/RsAsy.jpg

對我來說，這一段戲就是全劇的高潮，很慶幸這部劇的拍攝順序就跟劇中一樣，在義大利的時候兩位演員已經對於彼此很熟悉，所以才能有這段這麼好的演出搭配吧。胤禎的演出更是驚人，從一開始，都拉美驚訝的發現原來她自己為茂熙準備好的美好結局，其實也並非如她所想，而是悲傷的離別。所以她才會說，不管怎麼樣，她注定無法獲得幸福結局。開始向浩鎮說出自己的傷疤，以及開始嘲諷自己的缺點。(這段的胤禎感覺真的要碎掉了我大哭) 浩鎮說，必須都拉美(幻想)消失，她才會獲得幸福結局，但不是這樣的。因為都拉美是來代替茂熙做她想做，而不敢做的。她還是很喜歡浩鎮，所以才會讓都拉美代替自己跟浩鎮見面。而在告白的時候，茂熙也保留了跟浩鎮的記憶，因為她不想讓回憶消失。而浩鎮以為這樣對茂熙來說才是幸福結局，並不是，如之前都拉美所說，浩鎮的溫柔，會殺死她。因為茂熙是沒辦法坦然接受浩鎮的溫柔的，他越溫柔，她會越陷越深，更懷疑自己是否可以獲得這樣的幸福。到最後，都拉美又或是車茂熙，懇切對浩鎮說，愛我吧，就像我愛你一樣，再見。在我看來，應該是茂熙在藉著都拉美說著她的渴望，她第一次想要的東西。祈求著浩鎮的愛，不要因為那醜陋不堪的過去而形成的她而離開她。我真的太喜歡這場戲了。(要再說一次) https://i.urusai.cc/qzvqA.jpg https://i.urusai.cc/TC5Yd.jpg

https://i.urusai.cc/MjI4I.jpg https://i.urusai.cc/0RdLY.jpg

最後我想說我真的又更喜歡金宣虎跟高胤禎兩位演員了，怎麼可以隨便一場戲眼神都那麼有戲，然後眼眶永遠濕潤。雖然這組合看臉也可以撐完12集，但兩個人的演技真的太出色完全無法忽視。而且我很喜歡這兩位演員各自對自己演出角色的理解，真的是演員跟角色相互成就，我太喜歡他們的浩鎮跟茂熙了。其實這部戲除了戲劇本身，還有其他很多喜歡的地方，但要整理出來不知道要何年何月，決定先分享最喜歡的幾個片段。我覺得這部戲在兩個對手演員之間的對話有太多太多可以討論的地方了。那就用我最喜歡的台詞為這篇文章畫下句點吧。「你知道世界上有幾種語言嗎?」『我知道有超過7100種吧』「不對，答錯了，有多少人，就有多少種。」 https://i.urusai.cc/BHObK.jpg

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.236.33 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1769327167.A.1A7.html

→ odddriver: 太美了我好醉01/25 15:52

推 skywalker21: 我也很喜歡這場戲：「愛我吧，周浩鎮，就像我愛你一01/25 16:12

→ skywalker21: 樣，再見。」01/25 16:12

→ skywalker21: 然後浩鎮直接把都拉美擁入懷中，超帥的說 01/25 16:12

→ skywalker21: 這台詞寫的真好，韓劇精品 01/25 16:13

昨天再次重看這場，並揉合前後的劇情，覺得這場對我來說就是本劇的高潮。兩個人的來回也讓我很代入。

推 FragrantJo: 想請問這些照片來源是哪裡！？好漂亮！01/25 16:22

cr. sn123_tale, 六月之杪

推 bonin1413: 武熙茂熙這部是我少數看完會想再看一次的劇雖然劇 01/25 16:39

→ bonin1413: 情有點bug但很可以了01/25 16:39

推 edu4841: 網飛不是翻成茂熙嗎？01/25 17:07

感謝指正，我發現我受韓文影響茂熙武熙混用了...還打出武鎮XDDDDD

推 awney: 喜歡浩鎮在音樂廳偷看，壓抑，痛苦，泫然欲泣的眼神01/25 17:43

是的，這裡的宣虎真的演得很好，完全感受他好不容易要開始躲回自己的平靜，結果還沒完全準備好，茂熙卻又突然出現在他眼前波動他的內心。兩個人一個在台下，一個在台上互相對望的眼神來回，真的是抵上了千言萬語。

推 p520888: 推啊拜託在一起吧或者再一起拍戲哪個導演編劇廠商拜託01/25 18:10

→ p520888: 吧01/25 18:10

推 sowmay1010: 底片氛圍好美！我看完你的文字又想回去刷一次了～01/25 18:51

推 kuokhoiian: 期待金下一部戲01/25 19:26

推 benjy0218: 當周浩鎮說出「反正我們一定會分手」（雖然是為了安撫 01/25 20:09

→ benjy0218: 女主活在當下）時，就註定要分手一次了（當然對觀眾來 01/25 20:09

→ benjy0218: 說這個分手就是沒碰面一段時間而已），因為茂熙很相信 01/25 20:09

→ benjy0218: 言語的力量。而且周浩鎮之前說的話也都成真了，這樣更01/25 20:09

→ benjy0218: 需要先分手一次了。下次必須說「會永遠幸福的在一起」 01/25 20:09

→ benjy0218: 才行。 01/25 20:09

→ benjy0218: 啊不對，某人的flag倒了XD 01/25 20:10

也有看到討論是說如果停在第十集就好了，但我覺得後面的集數也有其必要性。茂熙需要去直面造成自己創傷的母親，才有辦法擺脫對幸福的不信任。她也才會有自信地跟浩鎮說等她回來，就談一場會永久幸福的愛情。我也好喜歡最後一場戲，兩個人都相信他們的結局，一定會幸福又快樂。看著茂熙這樣變化，真的好感動。

推 tookbon: 你的說明讓我更理解了但我對第6集結尾不懂01/25 20:59

必須承認我沒有很常re第六集的結尾...看雙方溝通不良加上情緒化，浩鎮的理性有時候又會說出一些太過真實尖銳的話語，我會習慣避開哈哈。

推 s860382: Wendy 這首歌真的是太神配上戲劇完美01/25 21:52

推 momomom: 第六集加拿大結束我看了好幾遍才大概看懂在說啥（網飛官 01/25 22:10

→ momomom: 方翻譯也很不達意 01/25 22:10

我覺得這一部如果是完全懂韓文的人來看一定會更有趣吧QQ我自己也是把英文跟中文交錯的看過了幾次。尤其最後的告白，我覺得浩鎮的那句話，如果是「在我們兩個之中努力維持理智的我，最後還是瘋了。」知道會不會更好呢？

推 panzer1224: 都拉美第九集的告別戲真的是經典淚珠落下時機完美01/25 23:41

→ panzer1224: 都拉美自己也想得到愛吧但為了茂熙的幸福一直要浩 01/25 23:41

→ panzer1224: 鎮離開茂熙另一邊卻每晚跟浩鎮見面都拉美消失前的 01/25 23:41

→ panzer1224: 那句周浩鎮請愛我雖然是用茂熙的口氣說的但我相信 01/25 23:41

→ panzer1224: 那是都拉美的意識畢竟都拉美跟茂熙本來就是一體渴01/25 23:41

→ panzer1224: 望被愛的本質不會改變 01/25 23:41

→ panzer1224: 都拉美消失的這場戲也是我最喜歡的前三場面之一 01/25 23:42

其實第一次看的時候並不覺得這個場景有多麼的特別，但是重刷之後覺得這一段融合了太多情緒。浩鎮一直以為只要溫柔的對待，都拉美就會消失，但渴望他的愛這件事情就是都拉美出現的緣由之一。最後那一句的愛我吧周浩鎮承載了「她」的希望，藉著台詞說出。

推 hhua: 我全劇唯一不懂的對白是茂熙所有事都想起來後浩鎮去找她時 01/26 00:14

→ hhua: 說：「妳許這個願是要我跟妳一起死嗎？」希望極光照亮全世 01/26 00:14

→ hhua: 界這個願望和死有什麼關聯我真心不懂，誰能開示我@@ 01/26 00:14

推 cherrire: 不曉得韓文原意,這段日文版是翻一起發瘋 01/26 00:28

看了韓文原文，用自己的理解以及跟chatgbt的對話，浩鎮的原話可能比較類似：「害怕會掉落（深陷或墜落）的人，卻許了這樣的願望？是要我跟你一起死嗎？「這裡的墜落我覺得是深陷在感情內，韓文用掉落代表陷入。而許了希望全世界都充滿極光的這個願望，代表茂熙內心是希望浩鎮可以無時無刻想起她。這樣的願望無疑會讓浩鎮也一起深陷感情。而字面用死單純是呼應前一句的「掉落」，韓文裡常用這樣的字句代表深陷感情。 (嗚嗚嗚如果我是韓文母語者就好了，我覺得一定可以更直接的感受到這一場告白戲的美）

→ panzer1224: 不是XD 全世界都能看到極光的話例如赤道那就是地球01/26 00:40

→ panzer1224: 磁場大亂之類的地球要毀滅了啊 01/26 00:40

→ panzer1224: 以浩鎮的理性去判斷就是一起死（瘋）啊 01/26 00:41

推 momomom: 我是看韓文字幕的但還是無法理解哈哈哈 01/26 00:42

https://i.mopix.cc/ONbUrR.jpg

https://i.mopix.cc/Zmmf2B.jpg

https://i.mopix.cc/1DkDHE.jpg

我覺得這段要懂韓文的人去理解感覺會更正確，明天來問問韓文老師XDDD 我覺得重點會是在第一句的「害怕深陷（感情）的人」

推 lovefeel: 推推感謝原po有寫到我最喜歡的ep5和10 01/26 00:50

推 lovefeel: 要出發錄實境前在韓國的2人期待能看到極光 01/26 00:53

→ lovefeel: 當時彼此互相關心又不敢跨出那步 01/26 00:53

推 lovefeel: 浩鎮發現極光把茂熙叫出來看 01/26 00:55

→ lovefeel: 曖昧感好強尤其是欣賞茂熙看極光的浩鎮眼神讓人好暈 01/26 00:55

推 lovefeel: ep10的階梯告白也好美身為觀眾熬到第10集才在一起都快 01/26 00:57

→ lovefeel: 睡著了… 01/26 00:57

極光那邊我覺得是浩鎮快要把持不住自己的時候了，那樣的景色，搭配茂熙的咒語，誰能不喜歡上...。這一部取景真的很美，也好喜歡導演的畫面編排，每一幕都想要瘋狂截圖的程度。其實完全理解看到中間會想要棄劇的心情，我是太喜歡了才會止不住的往下看，但身邊就有朋友覺得中間快要看不下去。如果不是一次上就會棄劇了XD

推 hhua: 如果是panzer的解釋那我能理解了，確實是很浩鎮的回答，想 01/26 00:59

→ hhua: 當初他解釋極光被翻白眼XDD 01/26 00:59

p大的解釋也很可愛!翻白眼那場戲好想看花絮，我記得好像是即興。果然再帥如宣虎，變成說教男還是會想讓人翻白眼XDDD

推 lovefeel: 原po找的照片都好美！我也要推promise這首 01/26 01:00

→ lovefeel: 好像是2人要分開時都會出現 01/26 01:00

→ lovefeel: 導演安排分開都剛好有這首歌跟列車經過 01/26 01:00

原來!!!我要回去注意>_<這一部的OST也都好好聽....

推 lovefeel: 哈哈哈再帥變說教男真的會白眼XD 01/26 12:35

推 lovefeel: promise分別在1鎌倉沒一起吃晚餐跟ep6加拿大2人淚眼汪汪 01/26 12:38

→ lovefeel: 分開都剛好有列車經過跟bgm 01/26 12:38

推 winter9095: 我也聽得懂韓文，但這齣真的很多台詞我前後無法連貫， 01/26 18:17

→ winter9095: 女主角的性格我是可以理解，害怕失去不如一開始不曾擁 01/26 18:17