推 candy80410: 感謝翻譯！這兩個人就各種意義而言膽子也太大了... 08/25 02:21
推 beforelin: 推 白目的人真的挺多的 08/25 02:22
推 Grass2012: 謝謝翻譯，推 08/25 02:39
推 ALENDA: 推 08/25 08:19
推 yu800910: 做了不該做的事後，被非人之物塗泥巴之類的物體，這之前 08/25 08:44
→ yu800910: 板上翻譯文也有類似的劇情耶 08/25 08:44
→ yu800910: 欸，不是，根本一模一樣吧？露營，在洞穴內發現小祠堂， 08/25 08:48
→ yu800910: 然後也是拿走了石頭 08/25 08:48
→ yu800910: 這根本是抄襲吧？ 08/25 08:48
→ yu800910: 連爭執的對話也是雷同，沒有鎖門所以可以隨便拿走 08/25 08:49
推 westgatepark: 難怪讀到一半覺得好像看過 流程和對話幾乎一樣 08/25 09:27
推 greensdream: 哇，難怪有點既視感 08/25 11:23
推 minoru04: 日文在臉上塗泥巴意思是讓人蒙羞 所以算是同種鬼的習俗? 08/25 14:45
→ yu800910: 就算是封印同種鬼的做法，但同樣是因為露營而偶然發現， 08/25 15:31
→ yu800910: 爭執的對話也幾乎相同，但也太讓人起疑了 08/25 15:31
→ yu800910: 封印的儀式可能一樣，鬼弄人的手法也可能一樣，但對話也 08/25 15:33
→ yu800910: 雷同？除非第二篇作者能證明他的故事來源是第一篇的主角 08/25 15:33
→ yu800910: 之一，不然可以合理質疑是抄襲第一篇文章了 08/25 15:33
→ yu800910: 就好比民間傳說，水鬼抓交替就固定那幾招，所以過程相似 08/25 15:40
→ yu800910: 也能接受，但如果連人物的對話都一樣，那就不太可能了吧 08/25 15:40
→ yu800910: ？畢竟每人的個性跟經歷不一樣，怎麼可能說出來的話會完 08/25 15:40
→ yu800910: 全一樣 08/25 15:40
這裡是譯者清輝，很意外原來版上有分享過相似度如此之高的故事。
我稍早和業務K老師聯絡，老師也表示滿驚訝的，以下是老師的聲明：
2009年就刊載在特選恐怖故事網站上的話，那確實比我寫這則故事的時期還早。
但我想這只是單純的偶然。細節我是不太清楚，但看來大家都遭遇了相似的經歷呢。
當然，我就連這則故事(樓上版友提及的故事)的存在都不知道。
我可以對神發誓並沒有做有違法律道德之類的事。畢竟做那種事也得不到任何好處。
老師的原話：
2009年に特選怖い話のサイトにアップされていたとすれば
私が書くよりも早い時期になりますね。ただ、これは単なる偶然だと思います。
詳しい事は分かりませんが、どちらも似たような経験をしたのでしょう。
勿論、私はこの話の存在すら知りませんでしたので、
神に誓って倒錯などしておりません。
そんな事をしても何の得にもなりませんので。
老師本身也是有出書的商業作家，不會違背職業道德砸自己腳，
譯者也和老師聊過見過，知道老師的為人，所以認為真的純屬偶然。
另外，老師故事中也寫到時空背景是好幾十年前，當他還是大學生的時候，
於是這麼說起來，譯者反而毛骨悚然了起來，代表類似的事件並不是只有一次...
※ 編輯: KureMasaki (118.166.82.68 臺灣), 08/25/2025 19:04:34
※ 編輯: KureMasaki (118.166.82.68 臺灣), 08/25/2025 19:12:52
推 iamice: 推 08/25 23:42
推 Surffie: 對話什麼的沒什麼雷同 倒是手法很像 一個會讓人著魔的石 08/26 00:05
→ Surffie: 頭 拿走之後派臭泥人搞你 感覺是個神秘組織 可以請師匠 08/26 00:05
→ Surffie: 去調查一下這個露營區嗎 08/26 00:05
推 mapoepoe: 推 08/26 00:36
推 thisismysky: 支持 08/26 02:04
推 greensdream: 感謝翻譯，超用心的還特別問作者 08/26 04:54
推 beastwolf: 推用心 08/26 08:30
推 G12134: 謝謝分享 08/26 08:52
推 ccplac: 謝謝分享 08/26 09:41
推 askey: 推 08/26 12:04
推 ooooooxxxxxx: 推文那篇的內容真的很像欸 還是說是同行友人…… 08/26 12:24
推 MAGGIE99: 不一定是同行友人，之前那篇就又說去拿石頭的那兩人，把 08/26 13:31
→ MAGGIE99: 主角換掉後，在學校四處說。 可能是同大學的人。 08/26 13:31
推 ukyoGoGo: 推 08/26 14:30
推 kaltu: 若是真實事件可能就是聽過同樣的流傳，差異也跟傳聞會漸變 08/26 15:19
→ kaltu: 的程度相仿 08/26 15:19
→ kaltu: 若是杜撰故事，那其實也沒有一定抄襲，幾個關鍵事件都不是 08/26 15:19
→ kaltu: 特別難發想 08/26 15:19
推 ahw12000: 推文發現的"巧合"比這篇內容還好看 08/26 22:17
推 everyheart25: 能發現一樣的文章 板上蕭經理真的很厲害 08/26 22:59
推 rochiyan: 推如此用心回覆，還找到原作者本人求證 08/26 23:58
推 iamice: 兩篇上篇比較的話，故事類似但很多不同點，業務K系列的下 08/27 00:10
→ iamice: 篇應該情節會不一樣 08/27 00:10
推 HAPPYHAPPY4: 推 08/27 00:41
→ yu800910: 這樣的話，反而希望第一篇跟第二篇作者有機會交流一下， 08/27 01:33
→ yu800910: 確認是不是同一個地點所發生的事情了。如果是同一地點但 08/27 01:33
→ yu800910: 不同時期所發生的事情，因為石頭的顏色有了變化，會不會 08/27 01:33
→ yu800910: 表示那群非人之物可經由塗抹污穢之物將身上的詛咒或類似 08/27 01:33
→ yu800910: 的東西轉移給他人；或者更恐怖的猜測，石頭的封印之力正 08/27 01:33
→ yu800910: 逐漸減弱了呢？ 08/27 01:33
推 ALENDA: 推文補充，人類的白目也都類似呢 08/27 03:52
推 buha579: 推 08/27 13:12
推 camelliaking: 推翻譯與認真向作者求證！ 08/27 13:17
推 hank6797: 推 08/27 17:03
推 Indigokid: 推 08/27 23:44
推 abcm1042: 也有可能是同批人裡面的另外一人發文 跟之前兇宅房客一 08/28 00:39
→ abcm1042: 樣 08/28 00:39
推 yiwwwen: 不做死就不會死 08/28 03:11
推 Kaderia: K業務未看先推 08/28 03:59
推 Kaderia: 什麼鳥人，認識他們真衰 08/28 04:20
推 tprktpps: 高度相似 08/28 09:23
推 GeorgeBear: 應該就同一個事件給不同的人流傳？看以前的文章在吵留 08/28 12:17
→ GeorgeBear: 學生不一定是中國人。乍看之下的確很符合刻板印象， 08/28 12:17
→ GeorgeBear: 但是不論哪國應該都有這種特別賤的人XD 08/28 12:17
→ kaltu: 每國都有這種人，但這種人是中國80後的典型而非特例 08/28 18:12
推 abcm1042: 那國人看你的生活圈吧 越小生活圈越限定在特別國際 不然 08/28 18:44
→ abcm1042: 現在我會覺得是印度人…. 08/28 18:44
→ abcm1042: 碰過的人多了各國都有白癡會喊怎麼樣怎麼樣 我才不怕 08/28 18:45
推 aho6204: 推 聽團仔看到留言非人物種直接笑出來 08/28 22:05
推 cfff: 在看的時候覺得怪了這篇好像看過幾乎一模一樣的（就是推文 08/28 23:59
→ cfff: 那篇） 08/28 23:59
→ cfff: 在想是不是流傳的故事，不同人寫出來 08/28 23:59
推 sam36388: 真的是很扯 08/29 02:37
推 alice0514: 名副其實的死小孩 08/29 11:48
推 myfaith0304: 推 08/31 05:53
推 raura: 以日本人的性情，如果是中國或外國留學生，在故事裡一定會 08/31 14:03
→ raura: 至少註明是海外來的，不會對身分輕描淡寫 08/31 14:03
推 bigjam: 好可怕 09/01 14:38
推 ansonvps: 說巧合卻有很多不同點，說是偶然卻也太巧了，但我個人 09/01 19:10
→ ansonvps: 認為不會是抄襲，如此一眼看穿的抄襲手法太低了，跟以 09/01 19:10
→ ansonvps: 往的寫作技巧違背，光是對話就應該再改一下才是 09/01 19:10
推 annakin222: 推 09/01 22:54
推 jeff666: 推 09/02 13:45
推 jplo: 推，應該兩篇要對一下露營地 09/02 19:53
