[難過] 「我司」算中國用語嗎?

作者G2S (呂雅筑)

看板WomenTalk

標題[難過] 「我司」算中國用語嗎?

時間Wed Apr 19 07:49:12 2023

通常都會用「敝公司」、「本公司」等稱自己公司「我司」不知從哪年開始被90後小哥哥小姊姊們使用這詞兒算不算道地的中國用語啊? ---- Sent from my iPod Nano -- https://i.imgur.com/Z4fNv1H.png

https://i.imgur.com/sQzFBIb.png

https://i.imgur.com/Sy6IJSm.png

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.36.28 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1681861754.A.5F0.html ※ 編輯: G2S (61.227.36.28 臺灣), 04/19/2023 07:50:47

推 tg9456: 我が司 223.136.118.62 04/19 07:57

推 kinki999: 本公司跟敝司 39.9.195.242 04/19 08:02

推 lin820504: 不算 39.14.49.239 04/19 08:05

推 reexamor: 我婆葵司114.137.240.199 04/19 08:10

→ VoV: 我濕 146.70.208.46 04/19 08:15

推 markhbad54: 專業信件哪來"你、我"這種口語化的詞 42.73.68.87 04/19 08:15

推 watson8132: 我司故我在 111.82.145.244 04/19 08:16

推 oceanfishwu: 這詞我大概快二十年前就有看過台灣 36.238.21.141 04/19 08:29

→ oceanfishwu: 業務e-mail在用，應該不是被對岸影 36.238.21.141 04/19 08:29

→ oceanfishwu: 響的吧 36.238.21.141 04/19 08:29

推 xulu0: 一直都有人用，我也看不慣這種用法 42.76.44.128 04/19 08:32

推 sdamel: 等等喔司你了 42.74.92.172 04/19 08:33

推 geneaven: 敝社 114.136.74.112 04/19 08:43

噓 generalfungi: 是 42.75.26.175 04/19 08:45

推 zxcv62421: 不是吧 60.250.79.181 04/19 09:08

推 chith: 不是吧 27.52.137.227 04/19 09:09

噓 noah23: 一直我我我的真的很白癡 182.235.62.67 04/19 09:09

噓 garry5566: 我司故我在 49.216.83.168 04/19 09:35

推 SweetLee: 我也不知道我第一次看到大約2008年那 101.9.131.231 04/19 10:00

→ SweetLee: 時候中台交流以經很頻繁了 101.9.131.231 04/19 10:00

→ SweetLee: 我覺得很有可能是中國傳來的 101.9.131.231 04/19 10:01

→ tbrs: 最討厭的中國大陸用語沒有之一居然連特斯 36.226.146.22 04/19 10:07

→ tbrs: 拉都在用 36.226.146.22 04/19 10:07

→ tbrs: 加個公很難嗎還以為是中國大陸的政府單位 36.226.146.22 04/19 10:08

→ tbrs: 教育部共產教育司 36.226.146.22 04/19 10:08

推 Eligor41: 感冒用司司肯定不是支語請安心服用 49.216.166.99 04/19 10:18

推 xsoho: 阿妹仔就會用我司 42.76.44.13 04/19 10:21

推 joe062360836: 我客戶還有寫順祝商祺 223.137.144.70 04/19 10:27

推 VVizZ: 雖蠢但不算用很久了220.130.142.210 04/19 10:36

→ VVizZ: 比較可能是日語亂用220.130.142.210 04/19 10:37

→ VVizZ: 因為開放大陸探親之前台日商業早就幾十年了220.130.142.210 04/19 10:37

→ VVizZ: 日文是我が社220.130.142.210 04/19 10:38

→ VVizZ: 但算比較沒有禮貌的用法不過台灣人亂用220.130.142.210 04/19 10:39

→ VVizZ: 也不是什麼新聞220.130.142.210 04/19 10:39

推 YTVW: 我司惹 39.15.48.14 04/19 10:41

推 cp120420: 商務信用到”我”很隨意且不正式但看 116.59.162.89 04/19 10:43

→ cp120420: 到蠻久了應該不太是中國用語 116.59.162.89 04/19 10:43

推 twinkle36111: 不算吧 210.68.128.80 04/19 10:58

噓 wssjoker: == 118.231.221.3 04/19 10:58

推 PTTca: 不是公文就常常看到了啊 180.217.20.80 04/19 11:10

→ a1119151: 我等你司 59.127.112.99 04/19 11:17

噓 alicekoki: …？ 114.24.171.68 04/19 11:19

推 x1134b: 很多正式文件都有我司啊 125.229.10.184 04/19 11:19

推 whu328: 是 101.12.114.133 04/19 11:23

噓 Behave: 原來自己無常識抹紅別人就好，這用多少年 118.170.91.69 04/19 11:24

→ Behave: 了 118.170.91.69 04/19 11:24

噓 Zhang97226: 不是吧從小是沒看過嗎 223.139.53.188 04/19 11:25

→ mono5566: 不算 1.170.231.207 04/19 11:27

推 joy25881371: 日本用語 42.76.193.37 04/19 11:28

推 SHINJO575: 就民間用法亂用久了，積非成是罷了。 1.174.170.52 04/19 11:31

推 tino0705: 我司=窩們公司 111.71.59.243 04/19 11:32

→ justin200428: 爽用就用 27.247.165.232 04/19 11:33

噓 henry2003061: 所以 39.10.2.72 04/19 11:34

噓 ll1117: 反正自己中文爛沒聽過不懂的全推給大陸用 116.59.125.150 04/19 11:41

→ ll1117: 語就對了 116.59.125.150 04/19 11:41

推 suyal: 明明不管支不支，分明就是誤用啊114.137.133.224 04/19 11:46

→ suyal: 積非成是超無言114.137.133.224 04/19 11:46

噓 Ommmmmmmmmm: 可憐 42.72.61.128 04/19 12:08

推 cpkjacky: 本公司，敝公司。180.217.154.220 04/19 12:12

噓 zxz: 去別板抄文的廢文id 180.217.74.90 04/19 12:12

→ cpkjacky: 對岸發明怪詞，走心？怎不說走神呢？180.217.154.220 04/19 12:13

推 BusterPosey: 我都用弊社 42.72.80.240 04/19 12:16

推 SweetLee: 用"我"字感覺就比較不禮貌國文課本是教 1.175.173.84 04/19 12:23

→ SweetLee: 用敝 1.175.173.84 04/19 12:23

噓 jay9968: 正式公家文書哪來的你我他，另外，發兩篇 101.136.167.73 04/19 12:27

→ jay9968: 幹嘛？ 101.136.167.73 04/19 12:27

推 ME13: 因該是找司 61.220.72.125 04/19 12:29

→ opmikoto: 這20年前國中就學過了公文用語125.227.151.121 04/19 12:32

推 cpkjacky: 我司？內政部戶政司自稱本司，一個私人180.217.154.220 04/19 12:35

→ cpkjacky: 乞業哪來的臉自稱我司？稱呼別人叫你司180.217.154.220 04/19 12:35

→ cpkjacky: ？180.217.154.220 04/19 12:35

→ kattte: 政府單位很常用阿 42.79.169.22 04/19 12:36

噓 Syu: 少洗廢文就不會少見多怪官方電文往來會出現125.231.123.159 04/19 12:40

推 guohua0931: 台端 136.23.35.40 04/19 12:43

推 rty99638125: 其實最標準的用法是本公司 101.12.101.179 04/19 13:00

推 anmimo: 本公司才正確用我司通常都智障 114.137.39.231 04/19 13:08

噓 triplekiller: 要分這麼細就是了？這連生活用語都180.217.146.205 04/19 14:12

→ triplekiller: 不算耶180.217.146.205 04/19 14:12

噓 drop1029: 算 49.217.194.89 04/19 14:31

推 Lorran: 網路發達，民眾幾乎都會自己上網搜尋製作 101.9.200.184 04/19 14:31

→ Lorran: 各種文書、契約，但很多人找到的是中國那 101.9.200.184 04/19 14:31

→ Lorran: 邊的範例，所以出現合同、之后、我司….這 101.9.200.184 04/19 14:31

→ Lorran: 些台灣法律、公家機關和之前社會都沒在用 101.9.200.184 04/19 14:31

→ Lorran: 的用語 101.9.200.184 04/19 14:31

推 Lorran: 很多沒出社會或剛出社會比較沒接觸或不懂 101.9.200.184 04/19 14:44

→ Lorran: 的年輕人上網搜尋後就誤認台灣也是用這樣 101.9.200.184 04/19 14:44

→ Lorran: 的用語，結果就積非成是了…又不是像沙拉 101.9.200.184 04/19 14:44

→ Lorran: 、起士這些原本沒有用語的外來語，使用中 101.9.200.184 04/19 14:44

→ Lorran: 國用語會讓人討厭的是因以外來用語替代原 101.9.200.184 04/19 14:44

→ Lorran: 有的用語，所以這也是網路資訊太發達，導 101.9.200.184 04/19 14:44

→ Lorran: 致不去刻意維護原有的語言習慣文化，就會 101.9.200.184 04/19 14:44

→ Lorran: 被人數多的大國慢慢侵蝕同化的可怕 101.9.200.184 04/19 14:44

噓 Ogrish: 不是為何不先上網查 27.52.36.113 04/19 14:55

推 suntex: 我司就是中國來的台灣的用法是本公司125.227.188.151 04/19 15:05

→ suntex: 同種語言久了混用也是沒辦法的事吵土豆就125.227.188.151 04/19 15:06

→ suntex: 很無聊125.227.188.151 04/19 15:06

→ fgy37: 不算吧 101.12.23.127 04/19 15:42

推 kaojet: 不算，本來就有這種用法 114.136.193.72 04/19 15:50

→ kartd0149868: 這不是支語吧111.241.179.182 04/19 15:51

推 a1379: 司是政府單位啊公文當然會有 42.72.19.98 04/19 15:54

→ a1379: 一般公司說我司只能說那個人國文程度不好 42.72.19.98 04/19 15:54

→ Wx7621: 我司你的我司 42.73.117.86 04/19 15:56

推 SweetLee: 剛去google才發現原來真的是支語 59.127.156.17 04/19 16:05

推 SweetLee: 也算合理司本來就指政府機關大概只有 59.127.156.17 04/19 16:08

→ SweetLee: 文革過的中國會這樣亂用 59.127.156.17 04/19 16:08

推 koukai2: 算啊這就是典型的支語啊 211.21.114.188 04/19 16:09

→ koukai2: 本公司貴公司才是臺灣人的講法 211.21.114.188 04/19 16:09

→ koukai2: 單用一個「司」字的人顯然中文不好 211.21.114.188 04/19 16:09

→ taylor471961: 我司不只90會用好嗎180.217.130.133 04/19 17:27

→ mannypo: 一般小公司蠻常看到公文用我司，是能用 211.23.93.43 04/19 17:35

→ mannypo: 但通常內容文筆普通 211.23.93.43 04/19 17:35

推 han7788: 2-30年前就有了 36.225.75.66 04/19 17:44

推 dearhsu: 我孫子 49.216.91.22 04/19 18:44

→ susanmm: 不算223.138.207.236 04/19 19:42

→ bonvivre: 智障匪語無誤 114.36.220.227 04/19 21:35

推 linyap: 我十幾年前剛出社會就有惹菜比巴 1.171.25.15 04/19 22:23

→ sammyice: 不算 114.44.80.207 04/19 22:58

推 SweetLee: 就二十幾年前傳過來的支語啊 59.127.45.14 04/19 23:18

推 pfyvs: 以前（約15年前）打過公家公文，那時就是用 49.215.21.244 04/19 23:54

→ pfyvs: 我司了。 49.215.21.244 04/19 23:54

推 robinstart: 不算 114.136.213.80 04/20 00:03

推 guenhwyvar: 不是 42.77.54.172 04/20 07:55

→ YILING0820: 4114.137.167.157 04/20 19:32

推 d0068267: 你司我司 36.233.97.78 04/20 20:29

噓 falllin: 不是223.137.162.111 04/21 02:26

推 nalthax: 算吧，台灣國文課有教應用文。 218.164.122.64 04/21 08:22

👧 女孩 WomenTalk 版：熱門文章

👧 女孩 WomenTalk 版：更多文章