[問題] 日文譯本改成70歲，到底舊譯本能不能用

作者nxrandy (nx)

看板Japan_Travel

標題[問題] 日文譯本改成70歲，到底舊譯本能不能用

時間Thu Jul 23 16:57:55 2026

https://ibb.co/bMMyD6vT 下周日就要去日本租車，結果突然這個消息，到底要不要去換？監理所說當然去換比較好？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.221.58.127 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1784797077.A.B5F.html ※ 編輯: nxrandy (61.221.58.127 臺灣), 07/23/2026 16:59:37

推 sealdoom : 要換 07/23 17:01

推 nick2428 : 所以全部都要換！？ 07/23 17:22

推 helloworld : 連台灣人都不知道有改了,日本人會知道嗎? 07/23 17:25

→ helloworld : 只要你的駕照和日文譯本對的上,我覺得不需要去換 07/23 17:26

→ helloworld : 真的不放心就去換吧,畢竟出事你得自己扛這個風險 07/23 17:27

→ helloworld : 我四月申請譯本,上面就是到75歲,上個月去租車也沒被 07/23 17:29

→ helloworld : 說不行, 看到你這篇才知道改成70歲了 07/23 17:30

→ helloworld : 理論上不到70歲的人根本沒影響 07/23 17:31

推 aa22aaa : 老話一句，怕就去換，駕照跟譯本一起換，何必賭？ 07/23 17:49

推 asxc530530 : 要全部照規定來，當然是要換 07/23 17:58

→ asxc530530 : 要偷雞摸狗的話…至少日文跟駕照正本內容要一樣… 07/23 17:58

→ asxc530530 : 不然隨便都抓包 07/23 17:58

→ asxc530530 : 反正換一次可以用好幾年，幹嘛不換 07/23 17:59

噓 peter700 : 監理站叫你摸排氣管你要摸嗎？ 07/23 18:15

推 NSPS6150 : 我每年換，加運費128吧 07/23 18:51

推 s48625 : 這邊跟你說不用，然後去之後不給租怎麼辦 07/23 18:55

推 pool220 : 蛤這什麼時候改的？我上個月才換新譯本耶 07/23 19:00

推 lucifero : 怎麼連這樣都有人可以崩潰偷改變抓到齁 07/23 19:28

→ Luao47 : 看一下自己的譯本跟駕照有沒有一樣就好啦沒有再擔 07/23 20:10

→ Luao47 : 心 07/23 20:10

推 mississibbi : 主要是最新申請譯本然後上面期限是70歲的人會受到影 07/23 20:16

→ mississibbi : 響吧 07/23 20:16

→ SawatariFu : 還在想應該普通重型機車只能騎到原付二的機車對吧? 07/23 20:19

→ SawatariFu : 反正不論如何需要去申請新的... 07/23 20:19

→ SawatariFu : 所以照這圖說，要先換照再申請日文譯本了 07/23 20:27

→ dreamsheep : 換駕照和申請譯本可以同時處理 07/23 20:36

→ gomile888 : 所以舊駕照失效？如果還有效譯本跟舊駕照一樣還需 07/23 20:37

→ gomile888 : 要換？ 07/23 20:37

噓 lonelysin : 這個腳痛部到底再幹什麼吃的...擾民傷財浪費時間NO 07/23 20:42

→ lonelysin : .1 07/23 20:42

→ dreamsheep : 看了一下日本的租車網站，主要是內容要一致，而且駕 07/23 20:44

→ dreamsheep : 照不能過期，其他都沒提到。 07/23 20:44

推 kobe741107 : 毒油都沒通報日本了，改個駕照而已日本人哪知道 07/23 21:03

推 ja11s4o1n7 : 去問盧秀燕為什麼沒通報啊XD 07/23 22:11

推 ja11s4o1n7 : 啊，忘記她連驗都沒驗，要怎麼通報 07/23 22:23

推 info1994 : 樓上在講甚麼話？政治滾出去好嗎 07/23 22:24

→ lonelysin : 都6202年，還在用紙本，重要是台灣日本警政監理連 07/23 22:29

→ lonelysin : 線，有什麼違規吊銷酒毒駕等，日本方面也可以馬上 07/23 22:29

→ lonelysin : 知道。有台灣駕照就必然符合的條件，弄出這麼多紙 07/23 22:29

→ lonelysin : 本版本是在哈囉？ 07/23 22:29

推 a0921387223 : 你駕著沒更新上面就是==== 舊譯本也是=== 兩邊一 07/23 22:31

→ a0921387223 : 樣的情況下就是有效我7/21才租根本沒問題 07/23 22:31

推 lucifero : 有些人可能搞不懂譯本是什麼意思 07/23 22:35

→ borriss : 想清楚租車給不給租。跟出險後保險賠不賠就好 07/23 22:35

→ borriss : 喜歡賭就要輸的起 07/23 22:36

→ zzzZZabonbon: 譯本跟駕照期限一樣就行阿XD 07/23 23:16

→ SRadiant : 警政監理連線是官方啊，不可能開給民間(租車公司)連 07/23 23:51

→ SRadiant : ，那你要拿什麼租車 07/23 23:51

推 leonli : 有沒有這兩天剛剛租車的來現身說法一下啊？ 07/24 00:23

推 nodapuririn : 日本在台官方(偽民間)代表是交流協會 07/24 00:24

→ nodapuririn : 有疑問其實要去問交流協會 07/24 00:24

推 pupuliao : 我覺得重點是駕駛有沒有70吧 07/24 00:42

推 RainbowHeart: 怎麼問個譯本也有青鳥飛出來呀？ 07/24 08:37

推 lws0527 : 根本不知道有這件事 == 7/23剛去NGO的Times租車都 07/24 08:53

→ lws0527 : 用舊駕照+舊譯本完全沒問題 07/24 08:53

推 Chothort : 保險起見就換啊萬一租車行不巧知道台灣規定不就g 07/24 10:10

→ Chothort : g了 07/24 10:10

推 aterthy : 昨天才去換駕照+申請新的譯本 07/24 10:18

→ aterthy : 反正總共才150元能確保租車比較重要 07/24 10:18

→ jk60239 : 別人剛租車的經驗，又不保証你未來的租車經驗，到時 07/24 10:28

→ jk60239 : 候不能租車，是要跟老闆吵說，為什麼這個網友可以嗎 07/24 10:28

→ jk60239 : ？？？ 07/24 10:28

推 seablue : 因為日文譯本應該要與原本的駕照一模一樣，如果原 07/24 10:43

→ seablue : 本駕照無限期，等於要先把原本駕照換成限期70歲， 07/24 10:43

→ seablue : 然後再依此來換日文譯本嗎？這在監理所是可以這樣 07/24 10:43

→ seablue : 處理的嗎？ 07/24 10:43

→ bkebke : 台灣的譯本的確要很小心它是抓現在資料輸出的 07/24 11:09

→ bkebke : 如果有資料改了就會跟正本不同 07/24 11:10

推 honey4617912: 換照跟譯本也不用多久時間叫號到櫃檯給他舊文件 07/24 11:13

→ honey4617912: 跟照片大概一兩分鐘就弄好給你了 07/24 11:13

推 ttnsangx73 : 看到這一篇一大早就衝去監理站，把駕照和譯本都換 07/24 11:15

→ ttnsangx73 : 新的，後天出發.. 07/24 11:15

→ Hakodate86 : 正本跟譯本日期有一樣就好了 07/24 11:16

推 seablue : 所以ttnsangx73大大是將駕照正本也換成70歲了嗎？ 07/24 11:21

→ ttnsangx73 : 是的，在監理站排了50號 07/24 11:28

推 xd4gsd4r : 最大原則：日文譯本與駕照正本的資料要完全一致 07/24 12:10

→ xd4gsd4r : 日方、甚至地方車行幾乎不會主動關心你的駕照規定 07/24 12:11

→ xd4gsd4r : 也不會現場在那邊算你70歲是哪一年 07/24 12:11

→ xd4gsd4r : 你如果現在(新規定後)去辦譯本，系統帶出來的駕照 07/24 12:13

→ xd4gsd4r : 期限會是你70歲那一年； 07/24 12:13

→ xd4gsd4r : 而你手上的駕照正本寫的是75歲那年或=======， 07/24 12:13

→ xd4gsd4r : 這樣就會造成譯本與駕照的資料不相符，才要換駕照 07/24 12:13

→ xd4gsd4r : @seablue 可以，我之前改地址也是這樣換 07/24 12:15

→ xd4gsd4r : 順序上是 1.換駕照 2.新駕照辦譯本 07/24 12:15

→ xd4gsd4r : 當下當場一併處理完畢資料當然可以相符 07/24 12:15

→ kay00503 : 日本人最好會知道你國要改駕照期限 07/24 12:19

→ kinmengon : 期限75歲那年日本租車業者這麼勤勞？還會自己加減 07/24 12:41

→ kinmengon : 法算數？駕照跟譯本年月日一樣即可吧！ 07/24 12:41

推 seablue : 感謝樓上大大們的回應，要來去洗照片換駕照了，8月 07/24 12:58

→ seablue : 初北海道有自駕的部分，不想冒險呢。 07/24 12:58

→ rocky9137 : 日文譯本跟駕照一樣就好不要想太多搞自己 07/24 13:07

噓 gogo79979 : 又一堆危言聳聽仔 07/24 13:28

→ gogo79979 : 就問你：你超過70歲嗎？ 07/24 13:28

→ gogo79979 : 台灣有要求所有人駕照換新嗎？ 07/24 13:29

→ gogo79979 : 你的日譯本跟現在駕照有不同嗎？ 07/24 13:29

→ gogo79979 : 如果都沒有，幹嘛換？ 07/24 13:30

推 videoproblem: 愛打沙包的傢伙們會說沒有6/1公布就是擾民吧 07/24 15:15

→ nakinight : 我只能跟你說大部分不會看但有些專門租外國人的店 07/24 15:27

→ nakinight : 家都是外國員工會看 07/24 15:27

推 geesegeese : 勸你不要開車 07/24 15:58

推 a3619453 : 唯一原則就是駕照跟譯本一樣，有這麼難嗎？ 07/24 16:48

推 bookseasy : 肥宅租車經驗，帶護照、駕照跟譯本ㄧ樣，就可以 07/24 17:01

🇯🇵 日旅 Japan_Travel 版：熱門文章

🇯🇵 日旅 Japan_Travel 版：更多文章