→ OEC100: 看別人切片才發現，選男女角露帕表情有些微不同 06/13 09:44
推 tsukirit: 露帕配音也不到位吧，狂的時候不夠野性，黏的時候變馬小 06/13 09:48
→ tsukirit: 芳 06/13 09:48
推 p6326209: 太陽配音真的很像唸稿 但那種等級的聲優應該不可能是技 06/13 09:49
→ p6326209: 術問題 感覺是配音導演的鍋 06/13 09:49
說實話我覺得鳴潮的日配都有種微妙感XD
這次奧古斯塔我以為會是法環的瑪蓮尼亞那種
結果聽起來像在念稿，只能說我擅自期待了
→ RKain: 我這陣子在看香格里拉，用一模一樣的聲線我覺得... 06/13 09:49
→ RKain: 露帕我二弟沒感覺，太陽月亮是太陽本就無感，月亮再觀望 06/13 09:49
→ tsukirit: 蜜芽就配超好，誰配的 06/13 09:50
推 starsheep013: 卡提繞柱子真的意義不明，全程放著只按鉤鎖就能過 06/13 09:50
→ starsheep013: ，還要繞三圈== 06/13 09:50
→ RKain: 只是太陽聽到潘希拉貢的聲線就覺得.... 恩...威嚴不起來阿 06/13 09:50
→ starsheep013: 繞一圈就能進動畫了吧 06/13 09:50
推 SakeruMT: 日配還是收斂了點，自機時開大斬得不夠過癮 06/13 09:50
→ teddy12114: 卡提跑酷那段真的有點意義不明 一次就算了 要三次三 06/13 09:51
→ teddy12114: 次耶 06/13 09:51
→ RKain: 卡提那邊我本來還有某遊的PTSD想說是不是要左跳右跳切跑道 06/13 09:51
→ lovez04wj06: 語音部分真的很難結論，小卡英文不太行、大卡日文不 06/13 09:51
→ lovez04wj06: 夠氣勢，各個語系部分段落有時候表現很好，有時候黑 06/13 09:51
→ lovez04wj06: 人問號。 06/13 09:51
→ RKain: 然後發現只要勾鎖就好就覺得輕鬆點(?) 06/13 09:51
→ teddy12114: 問個 鳴潮的中配推嗎？ 06/13 09:51
→ HETARE: 我個人喜好是英配>日配>中配 06/13 09:55
※ 編輯: a27358942 (223.137.176.125 臺灣), 06/13/2025 09:55:31
推 tsukirit: 中配跟動作連動最好吧，但鑑別度不高 06/13 09:56
推 vanler: 繞柱重複那麼多次還以為我是不是哪邊沒按好被re了 06/13 09:56
那邊像劍星一樣瘋狂特寫側乳、內褲的話
重複那麼多次其實可以接受
→ RKain: 而且畫面演出那個光線感覺不知道分屍幾次小卡了.... 06/13 09:57
→ HETARE: 我還以為是我電腦配備的問題 我也看到光掃到小卡好幾次 06/13 09:57
→ denny8437: 今州適合中配 因為聽日文唸那堆拗口的文本有點彆扭 06/13 09:58
※ 編輯: a27358942 (223.137.176.125 臺灣), 06/13/2025 09:58:18
→ a43164910: 我全程中配 至少聲音跟文字搭的起來 不然每次聽日配讀 06/13 09:58
→ a43164910: 中文都覺得== 06/13 09:58
推 terry12369: 那個雷射瘋狂穿模超出戲 06/13 09:58
推 sai007788: 卡提那邊我不小心睡著就過了，其實連點都不用 06/13 09:58
→ HETARE: 我也覺得鳴潮的日配微妙 但我覺得原因多是中翻日沒翻好 06/13 09:59
→ HETARE: 或說翻得不自然 然後稿子沒改直接給聲優念導致 06/13 09:59
→ denny8437: 不過懶得切來切去就乾脆中配玩 聽習慣也還行吧 06/13 09:59
→ terry12369: 繞三圈我都在看那雷射到底有沒有穿模 06/13 09:59
→ a43164910: 卡提跑步那邊我同時在點其他手遊 發現沒按她也會跑就 06/13 10:00
→ a43164910: 放置了== 06/13 10:00
推 a126053: 卡提那段真的很糟…至少讓人有點操作感 06/13 10:01
推 ssddff123: 崩鐵3.3評價高多了 06/13 10:01
抱歉，我不是很喜歡崩鐵那種硬捧白厄的手法
→ RKain: 其實那邊就很像之前2.0地圖左下那三塔的進階版就是了 06/13 10:02
→ a126053: 不然就拉近視角讓人欣賞建模 結果只是遠點看她在那干跑== 06/13 10:02
→ RKain: 只是三塔那個跑酷感覺比較有變化，這次幾乎就是繞圈 06/13 10:02
推 denny8437: 對 中配還有一個好處是跟文本一定對得起來 06/13 10:02
→ denny8437: 日配很常遇到句子配音跟文本有落差 06/13 10:02
→ a43164910: 三塔至少是真的要自己爬 進階的部份是可以全自動嗎== 06/13 10:02
→ RKain: 然後昨天看到有一段畫面是露帕睡飽，然後文字是吃飽...咦? 06/13 10:03
推 sai007788: 卡提日配其實還好，老牌聲優大小一起配，一聽就知道是 06/13 10:03
→ sai007788: 戈爾貢的大小梅配置，露帕問題比較多，不知道那邊出問 06/13 10:03
→ sai007788: 題了，有時候不夠狂有時候太黏 06/13 10:03
推 xsx759153: 不重要，角色夠色就行了 06/13 10:03
→ zoids0308: 還有一點大卡的語氣是小卡裝的 06/13 10:04
→ sai007788: 可能哪邊台詞語氣弄錯了，因為要配兩個時間點的露帕 06/13 10:04
※ 編輯: a27358942 (223.137.176.125 臺灣), 06/13/2025 10:05:00
→ RKain: 我主線還沒解完所以也不知道真實的設定梗就是了 06/13 10:05
→ RKain: 但是之前CV訪談有說幾乎拿到的都只有台詞。沒啥劇情情境 06/13 10:06
→ HETARE: 對啊 我在日本論壇也有看到有人說大卡的聲線很飄 06/13 10:06
→ RKain: 若是真的那也很難表現就是了，這就是監督要幫忙的了 06/13 10:06
→ HETARE: 但這裡的大卡本來就是小卡在裝的 所以飄才是正確演技吧 06/13 10:06
可是當時主線的大卡聲線也沒這麼幼
所以才會覺得日配沒那麼優秀
※ 編輯: a27358942 (223.137.176.125 臺灣), 06/13/2025 10:08:16
推 sai007788: 現在的大小卡是同一個人，所以變大要裝，之前BOSS模式 06/13 10:08
→ sai007788: 則是分開的，所以不用裝 06/13 10:08
推 schiffer: 露帕一開始超像什麼鄰家小妹妹直接貼上來 但看到那表情 06/13 10:08
→ schiffer: 又都覺得無所謂了XD 06/13 10:08
推 tim19131: 可以回報或之後寫問卷，未來版本可能會改錄音導演方式 06/13 10:09
推 cjy1201: 卡提的那個感覺本來想給你操作的 但考量手機手殘的改掉 06/13 10:11
推 lovez04wj06: 我記得台詞有做在地化，所以語音和中文對不上是正常 06/13 10:12
→ lovez04wj06: 的 06/13 10:12
推 sp7kg016: 英配真的不錯下料夠足，當然前提是喜歡英文對角色的詮釋 06/13 10:12
→ lovez04wj06: 很在意文字和語音一致性的話還是建議玩中配 06/13 10:12
我不太在意文本和語音有沒有一致性
只希望語音能更符合角色和當下場景
奧古斯塔就是我覺得每個配音都不太行
推 harunoneko: 反而覺得小卡裝大卡跟大卡本身有配出區別很不錯 06/13 10:13
→ lovez04wj06: 感覺還有不少要進步的空間 06/13 10:13
推 Castle88654: 露帕的日文配音感覺就是是沒畫面可以參考 06/13 10:14
推 Castle88654: 淺川悠上次官方直播時就有說當時配2.2的時候沒有畫 06/13 10:17
→ Castle88654: 面可以參考之類的話 06/13 10:17
※ 編輯: a27358942 (223.137.176.125 臺灣), 06/13/2025 10:18:07
→ RKain: 奧古那個真的很難緩頰，那個就基本的威嚴上位開幕式 06/13 10:18
→ RKain: 但可能是我不喜歡這個聲線就是了 06/13 10:19
→ RKain: 露帕我覺得應該是沒畫面的鍋啦，太多劇情細節了 06/13 10:19
推 civiC8763: 缺點注意的跟你差不多1.露帕太快貼 06/13 10:20
→ civiC8763: 2.可能本來要做給玩家操作但怕太難臨時改成只要跟指令 06/13 10:20
→ civiC8763: 反而變成那種主角都不說話但對話還會跳出選項 06/13 10:20
→ civiC8763: 要玩家點擊回覆不對、沒錯或是點點點的狀況 06/13 10:20
→ civiC8763: 3.露帕跟奧古斯塔的配音員不知道是得罪誰 06/13 10:20
→ civiC8763: 他們兩個講話時有種畫面跟音樂不理角色的感覺 06/13 10:20
→ civiC8763: 但整體上 06/13 10:20
→ civiC8763: 有好好的演出一個開幕故事讓我願意聽完看完句子 06/13 10:20
→ civiC8763: 跳過鍵擺在那還是沒按，應該就不錯了吧？ 06/13 10:20
→ RKain: 露帕這次超多那種對話需要摳劇情背景甚至是前後場景的 06/13 10:20
→ RKain: 到是那個月亮我覺得比較訝異，但訝異的是性格設計XD 06/13 10:20
→ civiC8763: oh對，看人玩中配就比較沒違和感 06/13 10:21
→ civiC8763: 也許是推文說的聲優有沒有畫面參考的差別？ 06/13 10:21
推 sai007788: 露帕有聞過覺得阿漂沒問題吧，至於後面阿漂太強提升的 06/13 10:23
→ sai007788: 好感度就另一回事了 06/13 10:23
應該說前一秒被人追殺而且正逢比賽期間
直接無條件信任就怪，雖然有幫檔刀
推 lovez04wj06: 畢竟是個崇尚武力的地區….好像也不是大病，但就 06/13 10:24
→ RKain: 當成狼有能力嗅出......... 沒，我甚麼都沒說 06/13 10:24
→ RKain: 而且看起來主線還有埋吧，之後在看看吧 06/13 10:25
推 a43164910: 從露帕小戰到大 媚強已經刻在基因裡面了 06/13 10:25
推 john701966: 大卡跟奧古真的比起中英配音遜色不少 06/13 10:26
※ 編輯: a27358942 (223.137.176.125 臺灣), 06/13/2025 10:26:42
→ qazw222: 我覺得也許是鳴潮很國風，中配比較符合心裡的預期，但露 06/13 10:29
→ qazw222: 帕中配不太好 06/13 10:29
→ murderer2013: 我也覺得日配一直有問題 怪怪的 06/13 10:30
→ HETARE: 我自己是腦補因為卡提多次跟她提過阿漂有多可靠又在她手上 06/13 10:30
→ HETARE: 留下了共鳴頻率才讓她從潛意識上相信阿漂 06/13 10:31
推 Strasburg: 所以爬樓梯不會扭屁股嗎？ 06/13 10:31
推 ken841520: 淺川悠有補一句，不是只有鳴潮這樣，是大部分的配音工 06/13 10:33
→ ken841520: 作都是這樣 06/13 10:33
→ Castle88654: 搞不好一直以來日配都沒畫面能參考（？ 06/13 10:33
→ Castle88654: 像男漂從以前就有種違和感 06/13 10:33
→ Castle88654: 然後中配因為是本地遊戲比較方便所以有畫面參考？ 06/13 10:33
其實沒有畫面可以考慮在台詞劇本加註解
動畫配音其實有些也是沒畫面但會在劇本加註這邊的語氣和情況
→ RKain: 動畫來說應該有些許影像吧。遊戲就真的很難了 06/13 10:34
→ RKain: 但這種就是要怎表達給CV的人的功力了。也不能都怪CV 06/13 10:34
→ RKain: 但我還是要說澳古那邊真的不行，我不如聽太陽轟鳴 06/13 10:34
→ hoe1101: 大卡聲音跟2.2的boss戰不一樣是正常的，因為就不同人 06/13 10:34
→ RKain: 除非後面蹦出啥梗說太陽其實是社恐，那邊真的是在念稿 06/13 10:35
推 ASAKU581: 我覺得大卡日配很棒，但上期的夏空主線日配就有太平淡跟 06/13 10:35
→ RKain: 那我覺得就沒問題了，反正慾女，阿不是喻女都有種小鬼感了 06/13 10:35
推 ken841520: 應該不是這樣，不管配遊戲或是動畫基本都是劇本跟配音 06/13 10:35
→ ken841520: 先行，畫面演出在後 06/13 10:35
→ ASAKU581: 某些場景(例如變蘋果那邊)語氣不對問題，但如果聲優配音 06/13 10:36
推 tsubasa0922: 卡提本來以為我還要負責移動結果我只要按著操作鍵就 06/13 10:36
→ tsubasa0922: 好 06/13 10:36
→ RKain: 然後太陽之所以戰力那麼強，就是因為社恐.....疑 06/13 10:36
→ ASAKU581: 時沒有遊戲畫面參考，只憑鳴潮那謎語般的台詞，配不好也 06/13 10:36
→ ASAKU581: 正常 06/13 10:36
→ ken841520: 聲優也都習慣這樣的模式，所以配的到不到位主要是導演 06/13 10:36
→ ken841520: 的責任 06/13 10:36
→ RKain: 沒吧，之前SEED那邊就被CV酸說連畫面都沒有硬配 06/13 10:36
推 tsukirit: 太陽也沒什麼動作，台詞應該很明顯能看出是什麼情緒， 06/13 10:37
→ tsukirit: 不知道為什麼會那麼平 06/13 10:37
→ RKain: 當然也可能這十年有些變化。還有不是每個公司都那麼充裕 06/13 10:37
推 hoe1101: 卡提那邊應該是想學魔兵驚天錄吧，只是手遊所以砍了 06/13 10:37
→ RKain: 喔SEED到現在也二十年了，也是有可能情況有變或者種種情況 06/13 10:37
※ 編輯: a27358942 (223.137.176.125 臺灣), 06/13/2025 10:38:02
推 shouru: 雷射穿模真的好笑 06/13 10:38
→ RKain: 都有，才會有特定監督負責這塊 06/13 10:38
→ hoe1101: 一直看蹬牆是真的無聊 06/13 10:38
→ ken841520: 動畫應該至少還有分鏡稿 06/13 10:38
→ RKain: 真要說就是鳴潮不在意這塊吧 06/13 10:38
推 Castle88654: 主要還是要看配音導演是怎麼跟CV說明情境的 06/13 10:39
→ ken841520: 配音同時有完整畫面這是不可能的，時程會大幅延後 06/13 10:40
→ Castle88654: 培養倉那邊每段滑行都太長了 06/13 10:40
推 SakeruMT: 沒畫面給聲優配，聲音導演就要有很強的調度能力，他想 06/13 10:41
→ SakeruMT: 要聲優配出什麼樣的效果？有沒有正確詮釋台本上的情緒 06/13 10:41
→ SakeruMT: 需要他評判定奪 06/13 10:41
→ a27358942: 我自己有買過動畫的台詞劇本，他們會在台詞下加註這邊 06/13 10:41
→ a27358942: 是憤怒還是悲傷之類 06/13 10:41
→ a27358942: 希望鳴潮的配音監督也能搞好這塊啦 06/13 10:41
→ ken841520: 動畫跟有畫面演出的遊戲通常還會有分鏡稿之類能參考 06/13 10:42
→ ken841520: 所以SEED連畫面都沒有才被嘴 06/13 10:43
推 kokoro1793: 鳴潮的中配很不錯 06/13 10:46
推 tsukirit: 夏空聲線那麼低，再怎樣配活潑度都對不上模組，應該用七 06/13 10:48
→ tsukirit: 海深奈實那種才對 06/13 10:48
推 yourmajesty: 卡提西亞的日配是淺川悠 要知道淺川悠的戰力 可以去 06/13 10:48
→ yourmajesty: 玩白日夢構想圖 一個人分飾四個主要角色 06/13 10:48
→ kokoro1793: 中配上次夏空劇情裡民眾質疑詩社那邊的情緒很到位 06/13 10:51
推 henry2746: 卡提繞柱感覺是設計完後才想到還有手殘玩家，但又捨不 06/13 10:52
→ henry2746: 得砍掉這個場景才變成這樣鳥鳥的 06/13 10:52
→ kokoro1793: 少數日配跟中配間會選擇中配的XD不知道為什麼幾個版 06/13 10:53
→ kokoro1793: 本聽下來最微妙的反而是日配…… 06/13 10:53
推 wrh810701: 現在的大卡比較沒威嚴是正常的阿，充滿威嚴才是錯的吧 06/13 10:53
推 lovez04wj06: 遊戲製作上即使是3D演出也有分鏡的吧 06/13 10:53
→ lovez04wj06: 提供分鏡應該都能好上不少 06/13 10:53
→ lovez04wj06: 我覺得日配沒威嚴是符合角色設定的，畢竟人設都寫了 06/13 10:54
→ lovez04wj06: 是裝的 06/13 10:54
→ lovez04wj06: 但有時候玩家感想又會不太一樣 06/13 10:54
→ wrh810701: 日配用三種聲線去配 小卡 大卡（鳴式） 大卡（小卡） 06/13 10:54
→ lunadrop: 日配真的很微妙，幾乎都聽不下去快速按掉，音量也不一致 06/13 10:57
→ lunadrop: ，明明聲優都是專業的怎麼會這樣QQ 06/13 10:57
推 hoe1101: 2.2的大卡是鳴式老媽附身教訓小孩，當然兇了 06/13 10:58
推 EspadaShiki: 感覺日配那邊根本沒有配音導演 希望庫洛重視一下這點 06/13 10:59
→ a27358942: 查了一下有人說奧古斯塔的聲優可能是日笠陽子 06/13 11:02
→ a27358942: 哭啊明明妮姬的小紅帽配超好，怎麼到鳴潮像在念稿 06/13 11:02
推 Aurestor: 鳴潮日文問題是出在翻譯太爛吧 跟角色動作完全對不上 中 06/13 11:03
→ Aurestor: 文否定句日文卻用肯定句 角色擺出否定的動作 然後日文文 06/13 11:03
→ Aurestor: 本有夠短 對話整體斷斷續續的 06/13 11:03
推 sobiNOva: 沒有吧 繞柱不就祖傳爬牆跟滑雪= =老習慣了 06/13 11:03
推 flow0401: mia很像羊 不知道是不是 06/13 11:03
→ sobiNOva: 一次繞三次才真的怪 明明一次就能搞定的東西我還以為BUG 06/13 11:03
推 imsaint: 配音這種東西都各有擁護者 尊重就好 06/13 11:03
→ tsukirit: 羊配了 桃祈 還會再配嗎 06/13 11:03
→ sobiNOva: 幹 怎麼幼蟲頭開始 結果是砍不同根 06/13 11:04
→ Aurestor: 搞的角色對話期間一直在發呆 給人一種唸稿的感覺 06/13 11:04
推 OldYuanshen: 我也以為我哪裡沒按到所以重跑XDD 06/13 11:05
推 civiC8763: 94樓的說法好像讓我開始接受了 06/13 11:07
→ civiC8763: 媚強的說法 06/13 11:07
推 wrh810701: 日配有音導阿，之前植田上節目有說，還說那是他配音 06/13 11:09
→ wrh810701: 至今為止最久的一次試鏡，花了快一小時 06/13 11:10
→ wrh810701: 感覺問題比較像跟日本人的解釋不一致 06/13 11:10
→ tn1983: 整個2.0英配都屌打 只有一些比較幼的聲線比較怪 06/13 11:11
→ wrh810701: 然後之前淺川跟ZETU大叔同台的時候，大叔有解釋一些 06/13 11:13
→ wrh810701: 卡提的劇情大綱跟心境變化，淺川有吐槽說我配音的時候 06/13 11:14
→ wrh810701: 就想知道這些情報，不過他自己是覺得還算及格 06/13 11:14
推 aaa5118: 還是奧古斯塔其實應該請小松未可子 他有經驗 06/13 11:16
推 tsukirit: 音導哪來的，硬要配音員憋個奇怪聲線，小土豆那聲線聽幾 06/13 11:18
→ tsukirit: 次都覺得不自然，還是我凜的聲音聽太多 06/13 11:18
推 Yui5: 樓上小土豆聲音怪怪的+1，一開始玩就不太習慣切中配。不知 06/13 11:21
→ Yui5: 道是不是導演的鍋？太過要求沉穩聲線導致聽起來像死魚？連 06/13 11:21
→ Yui5: 大招聲音都沒什麼活力。 06/13 11:21
→ ASAKU581: 珂萊塔感覺跟凜的聲線差不多啊 06/13 11:24
推 IrisAyame: 淺川有大小梅的經驗，對大小卡應該大致有個底 06/13 11:25
→ IrisAyame: 雖說兩者其實不一樣 06/13 11:25
→ IrisAyame: 太陽:日笠 月亮:Lynn 目前風向好像是這樣 06/13 11:26
推 SakeruMT: 珂萊塔那種感覺就好像「妳要配出凜的大小姐感覺，但不 06/13 11:27
→ SakeruMT: 可以配成凜」的疊加態 06/13 11:27
推 kiter1210: 鳴潮的日配導演感覺要馬是沒有，要馬是根本沒在做事 06/13 11:28
推 lovez04wj06: 我覺得跟劇本的寫法也有關係，鳴潮劇本感覺也很難看 06/13 11:29
→ lovez04wj06: 出當下的角色心態。 06/13 11:29
→ tsukirit: 跟凜差多了，刻意加了一層柔化，變得很奇怪，黑色柯萊 06/13 11:29
→ tsukirit: 塔才像凜 06/13 11:29
→ lovez04wj06: 演出著重角色眼神肢體，如果只有那些文字沒說明角色 06/13 11:30
→ lovez04wj06: 在幹嘛，當下時空背景是怎樣，演出來就很莫名其妙了 06/13 11:30
推 apptune: 其實還有一部分是鳴潮角色表情跟動作太多了 要是換成站 06/13 11:30
→ apptune: 樁對話看不出感情 玩家也不會有違和感了 06/13 11:30
→ lovez04wj06: *配音出來 06/13 11:30
→ wrh810701: 植田當時有說確定被選上後，音導還有一直讓他為調聲線 06/13 11:30
→ wrh810701: 微調聲線，最後才變成現在這樣 06/13 11:30
推 rabbithouse: 這次主線純論配音最喜歡的大概是尤諾 情緒跟動作表情 06/13 11:35
→ rabbithouse: 同步率非常高 06/13 11:35
推 zxcv820421: 那段滑真的意義不明 我昨天一開始還在噴這殺小 06/13 11:39
→ RKain: 可以看出來內部應該目前比較喜歡月亮 06/13 11:39
推 evilscholar: 露帕狂的時候表情和聲音搭不上 06/13 11:47
→ Iseria: 奧古斯塔聽起來中氣不足 沒啥威嚴 06/13 12:02
推 sai007788: 奧古斯塔很像裝出來的，平民角鬥士出身感覺不像是這種 06/13 12:17
→ sai007788: 脾氣的人 06/13 12:17
推 liijoii: 椿倒是很讚 06/13 12:31
→ IrisAyame: 庫洛祖傳的雙馬尾 06/13 12:44
→ tn1983: 奧古斯塔你劇情結束去跑大世界 有NPC透漏這八成是裝的 06/13 12:48
→ ryanpeace33: 中配很ok 06/13 13:08
推 r30307: 奧古斯塔我還以為是能登 06/13 13:13
推 kkevin13579: 1.3開始英配只要不是配ㄌㄌ角大部分還挺強的 06/13 13:19
推 ASAKU581: 希望找能登來配千咲 06/13 13:29
推 shaunten: 我覺得奧古斯塔在競技場演說時應該要加個回音效果 06/13 13:52
推 vincent8914: 淺川悠的實力沒問題 鳴潮的音導很怪 06/13 13:54
→ tn1983: 鳴英配表現真的很強 尤其是2.0之後 06/13 15:47
推 TyrYawiaj: 同意想要不同角色有不同語言配音 06/13 18:04
→ civiC8763: 啊！回音，對加個回音會很好 06/13 18:04
推 linablue: 日配的問題 多填單反應吧 真的可惜了 06/14 00:10
推 momiji09: 吐槽的都好中肯 06/14 01:46
推 EspadaShiki: 鳴潮英配挺不錯的，在黎那西塔很帶感，缺點是蘿都配 06/15 11:48
→ EspadaShiki: 得很怪，很想要除了蘿用日配以外其他人用英配 06/15 11:48
