[討論] 鏈鋸人永遠被叫錯成電鋸人==

作者theyrbillion (g6u4)

看板C_Chat

標題[討論] 鏈鋸人永遠被叫錯成電鋸人==

時間Thu May 15 11:01:20 2025

http://i.imgur.com/FOtnJLX.jpg 電鋸是吃電的，用按鈕的，沒拉環的 http://i.imgur.com/rTm8WpE.jpg 鏈鋸是吃汽油的，有拉環的 http://i.imgur.com/exIT802.jpg 鏈鋸人明顯是有拉環的，但各個yt提到每次都講成電鋸人== 幫淀治和波奇塔正名一下 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.96.127 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1747278082.A.3F3.html

推 Wardyal: 沒差吧懂意思就好 05/15 11:01

推 amsmsk: 油鋸人 05/15 11:02

→ serding: 電鋸人 05/15 11:02

→ dannyminami: 好的電鋸人 05/15 11:02

推 yeldnats: 滋滋滋 05/15 11:02

推 DoLaAMan: 我記得中國那邊翻譯是電鋸人的樣子？ 05/15 11:02

推 llabswollag: 好的電鋸人 05/15 11:02

推 vanler: 用博人傳釣油門的道理 05/15 11:02

推 zxc995511: 拉環人 05/15 11:03

推 devilkool: 他們就白癡 05/15 11:03

推 bamama56: 電鋸人感覺像洛克人頭目 05/15 11:03

噓 hank81177: 台灣才是亂翻 05/15 11:03

推 xyoras: 進擊的鋸人 05/15 11:03

推 ikarifaye: 電鋸也是鏈鋸指的是鏈條帶動 05/15 11:03

推 wayneshih: 錢索麵 05/15 11:03

推 Porops: 懂了，電鋸人 05/15 11:03

推 a40091010: 沒差，我不是很介意 05/15 11:03

推 michuo: 中國翻譯才是電鋸所以那些叫電鋸人的不是看盜版的不然就 05/15 11:04

→ michuo: 不是台灣人 05/15 11:04

推 aterui: 火車什麼時候要正名叫電車？ 05/15 11:04

推 ridecule: 為什麼會分成兩種？ 05/15 11:04

推 neetarashi: 好電次人 05/15 11:04

推 twic: 好的電鋸人 05/15 11:04

推 JUSTMYSUN: 電鋸人知道了 05/15 11:04

→ ikarifaye: 拉環是發動所以要叫油鋸人 05/15 11:04

→ Giornno: 好的，真紀真與瑪奇瑪 05/15 11:04

推 zeyoshi: 電鋸是車床的那種吧你那個makita也是鏈鋸 05/15 11:04

推 SSIKLO: 好的圓鋸人 05/15 11:05

推 ClawRage: 樓下把海道叫成蓋格 05/15 11:05

推 saiga12416: 馬路什麼時候要改成車路 05/15 11:05

推 brazil: 乾脆叫進擊的鋸人怎麼樣？ 05/15 11:05

→ tindy: 鏈鋸也稱為電鋸、油鋸 wiki第一句就寫這個... 05/15 11:05

推 peteru4: 好的瑪奇瑪與她的狗狗 05/15 11:06

推 marktak: chain-so-men 05/15 11:06

→ Muilie: 你知道鏈鋸就是他一部分零件嗎 05/15 11:06

推 jeff235711: https://i.imgur.com/iDLUNF4.jpeg 05/15 11:06

推 lavendin82: 好的電鋸人 05/15 11:06

推 akway: 好的電鋸人 05/15 11:06

噓 cyi930: 笑死人 05/15 11:06

推 rex0999: 這跟汽車有電動有汽油不是一樣嗎 05/15 11:07

→ Truer: 電鋸人 05/15 11:07

噓 StellaNe: 德州電鋸殺人狂也是用油的還不是翻電鋸 05/15 11:07

推 metroid0104: 那也應該叫做油鋸人 05/15 11:07

推 orange487: 好的鋸鋸人 05/15 11:08

推 mkcg5825: 德州電鋸殺人魔 05/15 11:08

推 flydogzzz: 沒看到是用汽油，所以什麼都不是 05/15 11:09

推 fenix220: 陳索曼 05/15 11:09

推 m2fmm5ld: 不是人 05/15 11:09

→ mkcg5825: 鏈=汽油漲知識了 05/15 11:09

推 aaaaooo: 這兩個在台灣早就誤用很久無解 05/15 11:10

推 murmur38: 好的鋸子人 05/15 11:10

→ mkcg5825: 明明是因為有鏈條才稱鏈鋸的w 05/15 11:10

推 shinelusnake: 不過電鋸的英文不是chainsaw嗎 05/15 11:10

推 s6598744: 借串問陽具要正名成陰具還是陰莖要正名成陽莖 05/15 11:10

→ Muilie: 吃電的外面那條也是鏈子 05/15 11:10

→ fenix220: 支語盜版仔不意外 05/15 11:10

→ MumiPyonPyon: 原來是電鋸人 05/15 11:10

→ qd6590: 好的鋸齒人 05/15 11:11

推 bmaple730: 明明是因為用鏈條去鉅才叫鏈鋸，跟動力來源沒關係吧 05/15 11:11

推 buke: 牽手麵 05/15 11:11

推 mkcg5825: 改叫汽油人吧 05/15 11:11

推 rex0999: 傘下雨用叫雨具那出太陽用叫做? 05/15 11:12

→ killme323: 墊具人 05/15 11:12

→ StellaNe: 陽傘啊 05/15 11:12

→ bmaple730: 原文chainsaw 也是鏈條鋸子 05/15 11:13

推 CactusFlower: http://i.imgur.com/yJFNlJX.jpg 好的電巨人 05/15 11:13

→ macocu: 電鋸是鍊鋸的子集合吧 05/15 11:13

推 aggressorX: 好的戀巨人 05/15 11:15

→ BeAFreedom: 如果英文沒差的話就沒差吧 05/15 11:15

→ spfy: 我用過吃油的鏈鋸單純好奇用途上兩者有差嗎例如吃電的比 05/15 11:16

→ spfy: 較有力或比較沒力？ 05/15 11:16

推 gaaaaper: 只錯1/3個字，安全範圍，不要危害討論風氣 05/15 11:16

推 suanruei: 你那個叫做油鋸 05/15 11:16

→ TPAsavelove: 鏈鋸不是只指鋸片是鏈狀的？所以算電鋸一種 05/15 11:16

推 roy33456: 好的陽具人 05/15 11:16

→ aaaaooo: 吃電的當然比較沒力跟打草機一樣 05/15 11:16

噓 ben100rk: 電鋸人 05/15 11:16

推 ikarifaye: 18v家用很夠了 05/15 11:16

推 TPAsavelove: 另外吃油的更持久且更便宜所以一般工地還是油引擎 05/15 11:17

噓 firezeus: 視頻介紹都是電鋸人好嗎？ 05/15 11:17

推 starport: 幹現在才知道 05/15 11:18

推 Muilie: 不過吃電的體積可以比較小，單手手持好用 05/15 11:18

推 mkcg5825: 不管吃電還是吃汽油還是柴油動力都是電所以才是電(動 05/15 11:18

→ mkcg5825: )鋸子 05/15 11:18

→ ikarifaye: 鏈條帶動鋸齒叫鏈鋸木工那是圓鋸 05/15 11:18

推 kille898983: 好喔電鋸人 05/15 11:18

噓 TUMUASHUN: 並不是好嗎鏈鋸是這種鋸的形式是用鏈條去鋸跟動力來 05/15 11:18

→ TUMUASHUN: 源不一樣用動力來源分會是電鋸跟油鋸 05/15 11:18

推 belucky: 好的電巨人 05/15 11:19

推 orange487: 好的洋巨人 05/15 11:19

推 egg781: 不然叫巨巨人 05/15 11:20

推 x0003: 進擊的鋸人 05/15 11:20

推 et310: 好的電鋸人 05/15 11:21

→ eva05s: 鍊鋸劍就不怎麼聽說有人喊電鋸劍 05/15 11:21

推 sexycute: 好的，千蒐麵 05/15 11:22

推 madaoraifu: 好的火車 05/15 11:24

推 carson1997: 好的電鋸人 05/15 11:25

→ rogerlarger: 電鋸=電能驅動的鏈鋸。鏈鋸=一種靠動力驅動鏈條的鋸 05/15 11:25

→ rogerlarger: 械。所以電鋸是鏈鋸的子集合 05/15 11:25

→ tindy: 其實板上搜電鋸人才10幾篇鏈鋸有300篇 05/15 11:26

推 mkcg5825: 電鋸分類上更廣除了鏈條式的還有高速震動的 05/15 11:27

推 damegyru555: 電鍋人 05/15 11:28

推 zeyoshi: 吃油的以前比較有力現在好像差不多用電的還不用吃油煙 05/15 11:28

→ ymsc30102: 好的電擊的鋸人 05/15 11:29

→ A5Watamate: 喔喔喔電鋸人 05/15 11:29

推 TPAsavelove: 查了一下我認反了，電鋸就是電動的，另外油發動的是 05/15 11:30

→ TPAsavelove: 油鋸 05/15 11:30

推 king9122: 所以台版翻譯一出我全改台版的念法，支語下去 05/15 11:31

→ tonsin2976: 好的電鋸人 05/15 11:31

推 hatephubbing: 中文真的很麻煩鏈鋸鍊鋸電鋸常常要換好幾次 05/15 11:33

推 mkcg5825: https://i.imgur.com/ynxAIM8.jpeg 不過切割能力還是 05/15 11:33

→ mkcg5825: 鏈條式強 05/15 11:33

→ spring60551: 懂了鐵鋸人 05/15 11:33

推 ULTIMGBK: 說法有道理但例子不好用電的都是電鋸但只有用鏈 05/15 11:39

→ ULTIMGBK: 條的是鏈鋸你舉的例子兩個都是鏈鋸 05/15 11:39

噓 warusan: 爽啦，真紀真是三小垃圾名 05/15 11:40

噓 KAGOD: who cares 05/15 11:41

推 mkcg5825: 實際上電跟鏈根本是不同方面的要素。切割法：鏈條式、 05/15 11:41

→ mkcg5825: 往復式；動力：電動、油動 05/15 11:41

→ Golbeza: 下篇MKM 05/15 11:41

推 Tokukenis: 鏈鋸人 05/15 11:47

推 laugh8562: 豪洨英文不都是chainsaw 哪有分電的還吃油 05/15 11:47

→ mopigou: 右邊鎧之鋸人 05/15 11:47

噓 RO5566: 知道是什麼就好 05/15 11:48

推 s950435: 你自己也不太懂 05/15 11:53

噓 yman: makima翻成真紀真我才不能接受 05/15 11:56

噓 a1813204: 沒人在乎 05/15 11:56

推 woerns: 好的電鋸人 05/15 12:00

→ louis0724: 鏈鋸不一定吃油吧== 只是鋸子有很多種形式而已 05/15 12:01

推 yeary2k: https://i.imgur.com/JcucOAW.jpeg 正解：油鋸 05/15 12:01

推 Valter: 有差嗎現在講博人傳都沒人計較了 05/15 12:02

推 s175: 媽的都回去念千搜麵啦 05/15 12:03

推 acs81046: 好的電鋸人 05/15 12:03

推 ikarifaye: 震動的叫軍刀鋸 05/15 12:04

推 efkfkp: 好，動力鋸人 05/15 12:04

噓 tony28772386: 好的電鋸人 05/15 12:05

→ tony28772386: 瑪奇瑪翻真紀真爛得要死 05/15 12:05

推 forest204c: 雀食吃電叫電鋸吃油就該叫油鋸取什麼鏈鋸人 05/15 12:09

噓 rich22084: 那請問電鋸的英文是什麼？ 05/15 12:09

噓 s2637726: 超可憐== 05/15 12:09

→ s2637726: 看個卡通還在糾結這些== 05/15 12:10

噓 whoisme2973: 裝b失敗 05/15 12:13

→ jpgwarrior86: 好的陳梭曼 05/15 12:14

推 sochensun92h: 好的陳梭曼 05/15 12:16

推 justtakethat: 電鋸店距店聚殿距殿聚 05/15 12:17

推 Agent5566: 差不多懂就好了吧 05/15 12:17

推 jackshadow: 釣了一堆腦殘盜版仔 05/15 12:18

推 PTTdoraemo: 好陽鋸人 05/15 12:19

推 apg993: 好的油鋸人 05/15 12:25

噓 Shichimiya: 好的簽收man 05/15 12:26

推 THBouz: 好的，鋸人 05/15 12:33

推 katanakiller: 就電鋸比較好念也好寫 05/15 12:34

推 hohoho2010: 主角都叫電次了，為啥不能叫電鋸人 05/15 12:43

推 hohoho2010: 淀治有夠難聽 05/15 12:45

推 Haruna1998: 好的瑪奇瑪 05/15 13:00

推 ps3get0001: http://i.imgur.com/vfR1mAm.jpg 05/15 13:04

→ ps3get0001: 不然你都怎麼叫他？ ↑ 05/15 13:05

推 jasonchangki: 陽鋸人 05/15 13:06

推 gustavvv: 沒錯啊電鋸人 05/15 13:18

→ asgardgogo: 火車用火嗎黃四郎臉上有四？ 05/15 13:20

推 tryit0902: 盜版仔很多啊 05/15 13:24

推 rmow: ok 簽收麵 05/15 13:26

推 efkfkp: 德州油鋸殺人魔，名稱變得有點歧視感XD 05/15 13:33

推 htt940103: 感覺像香港電單車=汽油摩托車一樣的翻譯問題，早就已 05/15 13:35

→ htt940103: 經是混用狀態的話就沒這麼嚴重ㄅ？ 05/15 13:35

噓 polarbearrrr: 電鋸好聽都多久了還在吵這很無聊 05/15 13:37

推 barbeilt: 好的，工鋸人 05/15 13:46

推 anpinjou: 好的電鋸 05/15 13:48

→ wingthink: 好的，槍搜曼 05/15 13:55

😊 希洽 C_Chat 版：熱門文章

😊 希洽 C_Chat 版：更多文章