作者CactusFlower (仙人掌花)
看板C_Chat
標題[閒聊] 江戶前精靈 作者訪談簡譯
時間Fri Jun 23 18:11:04 2023
首先先帶來C2C動畫的最後兩張staff賀圖！
麗耳神社，我差點看成赫伊拉裸肩XDDD
https://i.imgur.com/Owos3AH.jpg
笑起來的艾爾妲大人真的特別美麗呢
https://i.imgur.com/Csilsy4.jpg
還有樋口老師的賀圖
https://i.imgur.com/E8DsHA0.jpg
於是隨著最終回即將在今晚盛大播出，替大家帶來這篇安利美特的訪問
https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1687246150
(全篇使用DeepL再加上個人微調、非逐字精準翻譯，並只節錄部份問答。請見諒。)
安利美特(以下簡稱安)：最初聽聞動畫化的消息時，是什麼心情的呢？
樋口老師(以下簡稱師)：第一個想法是
「看樣子連載能持續進行下去了」(笑)。當時大約
是第四卷的時候
安：所以是很振奮的嗎？
師：因為曾經耳聞過有內部宣部動畫化後又被中途取消的前例，所以一開始還是不敢太興
奮，直到責任編輯來找我時還被虧「你還是不相信嗎？」
最後一直到開播之前才終於有「真的發生了」的感覺
安：老師始終都對著動畫化有所憧憬嗎？
師：在我剛出道時確實如此，並會有點為了畫出「好改編的東西」而下功夫。但隨著職業
生涯的推移，後來開始覺得還是
畫自己想畫的東西比較好。
安：談談剛開始與動畫製作組接觸時都聊了些什麼吧。
師：製作人
吉武真太郎先生對我說：「
齊聚一堂的都是熱愛這部作品的人們，那麼讓我們
開始討論該怎麼進行吧！」這句話印象挺深刻的
吉：雙方剛見面時往往會因為替對方顧慮太多而沒辦法暢所欲言。為了打破這份尷尬，我
就這樣向老師表示，好讓大家都可以自在表達。
安：製作組這邊有對老師您做出什麼提案嗎？
師：他們有問是否可以偶而改動章節順序或者其他細節等等。因為我也有過其他的跨媒體
改編經驗，認為這應該是一種比較近似於翻譯的動作，所以跟他們說只要最後不影響結果
等等，想改是可以改的。
安：老師有參加過前置製作會議嗎？
師：我應該比較接近於遠端參加而已，不過因為安齋監督基本上都掌握得很完美了，所以
沒有什麼需要再補充的。
安：老師在check時有哪些特別注意的項目嗎？
師：當時應該還在分鏡的階段吧，但我特別想瞭解作畫變形(Q版)的程度大概會到哪裡。
畢竟
作畫變形使用量的多寡會直接影響作品最後呈現給人的氛圍。要採用漫畫當中的多少
比例呢？不過他們顯然很曉得自己在做什麼。
安：所以老師是希望可以保持幽默元素囉？
師：沒錯呢，江戶前精靈的精隨之一就是要讓大家看了以後可以哈哈大笑啊。
安：關於角色設計方面，是否有提出什麼要求呢？
師：小田武士老師的人設真的很棒呢，幾乎沒有要修改的地方。我可能已經講過一兩次，
但小田老師筆下的艾爾妲真是美人啊。
安：實際上有聊到哪些細節呢？
師：剛開始的艾爾妲沒那麼畏縮。因為
畢竟艾爾妲本來就一臉圖謀不軌的樣子(笑)，所以
我表示說可以再畫得更駝背一點。在漫畫中也是，她的手會常常擺在身體前面、不太曉得
要放在哪裡的感覺。
安：但艾爾妲在自己的主場時卻又可以氣質翩翩。
師：是啊，我覺得呈現出這種
「我是一位懂得感謝、也喜歡達成一些美好事物的人，但同
時又竭盡所能想偷懶」的感覺會比較有趣。
安：那麼小糸呢？
師：小糸是會
注重細節的人。舉例來說，她的家教包括了如何正確地開關和式滑門，而我
很訝異動畫組有特別呈現這點，畢竟這在漫畫中比較難強調。
安：老師有參與選角過程嗎？
師：有的，但畢竟我只是個門外漢，所以還是將大部份工作都交給音響監督的
藤田亞紀子
老師了。以結果來說，幸好我沒多嘴，因為選角實在太棒了。
安：對於尾崎由香小姐飾演的小糸有什麼感想呢？
師：堪稱獨一無二。尾崎小姐的聲線本身就很獨特了，但我覺得跟小糸簡直絕配。小糸給
人的第一印象雖然看似粗線條卻有著纖細的一面，我認為尾崎小姐在鮮活同時又能呈現出
優雅柔和的聲音，跟小糸本人非常匹配。
安：那麼小清水亞美小姐飾演的艾爾妲呢？
師：如同監督才前一篇訪問提到的，小清水小姐的朗讀充滿了深度與解析力，完全感覺得
出是經過深思熟慮之後才做出的演出。其實我在還沒開始連載前曾做過一則筆記，形容艾
爾妲
「儘管並非領導型的人物，但卻很擅長輔佐協助他人」。我認為小清水小姐確實捕捉
到了這道層面。
安：其實據我所聽說，小清水小姐從艾爾妲的身材到行為模式都做了很詳盡的功課呢。
師：那真的感激不盡。尤其是我很驚豔於她有辦法讓艾爾妲的聲音既氣若游絲卻又清晰可
聞，當中所掌握的平衡勘稱絕妙。
安：老師您也有參與錄音過程對吧，當時有曾提供過什麼意見嗎？
師：有一次我記得是
第8話的最後吧，小糸曾對著赫伊拉大人的寫真明信片說出「那張超稀
有的」時語氣好像比我想像中還興奮，我就說
如果再失望一點或許會更好。我現在偶而還
是不是很確定倒底怎麼改比較正確。
安：不不不，那段我覺得效果超好的啊！
師：無論是藤田老師或者是安齋監督，大家都能做出很明確的指示、也很瞭解我想在漫畫
中呈現什麼。能有這麼棒的製作組我真的銘感五內。
安：有哪些讓老師您印象特別深刻的細節嗎？
師：大家在配音過程似乎都玩得很開心呢。我還記得尾崎小姐剛開始錄PV時都還要重錄好
幾次，但到了最終回時已經可以一次OK了，
小清水小姐還是我們當中最開心的一位。
安：簡直就像艾爾妲默默守護著小糸一樣啊....
師：的確呢，真的是目睹了很珍貴的瞬間。
安：關於故事方面呢？
師：我最喜歡的應該是
「高耳大人之歌」的原創吧。
第3話是我最喜歡的其中一集，尾聲吃
泡麵的那段場景簡直跟我心裡想的一模一樣。
另外還有約爾戴在挑釁艾爾妲時那個謎之效果音我也很愛，超可愛的 (笑)
安：老師是否有從動畫改編中獲得什麼靈感？
師：約爾戴跟向日葵吧。約爾戴在剛出場時我腦中其實是比較慵懶一點的角色，不過動畫
裡卻有種「歡樂」的感覺。所以我就在漫畫裡也讓她跟更熱鬧愛玩一點了。
至於向日葵，我很喜歡動畫中好好呈現她
將約爾戴視為姊姊來照顧的小細節。其實關於這
對角色
是有一些裏設定的。我不清楚是有人指導還是生田輝小姐自己的詮釋，但(在聽了
以後)我覺得更能捕捉到這位角色的性格了。
安：最終回播出在即了，老師是否有什麼建議觀眾們可以多加注意的地方呢？
師：平時懶散又軟弱的艾爾妲會怎麼辦呢？她要如何幫助小糸？動畫在這方面的補強做得
真得很好，就算是有讀過原作的朋友們也可以特別注意這部份！
今天晚上既是最終回了，真的超級期待的
官推也公開了BD第一卷的實體照片，印刷配色比預想圖還來得更漂亮欸！
https://i.imgur.com/Mrsw6yl.jpg
https://i.imgur.com/37bgemU.jpg
同時為了配合月島當地合作的集點活動，文字燒店家もんじゃおしお也特地推出江戶前精
靈特別版的菜單
https://i.imgur.com/xSG9OfP.jpg
使用了艾爾妲大人最愛吃的佃煮XDD
https://i.imgur.com/JmdwlOs.jpg
看了好想去吃啊啊啊！！！
https://twitter.com/C2C_news
https://twitter.com/OSHIO_MAKOTO
--
她或許搞砸大小差事，但有件事卻唯有她能做到:
「每天都如此真誠而發自內心地歡笑」
https://i.imgur.com/ZzNmHMB.gif
https://i.imgur.com/VL4mgvz.png
我願信奉這 用全世界才智也換不來的樂天、純真、坦然
我願信奉阿克婭大人，我以身為阿克西斯教徒為榮
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.62.56 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1687515066.A.290.html
推 NekomataOkay: 肉餅臉精靈可愛 06/23 18:13
推 SunnyBrian: 推 06/23 18:14
推 jeff235711: 06/23 18:15
推 jimtechone: 準備好禮拜天去參加活動 06/23 18:15
我必須很有風度地表示祝福與羨慕，我絕對沒有哭著咬手帕
推 minoru04: 有愛的製作組真的很重要 06/23 18:15
推 smith0981: 希望能出第二季 06/23 18:17
推 ilovptt: 這季好番真的好多 06/23 18:18
→ l6321899: 這部真的不錯，能感覺出小清水的功力又更厲害了XD 06/23 18:20
喜劇角色其實有時反而更難配，這次真的超棒的
推 Atima: 好想要第二季 06/23 18:32
推 circlelump: 第8話的最後還真的蠻難表現的 興奮的話情緒不對 失望 06/23 18:35
→ circlelump: 的話也沒到那個程度 要表現出一種一言難盡的感覺 真 06/23 18:35
→ circlelump: 的溝通的很好啊 06/23 18:35
就是一種很雞肋的尷尬感XD
推 a2492409g: 推 06/23 18:38
→ deatheo: 每週定期幹古 06/23 18:39
推 RamenOwl: 這部真的超讚 06/23 18:40
推 d0922030: 真的超好看 超愛op 06/23 18:41
推 anpinjou: 那個仿朱印的感覺真棒 06/23 18:41
推 allen886886: 期待最後一集 06/23 18:45
推 VPeace: 看到後面活動哭了，上禮拜才剛從東京回來，也有去月島的說 06/23 18:46
好可惜啊~
推 Issarc0721: 先推 06/23 18:55
推 Sunming: 小清水真的是神選 從來沒想過可以配這麼廢的感覺（稱讚 06/23 18:55
推 hocatt77: 推推 06/23 19:00
推 pbkfss: 推 06/23 19:05
→ pbkfss: 這部真的做的還不錯 06/23 19:06
推 August23th: 高耳之歌明明是讚頌艾爾妲但是卻有淡淡的哀傷，看來是 06/23 19:08
→ August23th: 要改成歌頌精靈有多廢了XD 06/23 19:08
她不是說希望大家可以歌頌她玩遊戲還有宅知識多厲害XD
推 ljeff83: 齊聚一堂的都是熱愛這部作品的人們,真好 06/23 19:15
推 shanjie: 推推推 期待今晚最後一集 06/23 19:26
推 lazybear1231: 這部真的看得很舒服，希望會有第二季 06/23 19:27
推 Alixwaltz: 這季最好看的一部了 節奏人設作畫 完全可以感受到製作 06/23 19:39
→ Alixwaltz: 組的愛 06/23 19:39
非常有心的製作組啊，節奏跟氛圍都滿分
推 anna55: 感恩翻譯，這部真的超棒！ 06/23 19:41
推 starwillow: 我也最喜歡第3集那段真的很有氣氛，謝謝翻譯 06/23 19:43
※ 編輯: CactusFlower (111.254.62.56 臺灣), 06/23/2023 19:46:52
推 curance: 這部超棒，真的很療愈 06/23 19:54
→ curance: 看得出製作組是真的有愛 06/23 19:55
推 YukinoWin: 文字燒店可以外帶一份前不良跟醫生嗎 06/23 20:12
推 KHDSN: 感謝翻譯 這部真的是這季的驚喜 06/23 20:18
推 serene0124: 這部很棒~喜歡~~ 06/23 20:23
推 ian90911: BD包裝質感好棒哦 06/23 20:29
推 winiS: 咦? 特別版文字燒不是加餅乾的嗎?? 原來是加佃煮? 06/23 20:56
推 ccupieces: 推 06/23 21:11
推 namirei: 推 06/24 00:00
推 cheng31507: 推 06/24 00:59
推 kimokimocom: 這部真的很棒 故事 人設 演技 攝影 全都做得高水準 06/24 01:49
→ kimokimocom: 狸貓母女的對戲還特別塞一堆機器人梗XD 06/24 01:50
推 truelife009: 因為op入坑 看了每集都會會心一笑 06/24 09:49
推 Ashen19: 推推 06/25 01:58
