[翻譯] 日本怪談－找〇體

作者sonokage (SK)

看板marvel

標題[翻譯] 日本怪談－找〇體

時間Sun Jul 26 23:19:59 2026

原文網址：https://kikikaikai.kusuguru.co.jp/35066 原文標題：〇体探し是否經過原作者授權︰尚未未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 這是十幾年前，我到以自○聖地聞名的樹海去的時候的故事。沒有特別想做的事情也沒有夢想，就只以賭博跟狂灌便宜的酒直到爛醉度日的我跟B。在某個我們各自的工作都碰巧放假的連假第一天，B突然說了這種話。「欸，要不要去樹海找〇體啊？」雖然是個絕頂差勁的提案，但當時對於未來抱著隱約的不安的我也躍躍欲試。雖然會走上這條絕路的人想必有著各種原因，但當時的我覺得他們是「選擇了逃避的傢伙」，我想應該是想要透過親眼看看他們來覺得比起這種傢伙們自己還算像話吧(我現在也想不透為何當時會是這種思考回路) 總之我們先去了戶外用品店，採買了探索會需要的東西。雖然目的差勁透頂，但有了事情做的我們簡直是精神百倍。我們聽說過在樹海中指南針會失靈，所以買了可以用來標示出歸路的塑膠繩子。那天已經很晚了，因為抵達目的地大約需要2個小時，所以便決定隔天再前往探索，就這樣跑去喝酒了。結果隔天我們因為前一天喝太多酒而睡過頭，抵達樹海時已經過下午2點了。在走進樹海前為了不忘記路B在旁邊的樹上綁了繩子，而那條繩子就這樣交給B管理。偶爾走進自然之中真舒服。比起此行一開始的目的我的感想已經變成這樣了。 B絲毫不顧這樣的我，興奮地想找○體。應該繞來繞去有2個小時左右了吧，這時我們先暫時休息一下。附近只看見茂密生長的草木跟岩石，還有我們拉著的塑膠繩子。正當我們坐在岩石上閒聊時，B看著我的背後，並開始一直盯著。這時在下個瞬間，B站起身，開始狂奔。我對於他突然的行動目瞪口呆，在目送B消失在樹林的另一端幾秒後，從深處傳來了「喂！」的B的聲音。往聲音的方向奔去一看，B仰望著上面。在他的視線前方…有一個吊著的男人。他明明死了，看起來卻彷彿在看著我們。乾巴巴的眼睛，嘴巴半開垂著一條舌頭，脖子以上有少許歪斜。男人的體液在地面滴出的痕跡上聚集了大量的蟲群。「太酷了…！真的找到了…！」不顧興奮的B，我的胸中湧上一股像罪悪感或後悔的情緒。在這種樹海深處一個人自盡一定非常孤獨吧…昨日為止的想法彷彿不存在一般，我合掌想著。這時興奮的B低聲說道。「啊，忘記拿塑膠繩了…」我雖然有一瞬間暴怒，但距離大概只有15公尺左右而且還有行李所以我想應該知道在哪吧。 B慌慌張張地朝著來的方向跑去。然而，回來的B手上沒有繩子也沒有行李。「沒了…」 B鐵青著臉說道。我心想怎麼可能，也朝著B來的方向跑去，但不只繩子跟行李，就連綁著的記號也不見蹤影。我們拚了命地找但不管怎麼走都找不到。距離只有15m，不可能會不見。正當我們抱著頭走投無路的時候。「喂～迷路了嗎～在這邊～」從背後傳來了聲音。回過頭，在大約20m遠的地方有一個男子在揮手。時間也已經過下午5點了，周圍有些昏暗，在樹木圍繞的樹海中看起來就像黑色的剪影。得救了…雖然這麼想但有點奇怪。他揮著的那隻手異常的長。快要有垂下的另一隻手的2倍長了。一定是拿著拐杖還什麼吧。我這麼想，開始朝著那個人邁步。但是在下個瞬間，B用力抓住我的手臂，朝著跟男人相反的方向狂奔出去。「喂，B…」「不要管，閉嘴快跑！」 B對著正想發問的我喊道。抓著我的那隻手發抖著，表情也很僵硬。在跟B一起奔跑的期間也從背後傳來「喂～迷路了嗎～在這邊～」毫無起伏沒有生氣的聲音，一直重複地傳來。沒跑幾分鐘，就找到了行李跟用來做記號的繩子。明明剛剛找成那樣都沒找到的。 B硬是拉著打算撿起行李的我，就這樣沿著繩子離開樹海，鑽進了車子。在開車時B也一直瞄後照鏡確認著。抵達附近的便利商店的停車場後，B慢慢地開口說道。「欸…你啊…有看到那個○體的手臂嗎…？」「那個○體，沒有手臂…」老實說，我沒有看到手臂的狀態。 B繼續往下說。「然後，不是有個傢伙對我們說話嗎…？」「那傢伙…揮著扯下來的手臂…」我的整個身體僵硬住了。原來那個長得異常的手臂是扯下來的○體的手臂啊。 B又繼續說道。「我注意到這件事後就覺得糟糕所以才逃跑…然後…」 B的牙齒嘎嘎作響。就這樣用顫抖的聲音低聲說道。「那傢伙…一邊揮著扯下來的手臂一邊追了上來啊」 ------ 大家好，我是上次立了Flag後工作就突然變超忙，現在每天都累得像狗的sonokage。因為如此這般，之後的發文頻率可能會變少，請見諒。這次的文章是之前翻好的庫存，是滿經典的樹海怪談。是說跑進樹海找屍體的行為讓我想到之前的美國？屁孩，就如同文章中所提到的，每個會選擇走上絕路的人一定是有自己的理由，才會這樣孤獨地離開，希望至少這些人在死後能夠獲得最基本的尊重... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.48.116 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1785079201.A.1DC.html

推 Seaweednia: 謝謝翻譯是一篇詭異又悲傷的故事呢 07/26 23:28

→ Seaweednia: 每年都會有搜查隊進去樹海將O體帶出 07/26 23:28

→ Seaweednia: 但想必還有許多人就此徹底消失 07/26 23:28

→ Seaweednia: 可能是被動物也可能是被那奇妙的存在給.. 07/26 23:28

推 yu800910: 怕 07/27 00:07

推 mapoepoe: 推翻譯 07/27 00:43

推 HAPPYHAPPY4: 推 07/27 01:10

推 minoru04: Give me a hand 07/27 01:25

推 noodlecool: 祈禱孤零的樹海逝者安息（揮手那是人怖吧？） 07/27 04:26

推 pttouch: 嘩啦啦啦天在下雨 07/27 08:25

推 outlook2: 庫存! 07/27 09:22

推 beforelin: 推推 07/27 10:34

推 minnie4227: https://i.imgur.com/tkBuJuC.jpeg 07/27 10:56

推 greensdream: 感謝翻譯 07/27 12:05

推 unserLicht: 感謝翻譯，手臂那段好毛啊…… 07/27 12:18

推 yocatsdiary: 謝謝翻譯 07/27 12:51

推 Aubameyang: 推 07/27 13:01

推 robbie2010: 想去探險 07/27 15:45

推 IBERIC: 推 07/27 17:23

推 zaqxswcde88: 推翻譯 07/27 17:35

推 hank6797: 謝謝翻譯 07/27 17:36

推 okmzaq: 果然還是要日本怪談 07/27 17:44

推 swordtimer: 感謝翻譯 07/27 17:55

推 lotuschao: 謝謝翻譯 07/27 20:36

推 yjeu: 感恩翻譯推 07/27 21:38

推 CCNK: 感謝翻譯 07/27 22:10

推 yuchuan0521: 感謝翻譯 07/28 00:56

推 jimmy8019: 感謝翻譯 07/28 01:07

推 iamice: 推 07/28 01:07

推 msaext: 感謝翻譯 07/28 02:36

推 ALENDA: 請問為什麼要用O代替遺或是屍呢 07/28 03:16

推 ALENDA: 感謝翻譯 07/28 03:18

→ ainamk: 日本都市傳說是你打出那個字google跟SNS就會餵你類似內容 07/28 07:45

推 yuni0426: minnie大的圖很應景XD 07/28 11:19

推 sh9129: 推日本怪談翻譯 07/28 11:30

推 ooooooxxxxxx: 推文的胡迪...XD 貢獻翻譯的大大們都辛苦了 07/28 13:29

推 isaac1218: 感謝翻譯 07/28 13:33

推 sean60706: 揮舞手臂的行為，讓我想起黃金神威的鶴見中尉 07/28 17:16

推 sukinoneko: 果然，日本的屁孩找死的故事都很驚悚且好看啊，感謝您 07/28 22:24

→ sukinoneko: 的分享~好久沒看到這麼有趣的故事了。 07/28 22:24

推 curance: 推 07/29 01:04

推 ian1658: 推推 07/29 01:47

→ suckpopo: 真可惜，抓住一隻就可以研發出生物永動機 07/29 07:20

推 tprktpps: 有日本怪談就是推 07/29 09:56

推 agoy0802: 推 07/29 12:27

推 lych9520487: m大的圖超戳 07/29 17:10

推 man20323: 推推 07/29 18:02

推 kimimaro: 彈簧狗拜託別走….. 07/29 20:37

推 articlebear: 推 07/29 21:13

推 afjpwoejfgpe: 13樓的圖XDDD 07/30 00:55

推 byebyecell: 推 07/30 21:57

推 yellowjuice: 謝謝 07/31 03:23

推 fallforyou11: 推推 07/31 10:00

推 smile813: 推推～～感謝翻譯！ 07/31 10:22

推 a121980121: 推 08/01 08:51

推 Posaune: 那個圈填上別的字會變得很糟糕呢 08/01 11:24

推 panhoho: 有夠恐怖 08/02 00:13

推 leherisson: 推推 08/03 07:32

推 Wisim: 推 08/03 08:27

推 fragmentwing: 揮手臂的：哈哈賺到沒人相信有人為了劫財會扯下屍 08/03 08:55

→ fragmentwing: 體的手臂來揮吧 08/03 08:55

推 Simurgh: 感謝翻譯 08/03 12:50

推 GeorgeBear: 原本覺得是個雷包的B突然變得可靠，好不習慣的展開XD 08/04 09:33

推 celebleaf: 感謝翻譯 08/04 11:12

推 ps20727: 好可怕....抖謝謝翻譯 08/04 16:54

推 black82465: 感謝 08/05 06:19

推 paracase: 是那個波之塔嗎 08/06 16:30

推 storytalker: 推 08/06 16:59

推 Cicadafall: 推推 08/06 22:42

推 Husqvar187: 推 08/07 07:52

推 s870196: 推 08/11 17:49

推 lingying: 推推~最愛日本翻譯怪談 08/11 19:47

推 Whitelighter: 推翻譯，不過代換關鍵字覺得很不好讀.. 08/16 18:33

推 ansonvps: 想到可能因為那怪傢伙無法幻化出跟人一樣的手才扯下遺 08/16 21:03

推 ansonvps: 體的手臂用就覺得心裏很不舒服 08/16 21:10

推 sromys: 感謝翻譯～ 08/19 08:01

→ sromys: 13樓的圖XDD 08/19 08:01

推 niker: 有看有推，謝謝分享。 08/19 19:58

推 Kjkaudax: 推翻譯 08/21 22:16

👻 媽佛 marvel 版：熱門文章

👻 媽佛 marvel 版：更多文章