作者TyuzuChou (潤潤潤)
看板Stock
標題Re: [新聞] 韓國央行行長：美國對各國施壓要求升值
時間Tue May 6 18:04:44 2025
重申一下，不聽謠不信謠不傳謠
別罰我三百萬
本篇只是幫忙找英文新聞及機翻
新聞來源：koreatimes
發布時間：Published May 6, 2025 4:37 pm KST Updated May 6, 2025 4:57 pm KST
BOK chief sees prolonged volatility in FX market amid domestic, global
uncertainties
https://tinyurl.com/29kj5pck
Volatility in the foreign exchange (FX) market will likely persist for some
time amid uncertainties in the global economy and domestic politics, Korea's
top central banker said Tuesday, while reiterating the need for monetary
easing to boost the local economy.
"It is still too early to say whether the currency exchange rate has hit the
bottom," Bank of Korea (BOK) Gov. Rhee Chang-yong said, referring to the
Korean won's recent appreciation against the U.S. dollar.
Rhee made the comments in a meeting with reporters accompanying him to the
annual meeting of the Asian Development Bank (ADB) in Milan, where he is also
set to take part in gatherings of finance ministers and central bank governors
from the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
The local currency climbed to 1,391.5 won against the U.S. dollar during after
-hours trading Friday, the highest since Nov. 29.
The Korean won had been weakening following former President Yoon Suk Yeol's
failed martial law imposition on Dec. 4, dipping to as low as 1,487.6 won per
dollar during intraday trading April 9, when the United States' country-
specific reciprocal tariffs took effect.
Rhee said Asian currencies, including the Korean won, have been gaining ground
partly due to the U.S. administration's pressure on Asian countries to
appreciate their currencies, and also on expectations of a potential
resumption of trade talks between the U.S. and China.
"We are not sure whether what the U.S. really wants is a strong dollar or a
weak dollar," he said.
"But the currency exchange rate is not something we can change as we want in
the long run," he added, noting Seoul should discuss possible measures with
Washington.
Last month, South Korea and the U.S. agreed to discuss the exchange rate issue
as part of four major items of bilateral trade talks, which include tariff
measures.
On the BOK's monetary policy direction, Rhee told reporters "not to doubt the
monetary easing cycle," saying the central bank will cut borrowing costs "
sufficiently" in consideration of the economy.
He said the BOK will likely have to slash the growth forecast while lowering
lending rates to boost the economy.
Rhee also expressed concerns over the leadership vacuum in South Korea amid
lingering uncertainties sparked by U.S. President Donald Trump's
administration's tariff policies.
"It was a difficult week as we had to provide an explanation on the current
situation in South Korea, which is seen as a developed country from the
outside," he said, referring to the resignations of former Prime Minister and
acting President Han Duck-soo and former Finance Minister Choi Sang-mok last
week.
"It is the responsibility of those remaining in their positions to make every
possible effort in the ongoing trade negotiations with the U.S. for the sake
of the national interest," he said.
Rhee said the domestic political uncertainties could "significantly weigh on
the economy" due to their impact on the country's credit standing and
corporate investment, calling for a swift resolution of the situation.
==以下是Grok機翻==
韓國央行總裁：國內外不確定性導致外匯市場波動將持續
韓國最高央行官員週二表示，由於全球經濟和國內政治的不確定性，外匯（FX）市場的波
動可能會持續一段時間，同時重申需要貨幣寬鬆政策以提振當地經濟。
韓國央行（BOK）總裁李昌鏞（Rhee Chang-yong）表示：「現在說韓元兌美元的匯率是否
已觸底還為時過早。」他指的是韓元近期相對美元的升值。
李昌鏞是在前往米蘭參加亞洲開發銀行（ADB）年會的途中，與隨行記者會面時發表上述
評論的。他還將參加東南亞國家聯盟（ASEAN）財長和央行行長的會議。
上週五盤後交易中，韓元兌美元升至1,391.5韓元，為自11月29日以來最高。
自前總統尹錫悅於12月4日試圖實施戒嚴令失敗後，韓元持續走弱，4月9日美國針對特定
國家的互惠關稅生效時，盤中交易一度低至1,487.6韓元兌一美元。
李昌鏞表示，包括韓元在內的亞洲貨幣之所以有所升值，部分原因是美國政府對亞洲國家
施壓要求其貨幣升值，以及市場對美國與中國可能重啟貿易談判的預期。
他說：「我們不確定美國真正想要的是強勢美元還是弱勢美元。」
他補充道：「但從長遠來看，匯率不是我們可以隨意改變的東西。」他指出，首爾應與華
盛頓討論可能的應對措施。
上個月，韓國和美國同意將匯率問題作為雙邊貿易談判四大主要議題之一進行討論，這些
議題包括關稅措施。
關於韓國央行的貨幣政策方向，李昌鏞告訴記者「不要懷疑貨幣寬鬆週期」，表示央行將
考慮經濟狀況「充分」降低借貸成本。
他表示，韓國央行可能需要下調經濟增長預測，同時降低貸款利率以刺激經濟。
李昌鏞還對韓國因美國總統唐納德·特朗普政府關稅政策引發的持續不確定性導致的領導
真空表示擔憂。
他說：「這是艱難的一週，因為我們需要向外界解釋韓國的現狀，韓國在外界眼中是一個
發達國家。」他指的是上週前總理兼代總統韓德洙和前財政部長崔相穆的辭職。
他表示：「留任的人有責任為了國家利益，在與美國的持續貿易談判中盡一切努力。」
李昌鏞說，國內政治不確定性可能因其對國家信用評級和企業投資的影響而「顯著拖累經
濟」，呼籲迅速解決這一局面。
==以下是ChatGPT機翻==
韓國央行總裁：國內外不確定性導致外匯市場波動恐將持續
韓國央行（BOK）總裁李昌鏞週二表示，受全球經濟與國內政治的不確定性影響，外匯市
場的波動可能會持續一段時間；他並重申需透過寬鬆貨幣政策來提振國內經濟。
「現在還太早斷言匯率是否已觸底，」李昌鏞說道，指的是韓元近期兌美元升值的情況。
他在前往義大利米蘭參加亞洲開發銀行（ADB）年會途中，與隨行記者會面時發表上述言
論。期間他也將參與東南亞國家協會（ASEAN）財政部長與央行總裁會議。
在上週五盤後交易中，韓元升至兌美元1,391.5的匯率，創下自去年11月29日以來新高。
自從前總統尹錫悅於去年12月4日試圖實施戒嚴失敗後，韓元一路走貶，至今年4月9日美
國針對特定國家實施報復性關稅生效當天，盤中一度貶至1,487.6韓元兌1美元。
李昌鏞指出，韓元等亞洲貨幣近期升值，部分原因是美國政府對亞洲國家施壓要求其貨幣
升值，以及市場對中美重啟貿易談判的預期。
「我們尚不確定美國究竟希望美元走強還是走弱，」他表示。
「但匯率長期來看並非我們能隨意操控的，」他補充說，並強調韓方應與華府就相關對策
進行討論。
上月，韓美雙方已同意將匯率問題納入雙邊貿易談判的四大議題之一，其他還包括關稅措
施。
談及韓國央行的貨幣政策方向，李昌鏞向記者表示「不要懷疑寬鬆循環的決心」，並指出
央行將「充分」考量經濟狀況來下調借貸成本。
他表示，BOK很可能會下修經濟成長預測，同時調降貸款利率以提振經濟。
此外，李昌鏞也對國內政治領導真空表示憂慮，並點出川普政府的關稅政策持續引發不確
定性。
「這週很艱難，我們不得不對外解釋韓國的現況，儘管外界仍將我們視為已開發國家，」
他提到上週韓國前總理兼代理總統韓悳洙與前財政部長崔相穆雙雙辭職。
「目前仍在位者有責任為國家利益，在與美國進行的貿易談判中盡最大努力，」他說。
李昌鏞指出，國內政治不確定性可能「對經濟造成重大拖累」，影響國家信用評等與企業
投資，並呼籲盡速解決當前局勢。
==以下是Perplexit機翻==
韓國央行總裁：國內外不確定性下，外匯市場波動將持續
韓國央行（BOK）總裁李昌鏞週二表示，受全球經濟及國內政治不確定性影響，外匯市場
的波動可能還會持續一段時間。他同時重申，為提振本地經濟，有必要進行貨幣寬鬆政策
。
李昌鏞在談及韓元近期對美元升值時表示：「現在還言之過早，不能確定匯率是否已經觸
底。」
他是在前往米蘭參加亞洲開發銀行（ADB）年會時，與隨行記者會面時作出上述表述。他
還將參加東南亞國家協會（ASEAN）財長及央行行長會議。
上週五盤後交易中，韓元兌美元匯率升至1,391.5韓元，創下自去年11月29日以來新高。
自去年12月4日尹錫悅前總統試圖實施戒嚴失敗後，韓元持續走弱，4月9日美國針對特定
國家的互惠關稅生效當天，韓元盤中一度跌至1,487.6兌1美元的低點。
李昌鏞表示，亞洲貨幣（包括韓元）近期走強，部分原因是美國政府施壓亞洲國家讓本幣
升值，還有市場預期美中貿易談判有望重啟。「我們不確定美國真正想要的是強勢美元還
是弱勢美元，」他說。「但從長遠來看，匯率並非我們想改變就能改變的。」他補充說，
首爾應與華盛頓討論可能的對策。
上月，韓美雙方同意將匯率問題納入雙邊貿易談判的四大議題之一，其他還包括關稅措施
。
關於韓國央行的貨幣政策方向，李昌鏞告訴記者們「不要懷疑貨幣寬鬆週期」，稱央行將
「充分」降息以考慮經濟狀況。他表示，央行很可能下調經濟增長預測，同時降低貸款利
率以刺激經濟。
李昌鏞還對美國總統特朗普政府關稅政策引發的不確定性下，韓國領導層真空表達擔憂。
「這是一個艱難的一週，因為我們不得不向外界解釋韓國目前的情況，外界普遍認為韓國
是一個發達國家。」他提到，上週前總理兼代理總統韓德洙和前財政部長崔相穆辭職。
「留任者有責任在與美國的貿易談判中，為國家利益盡一切努力，」他說。
李昌鏞指出，國內政治不確定性可能「嚴重拖累經濟」，因為這會影響國家信用評級和企
業投資，呼籲儘速解決相關問題。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.197.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1746525887.A.F14.html
推 tom282f3 : 謝謝分享XDD 05/06 18:05
推 gn7722 : 青鳥1分鐘候抵達戰場 05/06 18:05
推 kakacon : 那隻禿鷹長得有點像白頭海鵰 05/06 18:07
推 aixiiae2005 : 青鳥: 韓國人都愛說謊也有人信 笑死 05/06 18:07
推 yousking : 洗地大軍集結中 05/06 18:07
推 dragontwo : 青鳥警報 05/06 18:07
推 brian781005 : 看你要信韓國特央長還是台灣的央長 05/06 18:08
推 aaa80563 : 反觀仔1分鐘抵達 05/06 18:09
推 abbasmart : 飛彈要看日本防衛省 匯率要看韓國央行 05/06 18:09
推 moon128 : 你貼這篇也沒用 之後風向就會洗成韓國人愛說謊 05/06 18:09
→ moon128 : 怎樣都有話說 05/06 18:09
→ bightg30098 : 是不是要抵制韓劇了 05/06 18:09
推 cosmite : 美國禿鷹 05/06 18:09
推 zpeople0116 : 你想要去陪假老二？ 05/06 18:10
推 adolph666 : 韓國人也有人信? 05/06 18:10
推 kuosos520 : 韓國央行造謠 05/06 18:10
推 hipab : 不相信的，29歐印，相信韓狗央行的，13.3，懂得就 05/06 18:11
→ hipab : 懂 05/06 18:11
推 diefishfish : 台灣中分頭以後大家都知道他一開口就是準備說謊了 05/06 18:11
→ sonatafm2 : 我先幫忙說明一下 免得一些文盲又出來魯洨 05/06 18:12
→ airswalker : 我們尚不確定美國究竟希望美元走強還是走弱->這句話 05/06 18:12
→ airswalker : 跟前一段是不是矛盾了？ 05/06 18:12
沒有矛盾
https://i.imgur.com/sNs7sR5.jpeg
https://i.imgur.com/7lSrVxR.jpeg
https://i.imgur.com/K688JBL.jpeg
→ howard878 : 禿鷹露出真面目 05/06 18:12
→ sonatafm2 : 要MAGA就是強勢美元 但是壓迫亞幣升值就變弱勢美元 05/06 18:13
→ sonatafm2 : 韓央行長就是看不懂三普這智障到底要哪個？ 05/06 18:13
推 ter2788 : 相信党 05/06 18:13
→ rainf : 人家頭都塞在美國人屁眼裡了 不要打擾他們 05/06 18:13
推 ByronX : 韓國連新聞都贏我們 好想贏韓國RRRRR 05/06 18:15
→ WSY000000000: 太誠實小心被方丈查水表，方丈很小心眼的 05/06 18:15
→ benson502 : 因為川普也不懂，他同時想要強勢美元好處+弱勢美元 05/06 18:15
→ benson502 : 好處，真的才是正解 05/06 18:15
→ ferb : 先升然後大舉資金換美元就開始貶了，沒有矛盾 05/06 18:15
推 jokem : 土城 05/06 18:15
→ benson502 : 韓國經濟慘成那樣，誰要跟韓國比阿XDD 啦啦隊一直 05/06 18:16
→ benson502 : 來就是台灣有錢阿 05/06 18:16
推 psee : 推文小心 05/06 18:16
→ owen91 : 因為三普只想要好處 05/06 18:17
這結論中肯
推 qwe78971 : 其實大家都知道 臺灣的官方可信度0 造假幾十年了 05/06 18:18
推 Usmall857 : 真的 開始娶韓國妹子了 05/06 18:18
推 dabih : 川普就是既要又要，隨著不同經紀場景，‘靈活’的 05/06 18:19
推 wwewcwwwf : 川普要美金走弱阿 哪有不確定......... 05/06 18:19
→ dabih : 變動美元政策；當信用失去太多需要維持美元強勢就 05/06 18:19
→ dabih : 讓Bessent說多一點話；當看到貿易逆差不開心時，想 05/06 18:19
→ dabih : 要弱勢美元就讓Lutnick說多一點話。最後長期就是， 05/06 18:19
→ dabih : 白宮政治外交信用垮台。 05/06 18:19
噓 wei7799 : 韓國說三星會超越台積電啊就沒人信，韓國現在喊升 05/06 18:19
→ wei7799 : 值就一堆人信，我還信你是秦始皇勒邱洗 05/06 18:19
→ ferb : 一直貶，美元一直弱勢，然後沒有資金流入美國，匯 05/06 18:19
→ ferb : 率操縱哦。央行至少沒有說錯一點現在匯率問題，不 05/06 18:20
→ ferb : 是可以任意操縱的。 05/06 18:20
推 yangweiisi : 專業，給推 05/06 18:20
→ wwewcwwwf : 他提很多次 要製造產品 賣給其他國家 05/06 18:20
→ babyMclaren : 大內宣比較重要 05/06 18:21
※ 編輯: TyuzuChou (150.117.197.145 臺灣), 05/06/2025 18:21:59
推 kami0857 : 三次翻譯都差不多 05/06 18:23
推 mangle : 蔦裊要森七了 05/06 18:25
推 Howard000123: 至少韓央行長講話不會跳針結巴 05/06 18:25
推 hsshkisskiss: 我們總統跟央行行長就說沒有這種事 你是想坐牢？ 05/06 18:26
→ longdi427 : 被欺壓而舔不可恥但為了面子硬要裝自己很強大說自 05/06 18:26
→ longdi427 : 己都是自願的說了一遍一遍的謊言才丟臉吧 05/06 18:26
推 ga278057 : 飛彈看日本 關稅靠中國 匯率聽韓國 05/06 18:27
→ ga278057 : 我們中華民國能幹嘛 05/06 18:28
→ bnn : 能從央行內線交易尻出一兆我也會選擇說謊啊 05/06 18:28
推 xxp680 : 別的國家講實話，我們政府整天說謊 05/06 18:30
推 larryQ : 10樓言論真的太粗暴了 05/06 18:30
推 ignativs : 現在政府越來越像大陸的短劇 都在睜眼說瞎話 05/06 18:34
推 fmradio : 真是可悲 幫忙潑髒水還怕主子弄髒鞋子 05/06 18:34
→ maniaque : 美國要的是 強勢的弱勢美元 這種矛盾 05/06 18:35
→ ignativs : 明明都做了 會扯說沒有 05/06 18:35
→ maniaque : 就像 [我不想工作,但又想享受月入30萬的優渥生活] 05/06 18:35
推 itsmejim : 亞洲小國升值+關稅 > 50% 05/06 18:36
推 f743182002 : 政府說謊慣了，我相信韓國人 05/06 18:38
→ itsmejim : 對歐元是強勢貨幣就好 05/06 18:39
推 sophieo : 賴清德出來辯論 05/06 18:39
推 grosjeanyang: 他自己都說了，匯率不是想改變就改變 05/06 18:41
推 takeda3234 : 這樣就不能打記者造謠了... 05/06 18:43
→ vatog : 說謊又不用負責真爽 05/06 18:45
推 jeff22aa22 : 再怎樣韓國人團結 華人只會網內互打 05/06 18:45
推 clwXXX : 某世代不喜歡你這篇文 05/06 18:45
推 sisley01 : 今天韓元也貶值啊，韓國禿鷹被請走了 05/06 18:46
噓 haha98 : 不可能 我相信清德和金龍 05/06 18:46
噓 SaiWan : 低端死忠垃圾青鳥好氣好氣 05/06 18:46
推 totomo168 : 因為美國自己都不知道要強勢還是弱勢，他只想全都要 05/06 18:47
推 nhpss89007 : 水表先調一下 05/06 18:52
推 AlarmAlarm : 得罪了方丈還想跑 川：蛤？ 台：沒事 05/06 19:02
推 andboypig : 真是玄了 昨天我聽到的可不是這樣喔~ 05/06 19:05
推 cct1121 : 糟糕糟糕 你知道太多了 05/06 19:09
推 kakuson : 到底 05/06 19:11
→ kakuson : 誰在騙？ 05/06 19:12
推 AterPin : 民進黨一天到晚說謊加甩鍋 跪的也比別國快 05/06 19:13
推 dias7812 : 不是禿鷹 是頭毛較稀的老鷹 05/06 19:17
推 tinuo : 你要被出征了嗎 05/06 19:18
推 zaq1xsw2121 : 我是猜測台灣官員沒說謊啦 只是故意沒講清楚而已 05/06 19:19
推 afrazhao : 推一個，還有鳥在唸說在韓國找不到這篇新聞，呵 05/06 19:22
推 hubertmax : 推，執政團隊... 05/06 19:38
推 chisheng74 : 普聾共說謊還結結巴巴 05/06 19:43
