[心得] 《永恆的盡頭》繁體中文化

作者tsts8989 (tents89)

看板Steam

標題[心得] 《永恆的盡頭》繁體中文化

時間Thu Aug 20 23:16:00 2026

《永恆的盡頭（END OF ETERNITY）》繁體中文化——移植自官方中文因緣際會下看到這一款，雖然評價有點兩極，而且3DM版不支援4K，總之就這樣開始了嘗試。就結果來說確實成功將官方中文移植到PC版當中了。不過我也還沒深度測試，我只剛跑到序章測試，讓AI檢查的結果是說沒缺漏就是了。有個說法，我喜歡先做在玩XD 須注意：遊戲請務必安裝高解析度材質包（容量大到靠X的那個），以及安裝.NET 10來執行中文化作業。下載： https://drive.google.com/drive/folders/1g0dsE_jDGYjz7jk0DxIMuCauf8LlTNVp?usp=sha ring 效果展示： https://i.meee.com.tw/TKsNlWv.png

https://i.meee.com.tw/wfmEtBG.png

https://i.meee.com.tw/OpR6ZSr.png

https://i.meee.com.tw/JF9o20A.png

有興趣看製作秘辛的可以再往下看，不然這裡就可以惹。 ------ 本次作業大約燒了2億多的Token，中間試錯成本極高。真心佩服早期漢化組的技術力，尤其是部分日廠遊戲很喜歡加密封包跟混淆，用Hash或數字當檔名，對照表又藏在別的地方。而這遊戲最搞的地方在於，文本使用代號映射而非明文。假設遊戲內顯示的是「我可以」，檔案內就寫 L124 L125 L126 而已，接著必須先找到文本節點前的索引，再根據索引找出對應的字圖，最後用OCR辨識出文字才能知道那個代號代表什麼字…只能說謝謝AI幫我一步到位X D 最後打包也是麻煩，這款遊戲使用一種高壓縮包，導致我最早打補丁需要3小時以上...後來不斷讓AI調整結構，改善到現在40分鐘內，最後又抄了三大媽的作業：把要作業的兩個平台的原始檔案分離出來，用主機版的中文化對PC版修補（因為這裡最花時間），最後利用另一個工具使用那些打好中文化的檔案，對實際遊戲檔案進行修補（三大媽只做這一步驟），總算壓到幾分鐘內… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.4.187 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1787238963.A.D63.html ※ 編輯: tsts8989 (39.15.40.154 臺灣), 08/20/2026 23:30:21

推 Cadina: 推一個，遊戲性跟音樂不錯，但蠻需要練功的，只破過一次08/20 23:33

→ Cadina: 就沒重跑08/20 23:33

推 gasbomb: 遊戲好玩世界觀也很有趣就是戰鬥系統很難懂勸退很多人08/20 23:36

※ 編輯: tsts8989 (39.15.40.154 臺灣), 08/20/2026 23:39:34

→ tsts8989: 系統真的難懂，我在教學摸超久...08/20 23:43

→ gasbomb: 最搞的是破一輪以為自己會玩了結果第二輪hard一樣被痛電08/21 00:01

→ gasbomb: 這遊戲的戰鬥系統上限可以到很高最高難度zenith敵人的08/21 00:01

→ gasbomb: 能力值是5倍要第十輪才能解鎖我當年玩到第三輪就上不去08/21 00:01

→ gasbomb: 了08/21 00:01

推 RuinAngel: 破過一次但不會想農第二次的遊戲XD08/21 00:26

→ tsts8989: 我多數也只玩一輪，沒時間重複玩，除了魂會玩個2-3周目08/21 00:33

→ tsts8989: ，其他就....解鎖=封片ww08/21 00:33

推 kons0815: 超猛給推08/21 01:15

推 ClixTW: 推個燒代幣造福玩家08/21 01:29

推 yuugen2: 看不懂做了什麼但應該是很不好搞的事情給推08/21 01:46

沒事，我也只出張嘴(X 基本上就是權限完全放開讓他在後台跑。不過我也有先google看看老外有沒有資料，有資料的地方就再額外下指令讓AI驗證少彎路。

推 Yachaos: 推08/21 01:55

→ dickec35: AI真的厲害，只要肯花錢總能搞定08/21 06:49

推 cms6384: 這真的是很有愛08/21 06:51

推 babylina: 感謝大大推，先來加願望清單08/21 07:16

推 devilhades: 感謝熱心，查了一下原來是做星海遊俠的公司出的小品08/21 07:24

→ devilhades: 作，來加清單08/21 07:24

→ ttnkuo: 女角很正...08/21 08:37

→ SCYAzure: 戰鬥系統太吃電波，撐到可以換裙子看...之後就沒動力玩08/21 08:41

→ SCYAzure: 了XD08/21 08:41

推 sten6053: 推熱心08/21 08:43

推 bill403777: 很讚喔08/21 08:52

推 levelesin: 推推08/21 08:55

推 cc9i: 推佛心中文化08/21 08:59

推 godo: 內內內褲!!!08/21 09:39

推 qpalzokm: 推一個感恩08/21 09:48

推 loyou: 推當初PS4有中文但也玩不太懂08/21 10:13

對的，但是PC沒有，漢化也只有簡體，還不能用4K材質，所以就借外力處理了。

推 ultimakang: 戰鬥一言難盡，女角很棒08/21 10:21

→ Ning01: 推，我也有在用codex拆包翻譯遊戲，有些遊戲的技術難度遠08/21 10:43

→ Ning01: 大於翻譯難度，搞到吐XD08/21 10:43

推 tsairay: 不靠AI,很多老遊戲難以重生的08/21 11:04

確實，自從Agent出來後對岸論壇不少人讓許多老遊戲過時的中文化重生，也有老遊戲解決了程式問題，所以開始有了些新坑的情況。 ※ 編輯: tsts8989 (123.204.4.187 臺灣), 08/21/2026 11:30:47

→ Ning01: FB上我看到也有台灣人在弄老遊戲漢化，魔法門，創世紀之類08/21 12:16

推 widec: 你屌08/21 13:07

推 widec: 文本你是讓AI翻譯，還是用三大媽的譯文?08/21 13:08

官中移植，不是新翻譯也不是三大媽 ※ 編輯: tsts8989 (123.204.4.187 臺灣), 08/21/2026 13:21:00

推 reallurker: 08/21 14:08

→ widec: 喔喔對厚漏看了 XDDD 08/21 14:27

推 aegis80728: 這個好玩，可以一直換服裝，男帥女美賞心悅目 08/21 14:33

→ aegis80728: 戰鬥讓我想到Christian Bale主演的電影重裝任務，帥 08/21 14:33

→ aegis80728: 潮的槍鬥 08/21 14:33

推 k20057: 好猛 08/21 15:55

推 aikobz: 推遊戲戰鬥和武器改裝超有特色的JRPG 開地圖還要拼拼 08/21 16:17

→ aikobz: 圖 08/21 16:17

→ aikobz: 後期雖然有點農但是好玩 08/21 16:17

推 npc776: 同樣的施工方式感覺可以套在大多數遊戲上 08/21 16:50

→ Ning01: 其實不同遊戲的拆包和翻譯過程常常不一樣，可能有些通用 08/21 17:14

→ Ning01: 原則，但大部分都還是要看具體情況。例如renpy引擎官方就 08/21 17:14

→ Ning01: 有支援翻譯架構，這種讓代理處理相對比較輕鬆。有些遊戲 08/21 17:14

→ Ning01: 的文本可能不是明文，被包在各檔案裡，文本還可能夾雜不 08/21 17:14

→ Ning01: 行翻譯的控制碼，呼叫用變數之類，代理在進行翻譯時要如 08/21 17:14

→ Ning01: 何跳過這些不行被翻譯的部分也要想辦法。有些遊戲翻譯可 08/21 17:14

→ Ning01: 能還需要先先建立或隨過程逐漸建立譯名表，例如dnd系遊戲 08/21 17:14

→ Ning01: 。這和官方直接提供術語表給譯者是完全不一樣的難度。跟 08/21 17:14

→ Ning01: 據遊戲還可能有各種技術障礙要克服，像原po舉例的還要去 08/21 17:14

→ Ning01: 查對照表，字庫表或字型有時要資產壓縮，遊戲中能不能正 08/21 17:14

→ Ning01: 確顯示，例如換行，大小有沒有問題，一大堆機掰問題XD 08/21 17:14

→ Ning01: 有些遊戲可能連圖片也要在地化處理，之前弄過一個韓文視 08/21 17:14

→ Ning01: 覺小說，200多張韓文圖片重做成中文版，就算用codex批量 08/21 17:14

→ Ning01: 處理還是累== 我目前只累積不到10部遊戲的經驗，原po更資 08/21 17:14

→ Ning01: 深 08/21 17:14

推 boykid: 大推 08/21 17:46

推 eddiee0811: 等高手繁中化好久了，謝謝原po 08/21 18:02

推 taco20: 推 08/21 18:11

推 nifa: 哇靠，這個不得不推，沒想到這款遊戲竟然有真愛達人！ 08/21 18:18

👉 Steam Steam 版：熱門文章

👉 Steam Steam 版：更多文章