[新聞] 索尼收購中國PS合資公司並改名玩站匹五

作者betweenus020 (betweenus020)

看板PlayStation

標題[新聞] 索尼收購中國PS合資公司並改名玩站匹五

時間Sat Apr 19 09:06:29 2025

索尼收購在華遊戲機合資公司並改名「玩站匹五」，官方徵集 PS5 中文名 2025/04/17 IT之家 https://www.ithome.com/0/846/099.htm IT之家 4 月 17 日消息，原上海東方明珠索樂文化發展有限公司近日被索尼中國全資收購，並更名為「玩站匹五文化娛樂發展（上海）有限公司」。根據玩站匹五文化娛樂發展（上海）有限公司的變更記錄，在 4 月 14 日其投資人由上海東方明珠文化發展有限公司和索尼（中國）有限公司合資，變更為了索尼（中國）有限公司獨資，投資占比也由索尼中國 49%、東方明珠 51% 變為索尼中國全資，企業類型也由有限責任公司（中外合資）變為外國法人獨資；同時其名稱也由上海東方明珠索樂文化發展有限公司變更為了玩站匹五文化娛樂發展（上海）有限公司。此次變更的名字也引發了部分網友好奇 —— 為何該公司會取一個如此難懂的名字，但有網友認為這應該是「PlayStation PS5」的直譯、音譯簡化：Play（玩，直譯）、Station （站，直譯）、P（批，音譯）、5（五，直譯）。截至IT之家發稿，東方明珠和索尼並未就更名和投資人變更作出回應。不過，PlayStation 中國官方微博稍早發起了一個投票，如果給 PS5 起一個中文名，你認為最正宗地道的中文名是？選項中就包括與新公司名類似的「玩站五代」、「匹五」等。 https://i.imgur.com/uBMI42S.jpeg 備註：玩站匹五笑死 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.70.168 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1745024792.A.97A.html

推 cdwater: 米高佐敦 04/19 09:07

推 supereva: 最高票不是五公主嗎 04/19 09:09

推 deray: 金拱門：04/19 09:12

推 Maiyo: 其實這名字還蠻接地氣的...04/19 09:20

噓 OROCHI97: 五公主........... 04/19 09:23

推 pank: 過幾年改名玩站匹六？ XDDDD04/19 09:30

推 TETUO: 結果還真的簡稱玩站？想起N年前有某個鄉民用過這個簡稱，然04/19 09:36

→ TETUO: 後筆戰刪文XD04/19 09:36

推 RC8377: 厲害了笑死04/19 09:42

推 whitenoise: 玩站還不錯啊，簡單明瞭04/19 09:53

推 cosmos0038: 玩樂大！平！台！ 04/19 09:54

推 sin211: 很像是完蛋屁股...04/19 10:04

推 greedycyan: 這什麼奇妙翻譯04/19 10:05

推 north75566: 叫高玩辟谷不是更好04/19 10:07

推 ccucwc: 還蠻中國的04/19 10:14

推 tgs: 接地氣！中共國很愛這一味04/19 10:22

→ brmelon: 匹五天下第一04/19 10:40

→ demon616: 玩站覺得OK 匹五覺得北七04/19 10:47

推 chris95137: 這投票形同虛設04/19 10:49

推 sping0907: 丸子蒸的丸子04/19 10:51

推 holybless: 關李媲氏 04/19 10:51

推 joenot: 難聽死了不過中國現在對美國反感公司改中文名比較保險 04/19 10:52

推 micbrimac: 匹五還不錯ㄟ 04/19 11:05

推 feartis: 改叫五匹版本越高玩越大 04/19 11:07

→ l6321899: 名稱的確很直接XD04/19 11:16

推 sorkayi: 先去註冊批六吧這個也太怪 04/19 11:17

推 Xenogamer: 劈欸死吾 04/19 11:44

推 snow0335: 然後發現匹六匹七....到匹十已經先被別人先註冊了 04/19 11:45

→ shingtsai: 難聽的可笑 04/19 11:58

→ k62300: 這什麼鳥蛋名字 04/19 12:02

推 BBryson: 很有2000年左右的中國味04/19 12:10

推 Landius: 米高佐敦好歹是粵語,玩站這個真的太強而有力了 04/19 12:21

推 egrlanm: 為啥不叫普雷斯特森~多時髦兒 04/19 12:22

→ moritsune: 我還想了一下這名字怎麼回事... 04/19 12:30

推 Yevoli: 已經「玩」站了，那又「匹」五不是重譯了 04/19 12:31

推 c1089: 超智障的取名 04/19 12:42

推 luismars: 這裡是玩站版04/19 12:44

推 shinchen: PSP504/19 12:49

推 supereva: 玩站五就好了吧簡單明瞭04/19 12:58

推 asgardgogo: 玩站啥小04/19 13:13

推 KYLAT: 叫遊樂站會不會比較好一點04/19 13:14

推 k209: 白痴到我覺得很趣味XDD04/19 13:19

推 grimma04743: 普萊世代雄伍我笑了 04/19 13:52

推 lolicat: 這翻譯很符合 04/19 14:06

推 birto0914: 有夠俗... 04/19 14:14

推 rdadi: 老任最後一站 04/19 14:24

推 SouKazuho: 蹼淚司爹遜04/19 14:35

→ zorroptt: 皮耶士舞 04/19 14:50

推 a1223356: 其實蠻有趣的。 04/19 14:57

推 Kelvinchen: 普蕾史嗲玄 04/19 15:32

推 kcs58899: 播放車站5 04/19 15:41

→ Royalweger: 五是因為S像5嗎 04/19 15:49

※ 編輯: betweenus020 (1.168.70.168 臺灣), 04/19/2025 15:59:03

推 iamtc769: 完蛋p5 可以 04/19 16:28

推 leon19790602: 屁屁5 04/19 16:42

推 Hua0722: 難聽死了... 04/19 16:45

推 yulbin98: 有點蠢，但又覺得還蠻順（？ 04/19 16:46

推 avans: 完蛋五代(X 04/19 16:51

噓 alex0973: 沒品味的名稱 04/19 17:03

推 aaronpwyu: PS6: 蛤？ 04/19 17:06

→ aaronpwyu: 意思是不做主機了？今島 04/19 17:06

推 kee32: 中國喜歡這種怪名，台灣喜歡奇怪的諧音，半斤八兩 04/19 17:47

噓 nightseer: 爛死的名字有夠沒文化 04/19 18:28

推 Well2981: 跟中國玩家很匹配啊剛剛好 04/19 18:53

推 avexgroup: 金拱門 04/19 19:42

推 windfeather: 白痴到有點好笑 04/19 20:55

推 xboxandone: 士多啤梨 04/19 20:57

推 sodm: 搞不好是日本人高層決定的名稱 04/19 21:08

推 tsairay: 跟夜露死苦同等級的翻譯法 04/19 21:17

推 wylscott: 中國命名品味果然從不讓人失望 04/19 21:26

推 yuma0621: 玩站，好有中國style XDD 04/19 22:50

→ yuma0621: 好大一把槍 04/19 22:51

→ ThreekRoger: 上海東方明珠好聽多了== 04/19 23:20

推 s540421: 跩根風命名風格 04/20 00:02

噓 astrofluket6: 它國事務 04/20 00:19

推 ken121: PS5就PS5為什麼還要硬翻成中文 04/20 00:23

推 jin062900: 跟金拱門一樣的 04/20 00:46

→ lethe1216: 好不好聽另說，出了6怎麼辦？ 04/20 01:25

推 xybazelu: 等掌機出是否要改名為玩站批屎屁 04/20 02:08

→ qpeter: 老闆買一台玩站匹五 04/20 04:18

→ godfight: 每次換代就要改名？ ps5哪來的匹真的要也是玩站五匹 pr 04/20 06:35

→ godfight: o 04/20 06:35

推 IRPT001: 台積intel未來？ 04/20 07:02

→ IRPT001: 寶可夢剛改也怪但現在還好 04/20 07:03

推 rei196: 好的五公主 04/20 08:29

→ micbrimac: 可以去跟日本人說為什麼硬要翻成日文啊XD 04/20 10:03

推 selvester: 普雷屎疊凶五 04/20 12:12

推 unorthodoxy: 記得以前的直譯應該是叫新力遊戲站 04/20 13:12

→ unorthodoxy: 玩站這種中文發音沒有看到文字 04/20 13:13

→ unorthodoxy: 根本不知道對方在講啥吧 04/20 13:13

→ zorroptt: 那改玩驛好了 04/20 13:52

推 liner1989: 跟金拱門同一個等級... 04/20 14:22

→ franzos: 真醜 04/20 14:46

→ ggHan: 好的玩批 04/20 15:55

→ j3307002: 玩站匹五,我想起五匹手機架XD 04/20 16:02

→ adoko: 改多匹就好啦後面都能繼續用..咦？ 04/20 19:31

推 lh9059: 匹五挺接地氣啊 04/20 21:12

→ hn9480412: 記得以前BC2他們直接稱戰地:壞公司2 04/20 23:00

推 lzyamos99032: 玩戰屁眼 04/21 05:26

→ F04E: 霹艾斯武 04/21 09:17

推 l90289312: 這什麼大便名啊，笑死 04/21 10:19

推 foxey: 看報導比較像是在玩活動不像認真的 04/21 11:34

噓 addyioox: 馬列共猴真的沒文化又喜歡滿嘴大中華 04/21 13:42

推 cat05joy: 中國不是不能外資獨立開公司嗎 04/21 14:13

噓 QVQ9487: 戲精匹5 04/21 16:07

→ shinehuman: ps6出再改匹六？有這麼費事的公司嗎？ 04/21 16:21

推 xxlaws: 玩站匹連者最終目標是打爆萬惡的O天堂 04/21 19:07

→ Bombardier: 想不出比這還好的翻譯了，長見識 04/21 22:10

推 ti1990: 站玩五匹 04/22 00:40

👉 PS5 PlayStation 版：熱門文章

👉 PS5 PlayStation 版：更多文章