Re: [情報] 沒翻譯看盜版合理？日漫畫家求別再

作者MiluPeko (咪魯兒)

看板C_Chat

標題Re: [情報] 沒翻譯看盜版合理？日漫畫家求別再

時間Mon Nov 9 10:00:43 2026

個人覺得就跟steam運作方式差不多吧如果你有一個統一上架的平台全世界可以合法在上面購買漫畫你也不一定要翻譯成本開放路人幫忙翻譯就好（同理steam的語言mod）好的翻譯組會有使用者自己推所以現在的問題就是沒這種平台加上未知的上架法律問題 ---- Sent from BePTT -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.240.73.45 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1794189645.A.166.html

推 davidex: DLSite:? 11/09 10:01

推 wombat121: DL都能做了但可能一般向市場比較複雜 11/09 10:03

→ glen246: 很多漫畫合法很難 VISA MASTER會主動打擊 11/09 10:03

推 IronSkull: DLSITE算是有逐漸做起來，但基本還是限定在成人作品 11/09 10:03

→ MiluPeko: Dlsite還是同人社團居多吧我想說的是像jump、小學館之 11/09 10:04

→ MiluPeko: 類的都能集成在同個平台的感覺因為抱怨的是連載作者不 11/09 10:04

→ MiluPeko: 是同人社團所以沒往那邊想嗚嗚嗚 11/09 10:04

→ siro0207: 不就bookwalker? 11/09 10:04

→ MiluPeko: Bookwalker就是前幾篇文有提到電子版愛上不上的問題 11/09 10:05

推 wombat121: 我在dl喜歡的作品後面出中文還會特地多買一份 11/09 10:05

推 kenq5566: bookwalker作品其實不多我覺得就是日本鎖國+代理商利益 11/09 10:06

→ kenq5566: 太大沒人想推 11/09 10:07

→ wombat121: BW中文還是只能等代理商翻譯上架大多數是等不到 11/09 10:07

→ zsp9081a: 就還是卡在出版社不想讓利吧 11/09 10:08

→ loserforever: 版權問題你翻譯過的賣了錢怎麼算 11/09 10:09

→ bluejark: steam成功的原因就是不靠遊戲大廠 11/09 10:09

→ owo0204: 你沒有一個漫畫steam,提供方便價格合理的服務，那當然不 11/09 10:10

→ owo0204: 可能杜絕盜版 11/09 10:10

→ zsp9081a: 可是漫畫這東西，你要拼曝光度、要動畫化、商品化，一 11/09 10:11

→ zsp9081a: 般漫畫家根本處理不了，感覺拿steam類比有點不太一樣 11/09 10:11

→ bluejark: 你想靠各大出版社的作品起家他們當然要獲利 11/09 10:11

→ a12073311: 要變成dlsite就是要吃金融公司鐵拳 11/09 10:11

推 as3366700: 主要就是沒漫畫版STEAM 出版社不想搞這種東西 11/09 10:12

→ siro0207: 仔細想想確實挺奇怪的 steam遊戲也是要翻譯那麼steam遊 11/09 10:12

→ a12073311: 到時候日漫沒有dei價值的太蘿太擦邊的通通下去 11/09 10:12

→ siro0207: 戲每賣一份也都要分潤給翻譯者嗎? 11/09 10:12

推 wuwuandy: 翻譯通常是買斷的，比較少分潤 11/09 10:14

推 sd2567: 翻譯就收一次錢 11/09 10:14

→ bluejark: steam的成功無法複製除非有獨立漫畫浪潮超過商業漫畫 11/09 10:15

→ sd2567: 沒人在分潤的又沒創作 11/09 10:15

→ siro0207: 不過金融公司鐵拳確實也是一個問題萬一真的統一平台了 11/09 10:15

→ wuwuandy: 遊戲翻譯不太像文字出版那樣，翻譯只是整個成品的一部份 11/09 10:15

→ siro0207: 那些人就會試著管控平台上面的內容 11/09 10:16

→ hk129900: 遊戲跟漫畫嵌字模式有差 11/09 10:16

推 BSpowerx: DL確實算是了，你高興連個十頁漫畫都可以賣，問題只是使 11/09 10:16

→ BSpowerx: 用者族群太偏、非R18就完全沒人看 11/09 10:16

推 vivianqq30: 現在日本就一大堆線上漫畫平台每個大出版社自己一個 11/09 10:16

→ vivianqq30: 然後又一堆大小平台全部大雜燴 11/09 10:16

推 wuwuandy: 書籍出版因為不同語言的翻譯可以算兩本書了，此時翻譯比 11/09 10:17

→ wuwuandy: 重很大 11/09 10:17

→ zsp9081a: 只是比較神奇的是日本在對外開放代理這塊好像真的保守 11/09 10:18

→ zsp9081a: 的很誇張，像是SE的作品也是近年才開始逐漸願意授權台 11/09 10:18

→ zsp9081a: 灣電子書版權？ 11/09 10:18

→ zsp9081a: 這東西明明他有意願就會有當地出版社去接洽才對，就算 11/09 10:19

→ zsp9081a: 沒成功也有理由能把鍋甩出去 11/09 10:19

→ yamis: steam雖然方便很多，但說杜絕盜版…沒這回事，且地區及法律 11/09 10:19

→ yamis: 限制的因素還是在，遊戲翻譯說社群自行翻譯也不是全部都有 11/09 10:19

→ MiluPeko: 我主要針對原文論點討論因為他說海外沒正規管道+沒翻譯 11/09 10:21

→ MiluPeko: 而且日本出版社確實平台超多每家都自己一個其實使用者 11/09 10:22

→ MiluPeko: 也很累這麼多年沒半家想搞應該就是利益問題很大 11/09 10:22

推 boss0322: 其實我不怎麼信服務做好就能杜絕盜版這件事，網飛、迪士 11/09 10:24

→ boss0322: 尼、亞馬遜中文做好還不是有人去看盜版 11/09 10:24

→ boss0322: steam 那個服務做好的那個名言完全被吹大了 11/09 10:24

推 sd2567: 你就不可能消滅盜版 11/09 10:26

推 kinuhata: 盜版仔的目的就是0元購，你服務再好只要還需要收錢就不 11/09 10:27

→ kinuhata: 可能讓他們去用 11/09 10:27

→ MiluPeko: 沒有要消滅盜版吧只是希望看盜版的理由剩下窮跟賤而不 11/09 10:28

→ MiluPeko: 是讓他們有理由吵東吵西 11/09 10:28

推 susaku: steam能做好跟杜絕盜版就是兩個不同議題混為一談才奇怪 11/09 10:29

推 yamis: 可能沒人想過；沒能力做；當然也有壓根沒想對外，說到這就 11/09 10:29

→ yamis: 跟最近的啟動器話題很像，每個都要自己出 11/09 10:29

推 Cishang: 日本就是根本性的舉國封鎖整天在那邊日本失落幾十年這 11/09 10:31

→ bluejark: 說服務好是後來的 steam是因為他們對mod開放態度才紅的 11/09 10:31

→ Cishang: 種鎖國性起碼佔一半的原因 11/09 10:31

→ Cishang: 杜絕盜版就是白癡議題,就跟杜絕所有犯罪一樣你花那些時 11/09 10:32

→ bluejark: 以前也只是個cs啟動器 11/09 10:32

→ siro0207: 但也是因為日本鎖國作品才不容易受到外國干預 11/09 10:33

→ vivianqq30: 又不是只有本來就不願意付錢的人想付錢但沒地方付錢 11/09 10:33

→ vivianqq30: 或嫌麻煩的也是存在 steam就是專攻後者的不過後者在 11/09 10:33

→ vivianqq30: 這串文討論裡很多人眼裡都是藉口吧 11/09 10:33

推 roger2623900: Steam遊玩人數一直創新高還有人覺得被誇大？ 11/09 10:35

→ Cishang: 間精力去杜絕盜版為何不拿來生產自己的利益 11/09 10:36

→ roger2623900: G胖早就認清盜版不可能杜絕了所以該做的就是盡可 11/09 10:37

→ roger2623900: 能的讓願意付錢的人付錢啊 11/09 10:37

推 jack30338: 才那一點錢 google跑出來自己語言第一個能看的方便才是 11/09 10:37

→ jack30338: 重點 11/09 10:37

→ roger2623900: 杜絕盜版本來就是天方夜譚 11/09 10:37

推 as3366700: 動漫基本不可能防盜版有STEAM出來也很難因為要盜版太 11/09 10:38

→ as3366700: 容易了又不像遊戲很難找盜版找了可能還有病毒 11/09 10:38

→ roger2623900: 大如網飛都沒辦法杜絕盜版了 11/09 10:41

推 Cishang: 都2026了還在用上世紀的月費商業模式活該日本到處低薪 11/09 10:42

→ roger2623900: 全部日本出版社綁起來都沒有網飛大吧 11/09 10:42

→ bluejark: 你看西方還是很多人不正常的手段玩任天堂老遊戲 11/09 10:42

→ a12073311: 遊戲有搞頭是因為盜版有風險動漫就影片跟圖片 0風險 11/09 10:42

→ bluejark: steam上能有嗎本來就是兩回事 11/09 10:43

推 roger2623900: 網飛也一樣影片啊做到全世界都用欸 11/09 10:44

→ roger2623900: 讓願意付錢的人掏錢就好了 11/09 10:45

推 boss0322: 你願意一本書賣你500起跳讓中間人有得賺才有可能推行ste 11/09 10:45

→ boss0322: am版漫畫吧想要出版社自己做一個大平台又要價格合理你 11/09 10:45

→ boss0322: 們當作者在說空話，你們的這個要求也是放空話（ 11/09 10:45

推 jokc7839: 盜版遊戲有可能有木馬所以風險很高但是漫畫跟av 這種 11/09 10:45

→ jokc7839: 好像就沒什麼風險 11/09 10:45

→ roger2623900: 再進一步就是學抖音的番茄小說和紅果短劇全部免費 11/09 10:46

→ roger2623900: 讓你看賺廣告費和帶貨平台錢 11/09 10:46

→ roger2623900: 中國盜版多人家就是想辦法從別的地方賺錢 11/09 10:47

→ boss0322: 說得很美好樓上去花錢找出版社喬（ 11/09 10:48

→ ThreekRoger: 對耶為什麼遊戲大部分能接受玩家自己搞翻譯MOD 11/09 10:48

→ hn9480412: 長鴻引進門，後續看原文 11/09 10:48

→ ThreekRoger: 其他創作像漫畫小說影劇就不行 11/09 10:48

→ linzero: 國外BW還是要看當地代理，有的根本不買，有的買了速度慢 11/09 10:51

推 runedcross: 沒用遊戲有病毒問題風險比較高動漫不一樣 11/09 10:53

→ roger2623900: 漫畫不一樣還有網飛啊 11/09 10:54

推 runedcross: 而且遊戲時間和花費與動漫的時間和花費不同等級 11/09 10:56

→ suanruei: dlsite最近真的中文多很多 11/09 10:56

推 asdf70044: 錢怎麼分才是大問題 11/09 10:56

推 kinghtt: 很多遊戲不是直接上Steam喔...還是由代理商協助發行 11/09 10:58

推 nahsnib: dl的問題是他各種語言都是分開的，早買支持的有人翻譯就 11/09 11:03

→ nahsnib: 像個蠢蛋 11/09 11:03

→ roger2623900: 抖音那套打法是真的蠻恐怖的字節跳動營收已經超過 11/09 11:03

→ roger2623900: meta了 11/09 11:03

→ roger2623900: 全免費就是一堆人用 11/09 11:04

推 pansquarl: 日本人就愛搞鎖國阿，他們不可能會去弄類似steam平台這 11/09 11:04

→ pansquarl: 種針對全球性的服務啦 11/09 11:04

→ roger2623900: 只是對創作者不見得友善更多競爭+利潤不一定好 11/09 11:04

推 runedcross: 記得webtoon日漫價格一集大約大多在70上下 11/09 11:05

→ ringil: 想多了先想想今天要是有一個網站直接塞滿了所有串流的內 11/09 11:06

→ ringil: 容你打開連會員都不用就直接能看還會有人串流付費嗎動 11/09 11:06

→ ringil: 漫現在就是這個狀況 11/09 11:06

推 Pocaribull: 書籍出版和遊戲發行還是有差，真的有統一平台出現， 11/09 11:08

→ Pocaribull: 各國的本地出版社準備倒光 11/09 11:08

→ Shichimiya: 有成人內容就準備被信用卡公司制裁 11/09 11:13

→ Shichimiya: 網飛這種全球平台還是會有部分內容地區限制用vpn看的 11/09 11:16

→ Shichimiya: 行為就灰色地帶了 11/09 11:16

😊 希洽 C_Chat 版：熱門文章

😊 希洽 C_Chat 版：更多文章