🔥 PTT.BEST 批踢踢爆文 💬 八卦 Gossiping 😊 希洽 C_Chat 💰 股票 Stock 🏠 房屋 home-sale 🏀 美國職籃 NBA ⚾ 棒球 Baseball 👛 省錢 Lifeismoney 🚗 汽車 car 😡 政黑 HatePolitics 💻 電蝦 PC_Shopping 🥰 韓星 KoreaStar ✨ 英雄聯盟 LoL 🍿 電影 movie 🪖 軍事 Military 📡 通訊 MobileComm 🏀 台籃 basketballTW 🍼 寶媽 BabyMother 🇯🇵 日旅 Japan_Travel 🏭 科技 Tech_Job 👉 男女 Boy-Girl 👉 真香 CheerGirlsTW 👧 女孩 WomenTalk 👻 媽佛 marvel 💳 卡版 creditcard 👉 NS NSwitch 👉 PS5 PlayStation 👉 大氣 TY_Research 👉 婚姻 marriage 👉 台南 Tainan 👉 台中 TaichungBun 👉 Steam Steam 👉 高雄 Kaohsiung 👉 羽球 Badminton 👉 超商 CVS 👉 米哈遊 miHoYo 👉 iOS 👉 兄弟 Elephants 👉 日劇 Japandrama 👉 玄幻 CFantasy 👉 ES e-shopping 👉 WOW 👉 遊戲交易 Gamesale 👉 4X BaseballXXXX 👉 Lakers 👉 韓劇 KoreaDrama 👉 汽車買賣 CarShop 👉 機車 biker 👉 新竹 Hsinchu 👉 美保 BeautySalon 👉 串流 OTT 👉 歐美影集 EAseries 👉 手機交易 mobilesales 👉 健身 MuscleBeach 👉 MacShop 👉 Lions 👉 FGO FATE_GO 👉 中劇 China-Drama 👉 數位貨幣 DigiCurrency 👉 暗黑 DIABLO 👉 實習教師 studyteacher 👉 航空 Aviation 👉 藝文票券轉售 Drama-Ticket 👉 韓綜 KR_Entertain 👉 美妝 MakeUp 👉 速食 fastfood 👉 手錶 watch 👉 體適能 FITNESS 👉 攝影 DSLR 👉 Headphone 👉 嘻哈 Hip-Hop 👉 轉珠 PuzzleDragon 👉 美食 Food 👉 蔚藍 BlueArchive 👉 數位相機交易 DC_SALE 👉 筆電蝦 nb-shopping 👉 軟工 Soft_Job 👉 汪踢 Wanted 👉 台綜 TW_Entertain 👉 坂道閒聊 SakaTalk 👉 貓咪 cat 👉 日GO BabyProducts 👉 TypeMoon 👉 MLB 👉 職場 Salary 👉 臺劇 TaiwanDrama 👉 海賊王 ONE_PIECE 👉 PMGO PokemonGO 👉 國營 Gov_owned 👉 碧航 AzurLane 👉 家電 E-appliance 👉 布蘭德 Brand 👉 DMMG DMM_GAMES 👉 贈送 give 👉 神魔 ToS 👉 銀行服務板 Bank_Service 👉 原創 YuanChuang 👉 期權 Option 👉 重機 SuperBike
沒翻譯看盜版很合理?日本漫畫家求「別再看」:別把侵權合理化 https://tw.news.yahoo.com/share/7cf6a7d8-3ba5-452f-bf0b-a4a074b4113f 日本漫畫家「双龍」,代表作是在集英社出版的漫畫《這樣的關係才好》。他最近在個人 X (推特)上提到,目前這部作品沒有官方英文翻譯版,網路上看到的英文版全都是盜版,因 此拜託讀者:「不要看,也不要散播」。他更請大家不要問他為什麼不出英文版,因為他自 己也不知道。 然而該貼文很快被分享到英文社群,海外網友在留言提到:「沒有官方英文版,就是被盜版 的原因」,也有人直說只要出英文版就不用看盜版,認為這不是讀者的錯,因為原本就沒有 合法管道能讀英文版。也有網友表示,自己會先在日本電子書平台買日文版,再看英文盜版 來理解內容。 而隨著這些言論出現,双龍隨後連發數文反駁,批評有些人把「沒有翻譯版所以看盜版也沒 辦法」這種理由說得理所當然。另有讀者抱怨自己國家買不到日文電子版,双龍回應只能透 過個人進口購買。他本人強調,大家說出翻譯版很簡單,其實一點都不簡單,除了語言表達 的差異,還牽涉各國的審查尺度和版權問題。他本人很希望全世界的人都能看到這部作品, 但檯面下的難題很多。 面對一名網友的質疑,双龍還發文說明自己批評的不是因為沒有翻譯版而看不到作品的海外 讀者,而是把盜版合理化的說法。他認為翻譯版不存在的問題,並不能成為大家看盜版的理 由,補充海外正式出版要處理版權、合約、翻譯編輯、銷售通路、獲利和各國法規,不是作 者想出就能出。而其中一位讀者後來也回覆道歉,表示自己無意替盜版辯護,只希望官方翻 譯版愈來愈多。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.130.37 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1794182184.A.0D4.html
推 LawLawDer: 能翻譯 除了火星文 原作什麼語言都沒差了吧 11/09 07:57
推 MrSherlock: 有些事只能做,不能說(? 11/09 07:58
→ error405: 可以看1/3 11/09 07:58
推 P2: https://i.imgur.com/0K2k0az.jpg 11/09 07:59
推 anumber: 不是可以看1/3? 11/09 08:00
→ gfabbh: 需求就在哪?抱怨這個,還不如直接收編盜版翻譯。 11/09 08:01
推 as3366700: 要看就偷偷看 11/09 08:02
→ satheni: 是說看別人剪輯VT看實況的畫面,日本人都只有截圖幾個關 11/09 08:02
→ satheni: 鍵畫面,但是中文翻譯的影片都是配上動畫….. 11/09 08:02
→ satheni: 日本人好像比較注重這個 11/09 08:03
→ gaha: 收編?誰出錢? 11/09 08:03
→ gx8759121: 尊重,給箭頭 11/09 08:05
→ knives: 的確是不能合理化,那你倒是幫忙解決翻譯問題阿 11/09 08:06
→ awenracious: 收編沒有用 從來都不是好不好翻譯的問題 11/09 08:07
推 exyu: 我選擇安安靜靜的看 不舞到作者面前 11/09 08:08
→ exyu: 畢竟要翻譯喔 那些國家沒人還是沒出版社想引進 11/09 08:08
→ exyu: 叫作者搞出合法翻譯版 根本是不可能事情吧 11/09 08:09
→ awenracious: 一堆人就只想只是文字翻譯而已 但實際上問題根本不 11/09 08:09
→ awenracious: 在這 11/09 08:09
→ gaha: 也對。就算收編了還是會有新的譯者出現。 11/09 08:09
→ exyu: 可以翻譯是要收錢的嗎 版權費要是付的 又不是想搞多國版本 11/09 08:10
→ exyu: 就能多賺錢 沒賺頭的東西 真沒幾個人想幹吧 11/09 08:10
→ BOARAY: 不是有個社要搞電子翻譯了嗎 不知道要搞了沒 11/09 08:10
→ exyu: 像動畫那種 要合法也是看地區有沒有引進 就不是有沒有翻譯的 11/09 08:11
→ exyu: 問題 11/09 08:11
→ error405: Mantra大家都有投資 然後要翻譯時就沒出現了 11/09 08:11
→ knives: 講難聽一點,不就你的作品不夠紅,沒人想引進 11/09 08:11
→ exyu: 人家不引進 讀者就只能乾瞪眼了 11/09 08:12
→ exyu: 我覺得像網飛 電影跟影劇還有是分地區開放 有些影片 你不翻 11/09 08:13
→ exyu: 牆看不到的 就還是授權問題啊 11/09 08:13
推 boss0322: 原作者要怎麼管到跨國的出版及翻譯( 11/09 08:15
噓 blackone979: https://i.meee.com.tw/UiFiaHZ.png 每個用盜版的都 11/09 08:15
→ blackone979: 有一套理論聲稱自己是被迫才用的 11/09 08:15
→ bnn: 現在作者可以自己搞出AI翻譯版了(ry 11/09 08:19
→ bnn: 作者怎麼這麼苦啊 還得自己多國翻譯 自己架網路平台自己宣傳 11/09 08:19
推 loverxa: 你不出翻譯 那看海外翻譯版的本來就是你放棄的客群 在那 11/09 08:19
→ loverxa: 喊啥呢 11/09 08:20
→ knives: 網飛那種翻譯都有人買單了,集英社搞機翻應該也沒問題吧 11/09 08:20
推 ayaneru: 既然沒翻譯代表你放棄那邊的市場 就算盜版對作者影響也不 11/09 08:21
→ ayaneru: 大吧 11/09 08:21
→ knives: 至少還有盜版願意翻你的作品 11/09 08:22
→ ayaneru: 因為你本來就不會在那個語言區賺到錢啊 11/09 08:22
→ bnn: 比起翻譯 未來還要被AI劣幣淹沒難以獲得宣傳和能見度 太苦了 11/09 08:24
推 pokemon: 盜版支持者都來了 11/09 08:24
推 Yoimiya: 沒在PTT看過先行版的可以罵這篇讀者 11/09 08:25
推 ayachyan: 你各位都只看1/3 11/09 08:26
→ gaha: 賺不賺得到錢不代表作者的作品能讓人免費看。 11/09 08:28
→ jalsonice: 因為沒錢 所以要零元購 因為沒老婆 所以要強O 大概是這 11/09 08:30
→ jalsonice: 樣 人總要合理化自己行為才活的下去 11/09 08:30
推 zeolas: 沒事,我一次只換 3 分之 1 11/09 08:31
推 MrSherlock: 邏輯和萬代沒出,所以我才買盜版的理由差不多 11/09 08:31
→ MrSherlock: 你要知道你在犯罪邊緣就低調(畢竟各國法律不同 11/09 08:32
→ SangoGO: 純文字翻譯就類似影片只提供字幕檔要自己鑲嵌 11/09 08:32
→ SangoGO: 但大部分的情況很少「只提供文字」的 11/09 08:32
推 mkcg5825: 沒人在乎 11/09 08:33
→ b79205: c洽告訴我都分看三分之一 11/09 08:33
→ Ceferino: SOD還是太安靜了 11/09 08:34
推 R620SCANIA: 推呀 還好台灣是個非常注重版權的地方 絕對沒有人會看 11/09 08:34
→ R620SCANIA: 盜版 11/09 08:34
推 loliconrd: 我分三次看完沒問題吧? 11/09 08:35
→ arcanite: 代表作明明就是魔法少女搞錯了 11/09 08:35
→ JamesChen: G 胖對於盜版的態度一樣適用於此。 11/09 08:36
→ arcanite: 日方應該認真搞AI翻譯的 11/09 08:36
推 roger2623900: 出版社問題啊 我對盜版的看法和G胖一樣 要和盜版競 11/09 08:38
→ roger2623900: 爭就是要靠服務 11/09 08:38
推 trhrh: 還好我在一個地方只看1/3 11/09 08:45
推 vivianqq30: 兩回事吧 或者說看事情的出發角度不同 作者一定不希望 11/09 08:48
→ vivianqq30: 被侵權 但對抗盜版而提升服務那是選擇 而且要考慮的問 11/09 08:48
→ vivianqq30: 題更多 11/09 08:48
推 violegrace: 惦惦看就好= = 11/09 08:48
推 iam0718: 分三次也不行的話 分十次吧 11/09 08:49
推 roger2623900: 不希望被侵權是肯定的 但是實務上不管是文字圖片 11/09 08:50
→ roger2623900: 甚至影片遊戲被盜版的情況就是很常見 正版就也只能 11/09 08:50
→ roger2623900: 靠服務賺回更多錢 11/09 08:50
→ roger2623900: 網飛和steam已經證明這條路跑得通了 11/09 08:51
推 a75091500: 這邊我就覺得這個作者講的有點沒道理了 11/09 08:51
推 abcde79961a: 分三次叫善意推廣,作者還要感謝你,科科 11/09 08:52
→ knives: 作者與其去道德勸說讀者,怎麼不先去靠北出版社呢 11/09 08:52
→ roger2623900: 出版社也可以去抓盜版 但是真的很吃力不討好 靠服 11/09 08:54
→ roger2623900: 務比較務實一點 11/09 08:54
推 MrSherlock: 實際上就經濟規模不夠支撐海外服務(? 11/09 08:55
→ seiya1201: 審查銷售獲利版權這些都跟讀者沒關係 你希望全世界都能 11/09 08:56
→ seiya1201: 看到 盜版不就幫你做到了嗎 11/09 08:56
推 shihshih3: 看盜版還這麼理直氣壯也是不簡單 11/09 08:59
→ mildlymelody: 只能說AI越強,走文化輸出的國家就越弱勢。畢竟往你 11/09 09:01
→ mildlymelody: 臉上反覆橫跳的小丑太多了。 11/09 09:01
→ suanruei: 問就是太后付過了XDDD 11/09 09:02
→ as3366700: 但是作者點名臭的英文 11/09 09:03
→ roger2623900: 英文盜版最多吧? 11/09 09:04
推 goury: 以作者角度來說,要求沒有翻譯的語言國家不要看他的盜版翻 11/09 09:04
→ goury: 譯作品這點,比較有趣的地方是,這些人不看並不會對作者帶 11/09 09:04
→ goury: 來好處,僅是道德層面上的不應該看盜版。一個創作者真正最 11/09 09:04
→ goury: 怕的不是被盜用,而是沒人用 11/09 09:04
→ roger2623900: 中文B站有版權 多少會抓一點 11/09 09:05
推 Tads: 既然不出海外版 那別人看不看盜版都對作者不痛不癢吧 別人 11/09 09:08
→ Tads: 不看他是能多賺錢? 11/09 09:08
推 iam0718: 真的有人跟推文說的一樣 冠冕堂皇的理由太多了 11/09 09:12
推 CCADB: 現在有AI,翻譯不是問題 11/09 09:13
→ offstage: 有些事情是不可擋的趨勢。想想為什麼越來越多官方會主動 11/09 09:14
→ offstage: 放高解析特影音作品在YT,而不是期待觀眾去買錄影帶跟DV 11/09 09:14
→ offstage: D(小孩:什麼是錄影帶跟DVD阿?) 11/09 09:14
推 exyu: 你還不如說一個創作者 想紅就不要該怕人看咧 11/09 09:15
→ roger2623900: 各種理由肯定一大堆啊 出版社能做的就是一邊提升服 11/09 09:15
→ roger2623900: 務品質 一邊打擊盜版 如果出版社自己不去管盜版 盜 11/09 09:15
→ roger2623900: 版氾濫不是也挺正常的? 11/09 09:15
噓 Azimech: 推文的舉例不倫不類。 11/09 09:16
推 vinc4320: 那也沒辦法 就沒翻譯啊 11/09 09:20
推 pili955030: 是的確不合理,但要讓盜版消失是不可能的事 11/09 09:20
推 Cishang: 今天那些看盜版的都願意付錢好了 你大日本有要收嗎 笑死 11/09 09:21
推 sskent: 不好意思不考慮謝謝 11/09 09:23
推 kaj1983: 抱歉,辦不到,這就是真實世界的樣子 11/09 09:24
推 goury: 盜版就是不對,跟實際上因盜版而間接帶來未來收益,這兩者 11/09 09:24
→ goury: 並沒有衝突,只是不能因為這樣就合理化盜版罷了 11/09 09:24
→ kaj1983: 你出版了之後就由不得你了 11/09 09:24
→ kaj1983: 有人會主張我買來的書就是屬於我的了XD 11/09 09:25
推 roger2623900: 不管盜版對不對 合不合理 它就是存在啊 11/09 09:25
→ USAPekora: 沒管道能看 那怎麼不是你就乾脆別看了 11/09 09:25
→ USAPekora: 又不是生活必需品 沒有就會死 11/09 09:25
→ goury: 像這篇的案例,官方壓根就沒有出該語言,更談不上提升服務 11/09 09:26
→ goury: 了 11/09 09:26
推 cham: 不看盜版那也要給正版讓人買,海外沒翻譯,好學日文,沒代理 11/09 09:26
→ cham: ,好買日本電子版,然後鎖海外ip,好我掛vpn,最後刷卡刷不 11/09 09:26
→ cham: 過,不看了 11/09 09:26

😊 希洽 C_Chat 版:熱門文章

😊 希洽 C_Chat 版:更多文章