🔥 PTT.BEST 批踢踢爆文 💬 八卦 Gossiping 😊 希洽 C_Chat 💰 股票 Stock 🏠 房屋 home-sale 🏀 美國職籃 NBA ⚾ 棒球 Baseball 👛 省錢 Lifeismoney 🚗 汽車 car 😡 政黑 HatePolitics 💻 電蝦 PC_Shopping 🥰 韓星 KoreaStar ✨ 英雄聯盟 LoL 🍿 電影 movie 🪖 軍事 Military 📡 通訊 MobileComm 🏀 台籃 basketballTW 🍼 寶媽 BabyMother 🇯🇵 日旅 Japan_Travel 🏭 科技 Tech_Job 👉 男女 Boy-Girl 👉 真香 CheerGirlsTW 👧 女孩 WomenTalk 👻 媽佛 marvel 💳 卡版 creditcard 👉 NS NSwitch 👉 PS5 PlayStation 👉 大氣 TY_Research 👉 婚姻 marriage 👉 台南 Tainan 👉 台中 TaichungBun 👉 Steam Steam 👉 高雄 Kaohsiung 👉 羽球 Badminton 👉 超商 CVS 👉 米哈遊 miHoYo 👉 iOS 👉 兄弟 Elephants 👉 日劇 Japandrama 👉 玄幻 CFantasy 👉 ES e-shopping 👉 WOW 👉 遊戲交易 Gamesale 👉 4X BaseballXXXX 👉 Lakers 👉 韓劇 KoreaDrama 👉 汽車買賣 CarShop 👉 機車 biker 👉 新竹 Hsinchu 👉 美保 BeautySalon 👉 串流 OTT 👉 歐美影集 EAseries 👉 手機交易 mobilesales 👉 健身 MuscleBeach 👉 MacShop 👉 Lions 👉 FGO FATE_GO 👉 中劇 China-Drama 👉 數位貨幣 DigiCurrency 👉 暗黑 DIABLO 👉 實習教師 studyteacher 👉 航空 Aviation 👉 藝文票券轉售 Drama-Ticket 👉 韓綜 KR_Entertain 👉 美妝 MakeUp 👉 速食 fastfood 👉 手錶 watch 👉 體適能 FITNESS 👉 攝影 DSLR 👉 Headphone 👉 嘻哈 Hip-Hop 👉 轉珠 PuzzleDragon 👉 美食 Food 👉 蔚藍 BlueArchive 👉 數位相機交易 DC_SALE 👉 筆電蝦 nb-shopping 👉 軟工 Soft_Job 👉 汪踢 Wanted 👉 台綜 TW_Entertain 👉 坂道閒聊 SakaTalk 👉 貓咪 cat 👉 日GO BabyProducts 👉 TypeMoon 👉 MLB 👉 職場 Salary 👉 臺劇 TaiwanDrama 👉 海賊王 ONE_PIECE 👉 PMGO PokemonGO 👉 國營 Gov_owned 👉 碧航 AzurLane 👉 家電 E-appliance 👉 布蘭德 Brand 👉 DMMG DMM_GAMES 👉 贈送 give 👉 神魔 ToS 👉 銀行服務板 Bank_Service 👉 原創 YuanChuang 👉 期權 Option 👉 重機 SuperBike
https://i.mopix.cc/IMksMV.jpg
https://i.mopix.cc/gQHPHe.jpg
推特上有人在討論為什麼領域展開 英文版不直接用RYOIKI TENKAI 底下有人說赫蒼茈英譯更遜 變成RED BLUE PURPLE 感覺真的弱好多喔、、、 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.53.236 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1792405458.A.F76.html
噓 cor1os: 不然要用羅馬拼音嗎 -.- 10/19 18:25
→ GTES: 可以啊 10/19 18:26
→ cor1os: 宿便不就是cut cut cut,宿導 10/19 18:26
推 HJC6666: #FF0000 #0000FF #800080 10/19 18:26
推 lyricslee: 領域展開 翻譯當然要用意思啊 10/19 18:27
→ lyricslee: 翻譯也能優越真是夠了 10/19 18:28
→ jpnldvh: 本來也沒潮到哪 不是會翻字典用生冷字堆料就潮 10/19 18:29
推 s540421: 考驗翻譯的詞彙能力,碰到弱的也沒輒 10/19 18:29
→ dolphintail: 我記得作品名稱是羅馬拼音直譯 10/19 18:29
推 pigin852789: 不是紫色的英文嗎? 10/19 18:30
推 fenix220: 反觀 10/19 18:31
推 bc0121: 可是我覺得domain expansion很潮耶 10/19 18:31
推 AntiEntropy: 真的翻爛了 10/19 18:31
→ serding: domain expansion 很像在算數學 LOL 10/19 18:31
→ AntiEntropy: 用什麼顏色啊= = 10/19 18:32
推 aa091811004: 搞不好這樣歐美觀眾其實覺得很帥 10/19 18:33
推 n20001006: red感覺還好 兩個p子音的詞應該很難帥 10/19 18:34
推 ymsc30102: 不然翻Azure Scarlet Violet 10/19 18:36
推 aegius1r: 應該說他選的顏色用字沒有 脫離日常用字的感覺 10/19 18:36
推 conqueror507: Scarlet / Violet 不行嗎 10/19 18:37
→ NoteEdge: paper scissors stone 10/19 18:37
→ Fino5566: 直接寫大大的漢字 然後上面標aoi 10/19 18:38
推 Theddy: 中文若直接用紅藍紫也超low的啊 至少用拉丁文修飾一下吧 10/19 18:40
推 wsx89589468: 其實就是用最直白的顏色翻譯就很low 10/19 18:40
→ Theddy: 英文又不是沒有古語或文言等修辭方式 10/19 18:41
推 andy801119: 蒼赫茈的日文讀音也是紅藍紫呀 10/19 18:42
→ wsx89589468: 用個amaranthine不就潮到出水 10/19 18:42
推 as3366700: 中文還是太權威了 10/19 18:42
推 anhsun: 標aoi 這樣是東堂要跳出來嗎 10/19 18:43
推 p20770299: scarlet violet 10/19 18:43
→ p20770299: 藍色想不到比較酷的字 10/19 18:44
→ zeyoshi: 我怎麼記得好像不太一樣 是用紫羅蘭那個英文 10/19 18:44
推 jackshadow: 動畫的赫比較像 crimson 10/19 18:46
→ jackshadow: 蒼在中文是形容天空的 感覺可以對應 azure 10/19 18:46
推 lyricslee: 笑死 中文母語的人 替英語母語的覺得low 。真用什麼sca 10/19 18:49
→ lyricslee: rlet才超怪的好嗎 10/19 18:49
推 momomarkc: 無限制purple 最大輸出blue red還沒炸裂 10/19 18:49
→ dragon803: domain expansion很帥的說 10/19 18:51
→ louis0724: domain expansion聽起來像在設定分享器 10/19 18:51
→ jpnldvh: 洋人覺得的帥就是直接用漢字+原本發音 字典抄冷僻字不會 10/19 18:52
推 lyricslee: 講求的是氣勢 單音節絕對才是好的 10/19 18:52
→ jpnldvh: 比較好 10/19 18:53
推 ChikanDesu: 就像不會翻譯成King Red一樣 10/19 18:53
推 bbc0217: domain expansion=網域擴充 10/19 18:53
→ S890127: 英文圈看動漫的很多都喜歡漢字發音原汁原味 10/19 18:54
→ S890127: 就跟台灣一堆有漢字就喜歡照著用 什麼公式 新番 10/19 18:54
→ S890127: 你讓專有名詞變成意譯就不潮了 10/19 18:55
→ S890127: 你要想像他們在身上刺青一堆怪中文的邏輯 10/19 18:55
推 aegius1r: https://i.urusai.cc/33KdU.jpg 吃我的領域展開啦 10/19 18:56
推 ymsc30102: 單音節的purple 10/19 18:56
推 Strasburg: 茈就是紫的意思沒錯 去翻翻大英百科有什麼生僻字能用 10/19 18:57
推 wsx89589468: 不過翻譯不加入自己的主觀意識所以直翻也是最正確的 10/19 18:57
→ wsx89589468: 作法 10/19 18:57
推 FertilizerN: scarlet哪有怪 14的歐美在地化就有用scarlet來譯赤 10/19 18:58
推 ayaneru: 日文也是顏色啊 10/19 18:58
推 andy3580: 直接寫顏色真的有爛到 10/19 19:00
→ Theddy: 有沒可能是美國人直覺把動漫當兒童向 才只用簡單的單字 10/19 19:01
推 YoruHentai: 死神的翻譯就一長串的羅馬拼音 10/19 19:01
→ Theddy: 以前上課學英文歌曲跟古典音樂的時候修辭就複雜得多 10/19 19:02
推 FertilizerN: 青可以用azure 10/19 19:02
推 cor1os: aws gcp:.... 10/19 19:03
推 hasroten: red blue purple XD 10/19 19:07
→ znaooo: 找相近的拉丁語或希臘語根源英文詞比較適合 10/19 19:09
推 NozoxEli: 歐美閱讀很差的文盲多唄,很多那種不念書的連簡單句型 10/19 19:09
→ NozoxEli: 單字都不會用 10/19 19:09
噓 ruiun: 捧宿儺的失敗者說的啥很重要嗎? 10/19 19:09
→ NozoxEli: 前陣子看到一個歐美教師邊哭邊惋惜自己的學生接近文盲 10/19 19:10
推 znaooo: 藍色的話 caerulean 10/19 19:10
推 yusuki1213: 死神的招式英翻倒是全都羅馬拼音 只能說看編輯部吧 10/19 19:28
推 bladesinger: 因為就真的翻的很爛啊 10/19 19:33
→ bladesinger: 翻顏色還挑最普通的那個翻 10/19 19:34
推 CYL009: 紅藍紫怎麼了嗎? 不然要叫什麼 10/19 19:36
推 CYL009: Crimson、Sapphire、Amethyst 潮 10/19 19:41
推 CYL009: 其實去找英文詩歌用的顏色就好了 但是日本編輯偷懶啊 國外 10/19 19:44
→ CYL009: 出版商肯定有和日本編輯討論過 這三個全都是沉重又神秘的 10/19 19:44
→ CYL009: 顏色形容 潮到爆 10/19 19:44
→ CYL009: azure 也算詩歌會出現的 但是形容天藍色那種 太溫和惹 10/19 19:45

😊 希洽 C_Chat 版:熱門文章

😊 希洽 C_Chat 版:更多文章