🔥 PTT.BEST 批踢踢爆文 💬 八卦 Gossiping 😊 希洽 C_Chat 💰 股票 Stock 🏠 房屋 home-sale 🏀 美國職籃 NBA ⚾ 棒球 Baseball 👛 省錢 Lifeismoney 🚗 汽車 car 😡 政黑 HatePolitics 💻 電蝦 PC_Shopping 🥰 韓星 KoreaStar ✨ 英雄聯盟 LoL 🍿 電影 movie 🪖 軍事 Military 📡 通訊 MobileComm 🏀 台籃 basketballTW 🍼 寶媽 BabyMother 🇯🇵 日旅 Japan_Travel 🏭 科技 Tech_Job 👉 男女 Boy-Girl 👉 真香 CheerGirlsTW 👧 女孩 WomenTalk 👻 媽佛 marvel 💳 卡版 creditcard 👉 NS NSwitch 👉 PS5 PlayStation 👉 大氣 TY_Research 👉 婚姻 marriage 👉 台南 Tainan 👉 台中 TaichungBun 👉 Steam Steam 👉 高雄 Kaohsiung 👉 羽球 Badminton 👉 超商 CVS 👉 米哈遊 miHoYo 👉 iOS 👉 兄弟 Elephants 👉 日劇 Japandrama 👉 玄幻 CFantasy 👉 ES e-shopping 👉 WOW 👉 遊戲交易 Gamesale 👉 4X BaseballXXXX 👉 Lakers 👉 韓劇 KoreaDrama 👉 汽車買賣 CarShop 👉 機車 biker 👉 新竹 Hsinchu 👉 美保 BeautySalon 👉 串流 OTT 👉 歐美影集 EAseries 👉 手機交易 mobilesales 👉 健身 MuscleBeach 👉 MacShop 👉 Lions 👉 FGO FATE_GO 👉 中劇 China-Drama 👉 數位貨幣 DigiCurrency 👉 暗黑 DIABLO 👉 實習教師 studyteacher 👉 航空 Aviation 👉 藝文票券轉售 Drama-Ticket 👉 韓綜 KR_Entertain 👉 美妝 MakeUp 👉 速食 fastfood 👉 手錶 watch 👉 體適能 FITNESS 👉 攝影 DSLR 👉 Headphone 👉 嘻哈 Hip-Hop 👉 轉珠 PuzzleDragon 👉 美食 Food 👉 蔚藍 BlueArchive 👉 數位相機交易 DC_SALE 👉 筆電蝦 nb-shopping 👉 軟工 Soft_Job 👉 汪踢 Wanted 👉 台綜 TW_Entertain 👉 坂道閒聊 SakaTalk 👉 貓咪 cat 👉 日GO BabyProducts 👉 TypeMoon 👉 MLB 👉 職場 Salary 👉 臺劇 TaiwanDrama 👉 海賊王 ONE_PIECE 👉 PMGO PokemonGO 👉 國營 Gov_owned 👉 碧航 AzurLane 👉 家電 E-appliance 👉 布蘭德 Brand 👉 DMMG DMM_GAMES 👉 贈送 give 👉 神魔 ToS 👉 銀行服務板 Bank_Service 👉 原創 YuanChuang 👉 期權 Option 👉 重機 SuperBike
PTT.BEST 首頁   希洽 C_Chat

[閒聊] "中文使用者救命!『就』到底是什麼意思"

作者LABOYS (洛城浪子)
看板C_Chat
標題[閒聊] "中文使用者救命!『就』到底是什麼意思"
時間Thu Sep 3 13:39:59 2026
https://x.com/i/status/2095143029908857004 全世界中文母語者，真的救救我。QQ 我學中文這麼久，聲調忍了， 量詞忍了，「了」也忍了。 但最近有一個字真的快把我逼瘋了： 「就」。 「我馬上就來。」 「三歲就會說話了。」 「你怎麼現在就走？」 「我就看看。」 「我就是不想去。」 這個「就」到底是什麼意思？？？ 我查字典：just、then、only、already、exactly…… 看完更迷糊了。 最離譜的是： 「你怎麼現在就走？」 ＝ 太早了。 「你怎麼現在才走？」 ＝ 太晚了。 就和才明明像反義詞。 但： 「我就吃了一個。」 「我才吃了一個。」 為什麼兩個又都很像「只吃了一個」？？？ 我問中國朋友「就到底是什麼意思」， 他們想了半天： 「這個……就是……就的意思。」 QQ 求中文母語者解釋一下： 「我不去」和「我就不去」， 到底差在哪？ 請不要告訴我「就 = just」。 用連學中文學到腦死亡的日本人都能聽懂的方式解釋一下。 底下 http://i.imgur.com/r4Zan6K.jpg http://i.imgur.com/yVm1Ozj.jpg 這圖ww傳神ww 好的，就 = just (ry 中文壞朋友： 「待到重陽日，還來就菊花」 「就」還有個親近的意思。 ／‵Д′)／~ ╧╧ · 學到翻桌 微妙語氣差異 有時候表一個程度差別 確實很難說明ww ----- Sent from JPTT on my Xiaomi 24129PN74G. -- 「胡鐵花，我希望你以後知道，世上的女孩子， 並不是每個都像高亞男那麼好對付的，你覺得高亞男好對付，只因為她喜歡你。」 「不錯，從今以後，我再不敢說我會對付女人了， 我現在簡直恨不得跪在高亞男面前，去嗅她的腳。」 《楚留香傳奇‧大沙漠》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.122.252 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1788414005.A.3C7.html
推 kuninaka: JOJO的就 09/03 13:40
→ kuninaka: 任何時候都可以JO一下 09/03 13:40
→ moritsune: 本想回他一句還來就菊花,看他已經很苦惱就算了 09/03 13:41
→ kuninaka: 話句這我看看你，序順掉亂能也讀閱 09/03 13:42
推 pokeyok: 主觀認定的加強語氣 09/03 13:42
推 laigeorge89: 對岸的就和台灣的就的用法還很微妙的有點差異 09/03 13:42
→ agreerga: 就那個意思啊 你懂的 09/03 13:42
推 loverxa: 用就對了 just 就 it 09/03 13:42
推 RoaringWolf: jo 4 John 09/03 13:42
推 MutsuKai: 啊就……就啊 09/03 13:42
→ ThreekRoger: 沒什麼意思 看情況加強語氣用 09/03 13:43
→ ThreekRoger: 拿掉也不影響句子本意 09/03 13:43
→ loverxa: 我怕被罵 我就怕被罵啊 09/03 13:43
→ gx8759121: JO 09/03 13:43
→ laigeorge89: 仔細想想也實在是無法定義就怎麼用，就現代的之乎者 09/03 13:43
→ laigeorge89: 也吧 09/03 13:43
推 kuninaka: 麼走在現你怎就 09/03 13:44
推 pokeyok: 跟なんです有點相似 09/03 13:44
→ linzero: 強調跟某個預期、假設情境不同時，表達差異感 09/03 13:44
推 newrookie: 青眼就極龍 09/03 13:44
推 rainnawind: 就就 我不做中文系啦 09/03 13:45
→ hoe1101: HUST或VERY啊 09/03 13:47
→ hoe1101: JUST 09/03 13:47
→ James2005: 人被殺 就會死 09/03 13:47
推 stanley86300: 意思很多要看上下文才知道 英文也很多這種字啊 09/03 13:47
推 anumber: jo 09/03 13:47
推 rock30106: 就那個阿 09/03 13:47
→ ThreekRoger: 有點好奇那些中文很好的外國人要怎麼解釋 09/03 13:47
推 dgplayer: 就是這個意思 09/03 13:48
推 npc776: 用法最接近的應該是fxck吧 i'm fucking coming 09/03 13:48
推 mc3308321: 就抖，等一下的意思 09/03 13:48
推 qd6590: 就 很煩 09/03 13:48
推 Xpwa563704ju: 看前後文 09/03 13:48
推 RDcat: 強調後面的時候我也會用就 09/03 13:48
推 hh123yaya: 就 真的很難 09/03 13:49
推 Cishang: 一詞多義看上下 有時候則是贅詞沒有意義 09/03 13:49
推 owo0204: 接下來登場的是 09/03 13:49
→ owo0204: 就藩 09/03 13:49
→ owo0204: 將計就計 09/03 13:49
推 kaitokid1214: 就是這樣 09/03 13:50
→ owo0204: 就死南面 09/03 13:50
推 NoLimination: 就很難用其他語言描述就的意思 09/03 13:50
推 bbc0217: 就就 09/03 13:50
推 davidliudmc: 語助詞 沒有實際意義 09/03 13:50
推 tom11725: 以碗就口 09/03 13:51
推 alpho: 就是.. 就的意思 09/03 13:51
推 RDcat: 他舉的例子符合這用法 09/03 13:51
推 KyHZ56: 像日文的かける也是由前後文來判斷是什麼意思 就醬 09/03 13:51
推 vhik4596: 就很常用，但真要我解釋還真的就不知道怎麼解釋 09/03 13:51
推 kskg: 表示強調的無意義助詞不是哪種語言都有嗎？ 09/03 13:51
推 Julian9x9x9: 就不是限定一個意思R 要看情境而定 09/03 13:51
→ NoLimination: 很像just但少部分狀況不是 09/03 13:51
→ kaj1983: 不要試著去理解，用感受的 09/03 13:51
推 kenu1018: 就是這樣 這樣就好 09/03 13:51
推 abcde79961a: 請就「就」字的語義撰寫一篇文章 09/03 13:51
→ npc776: 當你想要強調下一個字的時候就加上去 就是這樣 09/03 13:51
推 frozenmoon: 就這樣 09/03 13:51
推 tonylolz: 就是這樣 09/03 13:52
→ Julian9x9x9: 不過他的例子just都可以吧 09/03 13:52
推 vincent3768: 去去就來～ 09/03 13:52
推 necrophagist: 用起來很自然 但也說不上確切理由 就這樣 09/03 13:52
→ alpho: 不考慮就菊花那種文言文 其實它的例子大多都是 "早、只"的 09/03 13:53
推 obeytherules: 就 為強調的用法 有些人很喜歡用像我 09/03 13:53
推 g86496: 贏球的時候會喊 就！ 09/03 13:53
推 lolicon: 就醬（ 09/03 13:53
推 Cishang: 最常用的就是just啊,量詞很麻煩沒錯 但聲調不就4+1 09/03 13:53
推 wertes: 就 一個半小時其實是三個半小時 09/03 13:53
→ BOARAY: 不就是更肯定嗎 不就老外的fuck嗎 fxck the shxt 就很大便 09/03 13:54
推 ethan0419: 還真沒想過這個問題 09/03 13:54
→ alpho: 強調概念。比如我不去和我就不去。"就"只用來強調"我不去" 09/03 13:54
推 grandzxcv: 就很玄 09/03 13:54
噓 MikuLover: 殘體字有夠傷眼 09/03 13:54
推 math88: 就…對啊 09/03 13:54
推 owo0204: 還有條件句的用法啊，有A就拿B 09/03 13:55
推 adairchang: 感覺不能用學科的方式學會 只能多聽建立語感 09/03 13:55
→ obeytherules: 早告訴你 早就告訴你 早就告訴你了 09/03 13:55
→ obeytherules: 有越來越強調的感覺 但其實也是贅詞 也讓語意更明顯 09/03 13:55
推 moonlind: 你們繼續"就" 害我想到這個 09/03 13:55
→ adairchang: 感覺中國比我們更愛說就 09/03 13:55
→ AbukumaKai: 天就龍 很貴的意思 09/03 13:55
→ moonlind: https://www.youtube.com/watch?v=uaZY4ZSqR1Q 09/03 13:55
推 ymsc30102: 毛利元就 09/03 13:55
推 shinobunodok: 就是那個意思呢 很難嗎 09/03 13:55
推 CactusFlower: 「就近解決一下就好」 09/03 13:55
推 gungriffon: 我看看 我就看看 09/03 13:56
→ obeytherules: 單 早告訴你 有些人一時會看不懂 09/03 13:56
推 kaj1983: 將就將就 09/03 13:56
推 TOHNOAKIHA: 我曾是 我就是 09/03 13:56
→ hylio7754: 就是阿 09/03 13:56
推 BSpowerx: 海德格就我 09/03 13:57
推 hh123yaya: 就是強化語氣 但不就不強化也行 09/03 13:57
→ kaj1983: 就事論事 09/03 13:57
推 johnli: 就加強語氣 09/03 13:57
推 sasadog: 我們的世界觀就是這樣啦 09/03 13:57
推 kashiwa27: 這裡已經變了 09/03 13:58
→ LipaCat5566: 看位置跟語調吧 09/03 13:58
推 efkfkp: 就跟才主要體現於心理上框定的範圍 09/03 13:58
→ efkfkp: 舉個例子:A開車載B上高速公路，走在超車道上 09/03 13:58
→ efkfkp: A：時速100 km就很快了，已經達到速限了還叫我加速？ 09/03 13:58
→ efkfkp: → A把「100」框成一個上限／足夠點：到100，已經夠快了。 09/03 13:58
→ efkfkp: B：時速才100 km？後面的車子都在排隊了，不要當路隊長好 09/03 13:58
→ efkfkp: 嗎？ 09/03 13:59
→ efkfkp: → B把「100」看成一個偏低的點：100而已，離我心中的「夠 09/03 13:59
→ efkfkp: 快」還遠。 09/03 13:59
推 osedax: 就是就 09/03 13:59
推 killerj466v2: 就是啊 09/03 13:59
→ npc776: 大多數口語情況拔掉也不影響意思 我是=我就是 我來=我就來 09/03 14:00
→ shlee: 就那個意思啊 09/03 14:00
推 yumenemu610: 就那樣用啊 09/03 14:01
推 skhten: 看起來除了就菊花之外好像都是加強語氣而已 09/03 14:01
推 LittleJade: 就真的很多意思 https://i.meee.com.tw/voaA9mF.png 09/03 14:01
推 WLR: 可愛就就值6600萬 09/03 14:01
推 js0431: 就...這就很難解釋 就是那樣 09/03 14:01
推 probsk: 我們在兩千年前就走過了 09/03 14:01
→ npc776: 我就不是=我不是 就是中文的fuck did u fucking got me? 09/03 14:01
推 wwa928: 非中文使用者的話「了」有搞清楚的話已經很強了 09/03 14:02
→ LittleJade: 只能多接觸吧，就像日文有些漢字一堆不同發音也只能記 09/03 14:02
→ js0431: 你就將就一下 09/03 14:02
推 kaj1983: 都忍這麼多了，再多忍一個又會怎樣呢？就這樣吧 09/03 14:02
推 sonety: 這字有時會產生不耐煩的感覺 會想盡量少用 但真的不好避開 09/03 14:02
推 Gentlemon: wrrrryyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy 09/03 14:03
推 kimokimocom: 加強語氣的意思 上面舉例的例子把就拿掉都不影響原意 09/03 14:03
→ kimokimocom: 思 加了就會有強化感而已 也不用跟才比較 那是另一件 09/03 14:03
→ kimokimocom: 事情 09/03 14:03
→ kaj1983: 打不贏就加入他啊 09/03 14:03
→ kaj1983: 文字會用就好 09/03 14:04
推 FertilizerN: It just works 09/03 14:04
推 hh123yaya: 就業 遷就 就事論事 09/03 14:05
噓 kingo2327: https://i.imgur.com/zcU2znR.jpeg 09/03 14:05
→ kingo2327: 網路很方便 自己查字典 09/03 14:05
推 Oswyn: 就查字典 就多看例句 不就完事了嗎 Not Why Memorize 09/03 14:05
→ haseyo25: 就..就這樣啊 09/03 14:06
推 sm801101: 就這樣 比較像強調吧 09/03 14:06
推 Echobee: 博大精深 09/03 14:06
→ linzero: 有時候這種可有可無的，可以拿來灌水很好用 09/03 14:06
推 lulufufu: 就還蠻突然的^^" 09/03 14:08
推 ak47g78: 就萬用字 要跟句型一起背 09/03 14:09
推 kensing: Do does 09/03 14:09
推 aa091811004: 針對後面接續內容的加強語氣用詞（？ 09/03 14:09
→ moriofan: "我就XXX" 全都有 "我幹的 不然你想怎樣" 的意思 09/03 14:09
→ moriofan: 我就吃一個 => 她媽的 我吃一個 你奈我何 09/03 14:10
→ moriofan: 我才吃一個 => 我只吃了一個 ( 大概這種感覺 09/03 14:10
推 CLisOM: 日中辭典跟中中辭典有差吧? 09/03 14:11
推 scotttomlee: 就…反正習慣就懂了，平時不用好像也沒差？ 09/03 14:13
→ siro0207: 有差啊 你看你寫的 習慣就懂了 如果改成 習慣懂了 意思 09/03 14:14
推 olalo: 這種就中文中少數的特殊字，一字多用多意 09/03 14:14
→ siro0207: 就不一樣了 09/03 14:14
推 scotttomlee: 其實語句全文應該是 你怎麼現在就(要)走, 我就（只是 09/03 14:16
→ scotttomlee: ）吃一個 09/03 14:16
→ olalo: 真要按照學校教育的方式來記憶很難，只能日常多使用習慣 09/03 14:16
→ scotttomlee: 我就不(想/要)去 09/03 14:17
推 nwkasim: 就…就這樣，幹 母語人士也很難說清楚 09/03 14:17
→ MyPetTankDie: 就副詞的right 09/03 14:18
→ MyPetTankDie: 日文就すぐ吧 09/03 14:18
→ scotttomlee: 嗯 樓上說的也是 所以全文應該是 習慣就(會)懂了 算 09/03 14:19
→ scotttomlee: 是日常會省略不少就之後的字詞 09/03 14:19
→ gundam01: 就醫變另外一種 所以只能把有變化的都記得 09/03 14:20
→ WarIII: 就加強後面動作語境的意味 「就」強化肯定 「才」強化反 09/03 14:20
→ WarIII: 意 就醬子 09/03 14:20
→ johnnyham: 我就不知道 09/03 14:20
→ vios10009: 語助詞，強調重要性吧，要簡單解釋不就!跟！的差別 09/03 14:21
推 GreenComet: 我曾是 我就是 大天使喜瑞兒 09/03 14:21
推 seventeenlig: 用台用/閩南語唸就分開了，其他方言大概也差不多 09/03 14:21
推 owo0204: 還有借用的意思 09/03 14:22
→ owo0204: 就著沾料吃 09/03 14:22
推 MrCool5566: 謝謝你喜歡中文 09/03 14:23
推 LittleJade: 這種會分不清的問題都要查該語言的字典才會更清楚 09/03 14:23
推 bala045: 我就一個人 就我一個人 09/03 14:23
→ siro0207: 習慣就會懂了 -> 習慣會懂了 結果你還是無法把"就"省略 09/03 14:24
推 shiki1988: 古文說文解字不是有某些字無意義只強調語氣的用法嗎 09/03 14:24
推 artjio: 英文記得不是也有相同用法 09/03 14:25
噓 ARCHER2234: 一字多義啊，方塊字特色，你用拼音語言來討論中文， 09/03 14:25
→ ARCHER2234: 那根本是不同體系啊 09/03 14:25
推 JACC: 就 =強調阿 09/03 14:25
推 vivianqq30: 母語者不一定比較懂 已經直覺到不用去思考文法詞義跟 09/03 14:25
→ vivianqq30: 用法了 09/03 14:25
→ ARCHER2234: 維根斯坦的語言遊戲去看一下 09/03 14:26
→ linzero: 應該是有個情況是不同的，「就」則是強調跟這不同的 09/03 14:26
推 memosore: 還有，就業、就義、就位、就勢、就醫、就地，這幾個詞之 09/03 14:26
→ memosore: 中「就」的意思都不太一樣，仔細想想對非母語使用者真的 09/03 14:26
→ memosore: 很難。 09/03 14:26
→ JACC: 我就廢 我就自閉 我就屌 09/03 14:26
→ WarIII: 懂的就懂 沒有了就 就變成beatbox了 09/03 14:26
推 zen0802: 這裡已經變了…. 09/03 14:27
→ linzero: 雖然三歲就會講話怪怪的，但這句型是表示不會才正常，但 09/03 14:27
推 LittleJade: 母語使用者沒有經過訓練當然沒辦法好好解釋，這個也是 09/03 14:27
→ linzero: 這裡要強調是會的 09/03 14:27
→ JUSTMYSUN: 就醬阿 09/03 14:27
→ LittleJade: 所有語言都這樣 09/03 14:27
→ LittleJade: 因為學母語和外語的過程不一樣 09/03 14:27
推 letyouselfgo: 反正有AI我已經放棄學外語了 09/03 14:28
推 c28127450: 從台語看就知道了,"就是"台語是"著是",著=對,就是漢語 09/03 14:28
→ c28127450: 很無聊喜歡疊字,兩個字湊成一個詞,肯定句就是要寫正正 09/03 14:28
→ c28127450: ,否定句要寫成正負 09/03 14:28
推 CrazyCat21: 就...對啊 09/03 14:28
→ linzero: 我就看看、我就廢，大概是有人質疑時強調只是如此而已 09/03 14:29
推 twlicn: 我也覺得是just 09/03 14:29
推 ckniening: 就是啊 09/03 14:30
推 SAKIEr: 就是就阿 09/03 14:31
推 rabbithouse: 仔細想了想 還真就這麼難 09/03 14:31
推 beyond780705: 學對岸版的有很多問題阿 09/03 14:31
→ MyPetTankDie: right、すぐ以外對岸大概就立馬，因為具有指向性大 09/03 14:32
→ MyPetTankDie: 概還、去也能代用的感覺吧 09/03 14:32
推 elvaismylove: 就只是強調語氣，他妄想太多了吧，根本沒有那些什麼 09/03 14:32
→ elvaismylove: 過去式什麼命令句 09/03 14:32
推 king9122: 形容一個狀態的助詞？ 09/03 14:32
推 killuaz: 就這樣被你征服 09/03 14:33
推 hatephubbing: 台灣人那有習慣講「我就吃了一個」？我只吃了一個才 09/03 14:33
→ hatephubbing: 對吧！ 09/03 14:33
→ MyPetTankDie: 說真的主體也是指向性就是了，像「的」也是很微妙 09/03 14:33
推 ShibaTatsuya: 完蛋 看完我也不知道要怎麼跟人解釋了 09/03 14:33
推 hw1: 語助詞無義 09/03 14:33
推 EEzionT: 就這樣啊有什麼好不會 09/03 14:33
→ siro0207: 不單單只是強調語氣 意思在很多情況完全不同 09/03 14:34
→ MyPetTankDie: 不過的在日文也有，就的っぽい 09/03 14:34
推 hatephubbing: 「不就這樣？」看你怎麼翻 09/03 14:34
推 xxxu: 就 對啊 09/03 14:35
→ siro0207: 像上面有人講的 我就看看 改成 我看看 兩者意思也不同 09/03 14:35
推 killuaz: 就是強調情緒的助詞吧 各國語言都有啊 09/03 14:37
→ siro0207: 只是強調的話 那就代表"就"可以拔掉 但是一旦拔掉 就會 09/03 14:38
→ siro0207: 發現無法溝通了 09/03 14:38
推 sakungen: 日文也一堆這種詞吧... 09/03 14:39
推 killuaz: 因為本身也有連接詞的用法，所以很多時侯不能拔掉 09/03 14:40
推 king9122: 感覺比較像是形容"進入一個狀態"的語助詞 09/03 14:40
→ killuaz: 所以文中說 just、only，then、 already 都對啊 09/03 14:41
推 storyo11413: 抱歉 我就不會解釋 09/03 14:41
→ sakungen: 舉個最常用的と都幾種意思了，日本人乖乖背書吧 09/03 14:42
→ storyo11413: 用法偏是強調後面的意思 但很多不同的用法只能背了 09/03 14:43
推 killuaz: 會搞混就是你以為它的用法只有一種二種，詞性變化使用時 09/03 14:43
→ killuaz: 就會崩潰，學古文、學英文也會遇到 09/03 14:43
推 leo255112: 使用得很順完全沒發現這個字完全可以不用存在 09/03 14:43
推 Hybridchaos: 啊就這個意思啊 09/03 14:44
推 leophior: 語助詞 連接詞 09/03 14:44
→ leo255112: 可是其他語言應該也有這樣的字啊 09/03 14:44
→ sakungen: 他不是覺得只有一兩種意思吧，他是看了背不起來或是搞 09/03 14:45
→ sakungen: 混，方法只有多看多學多背，語言不都這樣 09/03 14:45
推 fobbc: 我就怕被罵啊 09/03 14:45
推 taco0317: 就醬 09/03 14:45
推 ageminis: 我在想日文的”が”也有點相似的情形嗎 09/03 14:46
推 jeff666: 就就的奇妙冒險 09/03 14:46
→ storyo11413: 你也可把"就"換成 "操你媽的" 09/03 14:46
推 airx: 強調接續的詞或動作的意思吧 09/03 14:48
推 tinghsi: 很難解釋 但多個就其實語境會有微妙不同 09/03 14:48
→ Arashi0731: 其實沒啥意思，強調後面的語境 09/03 14:49
推 BenShiuan: 這裡已經變了 09/03 14:49
推 ccpon: 就是這樣說，照唸就對了，就是這麼簡單 09/03 14:50
推 killuaz: 像我們國中念國文也還不知道「就」還可以當親近（動詞） 09/03 14:50
→ killuaz: ，以為他就是連接詞、助詞的作用，所以學古文的之乎者也 09/03 14:50
→ killuaz: 很痛苦一樣 09/03 14:50
推 wsx89589468: 跟日文的の有的一拼 09/03 14:50
→ glen246: 明明就 09/03 14:50
推 auva: 我joe 洗翻妳 09/03 14:51
推 smallvul353: 強調用字吧 這樣就好 09/03 14:52
推 rondou: “是這樣”跟“就是這樣”， 就是拿來提高肯定度！ 09/03 14:52
→ sakungen: 日文就很多這種詞啊，他們才是這種詞的大國... 09/03 14:53
推 wolf3363: 推 就是...就 09/03 14:53
→ sakungen: 在回250樓 09/03 14:53
推 htc10: 問天峰 09/03 14:54
推 AfterDark: 中文本來就超複雜的 09/03 14:54
→ AfterDark: 很多外國人學到瘋就是一個字多義搞不懂 09/03 14:54
推 killuaz: 不然就開大絕「憑你的智慧 我很難跟你解釋」XDD 09/03 14:55
推 f22313467: 語感上就是「只有」的意思吧 09/03 14:55
→ charlie5652: “只有”念快一點變“就” 09/03 14:55
→ sakungen: 其他國家可以抱怨中文多義很靠腰，日本人我覺得沒資格 09/03 14:55
→ sakungen: XD 09/03 14:55
推 coldeden: あの 09/03 14:56
推 subaru94: 加強語氣 は跟こそ 09/03 14:56
推 zxoe8735: 就就是就啊，就就啊，這樣你懂了吧 09/03 14:56
推 Liddell1256: 我不當人類了 就就 09/03 14:56
推 xenojack: 為什麼要一堆儀式一堆潛規則一堆眉角，正因為中文表達 09/03 14:56
→ xenojack: 不清只能靠行動跟沒意義消耗大量堆疊 09/03 14:56
推 littlesss: Fuxking 無誤 09/03 14:56
推 AfterDark: 就此開始 翻譯也不會是just阿 09/03 14:56
→ f22313467: 不過我覺得本來就沒辦法用其他語言去理解 09/03 14:56
推 edwinrw: 要配上情緒 很難說的清楚 09/03 14:57
→ john2355: 就 對啊 09/03 14:57
推 zzz50126: 強調詞 觸及 09/03 14:58
→ f22313467: 不只中文 英文日文也有中文沒辦法直接表達的 09/03 14:58
推 AfterDark: 中文有時候單字有義 有時候又要配合上下文 09/03 14:58
推 KS23: jo 09/03 14:58
推 w60904max: 就整句背下來啊 09/03 14:58
→ joy82926: 就這樣 09/03 14:58
→ zzz50126: 很多“就” 是把後面的“是”給省略掉了 看到“就”就要 09/03 14:59
→ zzz50126: 想到“就是” 09/03 14:59
→ AfterDark: 所以你看看人類搞巴別塔沒蓋成 害人類需要這樣浪費精 09/03 14:59
→ AfterDark: 神學語言 09/03 14:59
推 MarchelKaton: 就看前後文和語氣啊（？ 09/03 14:59
推 killuaz: 英文也有一字多義啊XD 例如make up 09/03 14:59
推 lopoko: 不能將就一下？ 09/03 15:00
推 siro0207: 就也不等於"只有" 像這篇舉例 我馬上就來->我馬上只有來 09/03 15:00

😊 希洽 C_Chat 版：熱門文章

33
[閒聊] 武俠小說的客棧真的能賺錢嗎 看向很多的武俠小說 很常見會有客棧這樣的設施 更是有許多的兩方人馬的衝突點都在這裡 像是 書劍恩仇錄與笑傲江湖等 這一些的故事可以看到衝突點最高的應該就是客棧 可以說是最危險的地方也是這裡 打傷砍傷人不說，還會摔你的酒碗盤子等以及桌椅櫃台都是傷痕 還可以打完就追出去一去不回頭 飯菜酒錢沒拿到還讓做生意的地方變得一片狼藉 這樣子的客棧真的有辦法賺錢嗎? --
bill840207  ·  希洽 C_Chat  ·  1小時前
30
[閒聊] 隻狼動畫 初戰弦一郎 解禁 https://youtu.be/1g4pIx2Pjjw?si=PT7cbH5DkI63vhU0 呃...... 這畫面究竟是特殊的美術風格...... 還是......單純有點窮？ -- 三國創傑傳 魏區陣營 https://imgur.com/2G900I6.jpg 感謝西洽版友scotch77642、ZekkenYuuki幫忙修圖 --
[閒聊] 隻狼動畫 初戰弦一郎 解禁 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
IronSkull  ·  希洽 C_Chat  ·  2小時前
爆
[閒聊] "中文使用者救命!『就』到底是什麼意思" https://x.com/i/status/2095143029908857004 全世界中文母語者，真的救救我。QQ 我學中文這麼久，聲調忍了， 量詞忍了，「了」也忍了。 但最近有一個字真的快把我逼瘋了： 「就」。 「我馬上就來。」 「三歲就會說話了。」 「你怎麼現在就走？」 「我就看看。」 「我就是不想去。」 這個「就」到底是什麼意思？？？ 我查字典：just、then、only、already、exactly…… 看完更迷糊了。 最離譜的是： 「你怎麼現在就走？」 ＝ 太早了。 「你怎麼現在才走？
[閒聊] "中文使用者救命!『就』到底是什麼意思" - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] "中文使用者救命!『就』到底是什麼意思" - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[閒聊] "中文使用者救命!『就』到底是什麼意思" - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
LABOYS  ·  希洽 C_Chat  ·  1小時前
30
[齁樓夢] 夜色追逐戰 警察方比較有利嗎 玩了幾場你齁新的小遊戲 夜色追逐戰 https://i.urusai.cc/4CYiG.jpg 感覺當警察好像比較容易贏？ https://i.urusai.cc/YSmVJ.jpg https://i.urusai.cc/teC8l.jpg https://i.urusai.cc/UUNNp.jpg 夜色追逐戰 警察方比較有利嗎 --
[齁樓夢] 夜色追逐戰 警察方比較有利嗎 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[齁樓夢] 夜色追逐戰 警察方比較有利嗎 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[齁樓夢] 夜色追逐戰 警察方比較有利嗎 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
Gina4290  ·  希洽 C_Chat  ·  2小時前
31
[問題] 龜仙流都不教絕招ok嗎? 龜仙流好像只教基本訓練 其他大招都沒教 靠自己領悟 這樣的教法ok嗎? 干五西洽？ --
Kimmy  ·  希洽 C_Chat  ·  4小時前
30
[閒聊] 傳奇網遊怎麼下去的 想當初精靈樂章 聖境傳說 晴空物語 幻想神域 拉普拉斯的神子 雖然後來系統因為一直搬舊作變得有點雜 但以當時的審美來看建模那些還是非常精緻 每年都還是一堆人在玩 身邊同學還會約著一起創新角開公會 當初好像承諾每年出一款遊戲 後來不知道怎樣了 後來為了跟上時代市場開始做手遊反而就沒消息沒息了 也再也沒聽過周遭還有人在玩傳奇網遊的遊戲 傳奇怎麼下去的啊 -- https://images.plurk.com/5YLhCBsWXJIOEXaXIsBlcH.jpg https://images.plurk.com
[閒聊] 傳奇網遊怎麼下去的 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] 傳奇網遊怎麼下去的 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[閒聊] 傳奇網遊怎麼下去的 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
s7503228  ·  希洽 C_Chat  ·  5小時前
57
[新聞] 神谷英樹：《惡靈古堡》系列越來越恐怖 嚇壞系列元老？《惡靈古堡2》製作人認為系列變得太恐怖 Vincent 2026年09月02日 19:00:00 即使曾經執導過為整個《惡靈古堡》系列，甚至是「恐怖生存類型」本身都帶來了重大影響 的原版《惡靈古堡2》，但製作總監神谷英樹卻對於系列近期採用的恐怖風格有點望之卻步 。 在近期接受 VGC 網站的訪談時，神谷英樹表示卡普空團隊似乎沒有注意到《惡靈古堡》系 列到底變得有多恐怖。 根據這位製作人的說法，雖然他確實想要嘗試今年推出的《惡靈古堡：安魂曲》，見證里昂 重返拉昆市警局，但可惜的是，他卻因為這款
access4096  ·  希洽 C_Chat  ·  2小時前
58
[閒聊] jump+科舉主題連載 科科科科02 嘈點過多 網址:https://shonenjumpplus.com/episode/9253191256340472431 版上的第一話劇情介紹:#1gZgxR3z(C_Chat) (修正:不好意思，再看了一次文章發現我打字打到一半腦抽了 本話魏忠賢沒有直接登場，登場的是魏忠賢的部下陳玄謙 有部分的人名被我打錯了，已經修改完成。 看完實在頭很痛，本篇沒有寫得太詳細 請大家務必自行點閱並細細品味 總之第一話大概內容就是:主角是個過目不忘的天才 為了替被魏忠賢殺死的哥哥復仇而決心參加科舉考試， 以便能親自接觸魏忠賢
[閒聊] jump+科舉主題連載 科科科科02 嘈點過多 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] jump+科舉主題連載 科科科科02 嘈點過多 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[閒聊] jump+科舉主題連載 科科科科02 嘈點過多 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
jeremy12437  ·  希洽 C_Chat  ·  2小時前
31
[Vtub] 兔田佩可拉 完全把Vivi當自己人了XD 最可愛的 百鬼大小姐 https://i.imgur.com/meG6A2s.jpeg 八週年倒數台用這封面XDD 聽她一直亂聊真的超可愛 要倒數了又自己亂聊差點忘記XDDD 可愛的宇佐美瑞希 https://i.imgur.com/OA4halc.jpeg 瑞希也是老牌作品了 默默的就已經超過十年 也是超可愛的 兔田佩可拉 https://i.imgur.com/Dj0EeUu.jpeg 昨天晚上 為了大活動趕緊來複習ARK 明明是自己在玩 結果突然又提到Vivi啦XD 兔子邊玩同時主辦AKI正在編組
[Vtub] 兔田佩可拉 完全把Vivi當自己人了XD - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[Vtub] 兔田佩可拉 完全把Vivi當自己人了XD - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[Vtub] 兔田佩可拉 完全把Vivi當自己人了XD - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
stinger5009  ·  希洽 C_Chat  ·  3小時前
54
[閒聊] 大家都看啥AI幹片？ 如題 現在臉書/YT上AI幹片一大堆 而會推給我的就: 1.一隻貓下指令叫AI做幹片，越做越幹 2.主角和人合夥開店，生意很好，結果賺錢了對方不想分紅，主角就出去自己單幹，最後成功 3.主角高價收原料做產品，鄉親發現原料一塊產品十塊，要求主角提高收貨價。最後主角跑去和別人收，做出更好更成功的產品 4.店員羞辱客戶，後來發現客戶其實是某某集團的高管，回來教訓店員 5.主角一行人遇難，荒島求生 我看來看去就這些，劇本也是90%都一樣。起手都一定是主角吃鱉，後來逆襲 不知道各位看的幹片都是哪種呢？ -----
[閒聊] 大家都看啥AI幹片？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
greenzero  ·  希洽 C_Chat  ·  2小時前
30
[情報] 東映：法國七龍珠樂園未經正版授權 https://corp.toei-anim.co.jp/ja/press/press8150009092261787591.html 東映： 網傳「法國將建設七龍珠樂園」一事 並未得到我司（東映動畫）及相關版權單位授權 新聞報導中的圖片是2024年我司與沙烏地阿拉伯Qiddiya Investment Company共同發表將 在沙烏地阿拉伯建設主題樂園的圖片， 與本次網傳報導完全無關 --
GTES  ·  希洽 C_Chat  ·  3小時前
30
[閒聊] 東洋經濟:日本動漫不再是為日本人而作... 剛剛看完這篇報導 原文出處：https://toyokeizai.net/articles/-/954662?display=b 大致翻譯如下 日本動漫不再是為日本人而作，這已成必然……既非「原作者的錯」也非「觀眾的錯」的 “真正原因” 大貫 佑介 株式会社 Bushiroad Move 代表董事社長 最近，書店與串流平台上充斥著「異世界轉生」的作品。 其實，這背後隱含著動漫商業 結構上的考量。這次，我們邀請到出版了揭開動漫界結構與資金流向之作——《動漫商務 》（アニメビジネス）一書的 Bushiroad
ohwahahaha  ·  希洽 C_Chat  ·  4小時前
30
[MHWA] 魔物獵人荒野DLC卡普空b站翻譯為 凌越 卡普空Asia和台灣卡普空依然直接用英文Ascendance， 不過我看b站卡普空是翻譯成怪物獵人：荒野 凌越 所以以後要稱呼 凌越 了 https://i.mopix.cc/DBFbWb.jpg 然後簡稱，日本卡普空標籤是 #MHWA https://i.mopix.cc/XtWJMn.jpg 凌越還是凌虐，被魔物凌虐 -- 其實荒野台灣官方也是直接用英文Wilds
[MHWA] 魔物獵人荒野DLC卡普空b站翻譯為 凌越 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[MHWA] 魔物獵人荒野DLC卡普空b站翻譯為 凌越 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[MHWA] 魔物獵人荒野DLC卡普空b站翻譯為 凌越 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
basala5417  ·  希洽 C_Chat  ·  5小時前
47
[閒聊] 鳴潮矩陣體驗跟其他遊戲高難感受差別 先說我自己蠻喜歡矩陣這模式的，原本以為又是原神的巨屎或是幽戰那種高難關卡。尤其原 神劇屎真的臭不可聞。 但玩到現在發現他的性質比較像是角色大舞台，你當版本主力隊伍就當成打分主力，反正要 拿滿星聲的門檻很低，但想衝高分的時候往往就需要把全家老小都一起帶出來。 變相地就讓我覺得我所有抽的角色或是過去成形的隊伍就還是有可以登場的機會，雖然分數 打不到版本隊伍那麼高，但也是幫助我累積高分的小小一步。 而且默認已經拿滿星聲的情況下，我也不會對老隊伍有太多壓力，反正拿不死人好好把時間 跑完打滿就好。 不知道該怎麼說，
[閒聊] 鳴潮矩陣體驗跟其他遊戲高難感受差別 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
hui000807  ·  希洽 C_Chat  ·  3小時前
31
[問題] 所以外國真的很少異世界題材嗎??? 剛看樓上文章原來是外國人超愛異世界題材... 難怪這十幾年異世界根本如廁紙一般不是雨後春筍已經是亞馬遜雨林了! 難道國外自己電影ACG等...不會自己創作異世界題材嗎?? 常常看到頂多就是穿越時空 穿越OOXX 最後一定要圓回來= =" PS:那麼愛看自己做啊!~難道怕日ACG這個異世界高牆難與超越??? 外國的創造力我想應該不會比日本還要低!! -- 就真的看來看去就漫威DC比較紅...還是我涉略太少~ 童話而且最後只是一場夢~日ACG是直接活在異世界= =" 那是原本就存在的~大概就跟我最近看的神威先
goldman0204  ·  希洽 C_Chat  ·  4小時前
62
[閒聊] 鳴潮大家會因為更新懶得解每日嗎 本人社畜一枚最近比較有感 平日都開來解解每日偶爾假日才有時間多玩 最近幾週感覺更新頻率很高 偏偏我的電腦開鳴潮的速度本身就不快了 每次更新還要先進遊戲讓他跑完然後再重開 前幾天等一等直接睡著就懶得解了 本人不太懂程式之類的 挺好奇為什麼遊戲更新要這樣重開挺消磨熱情的 不能在啟動器畫面就跑好讓他進遊戲的時候不用再重開嗎 ----- Sent from MeowPtt on my iPhone --
zero2143  ·  希洽 C_Chat  ·  2小時前
74
[閒聊] 西索的強度隨著連載越來越誇張吧？ 西索在獵人從頭到尾都是「強者」 但一開始在獵人試驗，就是個很強的殺人魔 到天空鬥技場，就是個會用念的殺人魔 但總感覺隨著連載進行 西索的強度越來越誇張 到貪婪之島，他居然能用能力硬接磊札的球（當然他自己也受傷啦） 會長選舉篇，他一個人能幹掉整個清凜隊 再到後面動畫沒有的部分 西索居然能跟團長有來有往 且明顯比其他旅團成員強一個檔次，想殺就殺 以前一直以為他和旅團成員實力沒差那麼多 這是正常的嗎？ 還是西索從以前就這麼能藏？ ----- Sent from JPTT on my iPhone -- 陰獸的毛
[閒聊] 西索的強度隨著連載越來越誇張吧？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
ClownT  ·  希洽 C_Chat  ·  3小時前
48
[閒聊] 男老師跟女學生發生性關係25年後被告 https://x.com/yahoonewstopics/status/2095097905183158525?s=61 東京都教育委員會於2日宣布，因與約22～25年前任教高中時的女學生發生性行為 對目前任職於東京23區內都立高中的53歲男性主任教師予以免職懲戒處分 根據東京都教育委員會的公布，該主任教師於２００１年１１月左右～０４年３月左右 在自宅與當時任教的都立高中女學生發生性行為 據稱該教師表示：「因為自己的行為，結果造成受害者受到傷害，我感到非常抱歉」 並承認相關事實 　據稱，事件是在數個月前
[閒聊] 男老師跟女學生發生性關係25年後被告 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] 男老師跟女學生發生性關係25年後被告 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[閒聊] 男老師跟女學生發生性關係25年後被告 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
s50189  ·  希洽 C_Chat  ·  3小時前
43
[閒聊] メスガキ翻成機車小丫頭可以給幾分？ 如題 本季新番：感謝對戰 大小姐才不玩格鬥遊戲 劇中有個格鬥遊戲很強的小女生亞里沙 https://i.meee.com.tw/wY17crz.jpg 因為她個性太屁了 所以犬井學姐叫她メスガキ 而這邊字幕組翻成機車小丫頭 https://i.meee.com.tw/JQ5zLJZ.jpg メスガキ的民間主流翻譯是雌小鬼 翻成機車小丫頭大家覺得怎麼樣？ -- 我老婆的小屁屁有夠讚! https://imgur.com/U8Ejehh.jpg --
[閒聊] メスガキ翻成機車小丫頭可以給幾分？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] メスガキ翻成機車小丫頭可以給幾分？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[閒聊] メスガキ翻成機車小丫頭可以給幾分？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
Katsuyuki118  ·  希洽 C_Chat  ·  3小時前
30
[鳴潮] 歲主級別的特效都太華麗了吧 剛看完心的IGN有感而發 歲主級別的堆料真不是一個檔次的 大小卡雙型態狂嵐分隔天地 還能水面行走 愛彌斯歌姬機甲隧者大劍星海徹明 能高速飛行跟星海特效 緋雪常駐冰型態戰鬥手感跟性能最好沒有之一 讓大世界下雪 婭婭好壞女孩雙型態 召喚大眼珠的力量嚇哭了 而且武器也都很華麗特效堆滿 不可能有歲主等級的共鳴者沒有雙型態二段大 武器還是素色沒RGB燈光吧 -- https://i.meee.com.tw/YEpdEhG.gif https://i.meee.com.tw/GOCdBRN.gif https://i
[鳴潮] 歲主級別的特效都太華麗了吧 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[鳴潮] 歲主級別的特效都太華麗了吧 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[鳴潮] 歲主級別的特效都太華麗了吧 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
breezewing  ·  希洽 C_Chat  ·  3小時前

😊 希洽 C_Chat 版：更多文章

熱門搜尋： [閒聊 [新聞] 欣興涉洗產地！台股衝擊難以避免？謝金河 r [SVWB] [ [live [情報 mmbcu [fgo] [震驚] Re: [棕色] [新聞] 徐欣瑩喊話小草「別為一時爭議攻擊」： [fgo fw [情報] 今日先發 [閒聊] GTA6又立下新標竿了，而且女主角好正 [box [標的] [holo] you Re [新聞] 高虹安市府稱挖出大祕寶 不起訴書揭竟是 [討論] pan piano是走錯哪一步？ [翻譯] [RX] [RE0] re [活俠 [新聞] 高虹安市府稱挖出大祕寶 不起訴書揭 [鋼彈] [外電] 關於 Jonathan Kuminga [百合] [Holo] 獅白牡丹認為人生必吃的台灣甜點 [花邊] Jeanie Buss將家族告上法院 並要求拔掉其他兄弟姊妹的權 [新聞] 美兵推解放軍「9次犯台全慘敗」關鍵 [閒聊] 為何「無限大」已經被吹成神作了 [討論] MLB老闆提議薪資上下限金額 [新聞] 高雄被倒3天雨但治水有感 復健科醫師： R ［心情］ [鳴潮] 寰宇人類注疏：群星交錯 心 立繪 [問題] 台鋼這樣搞 之後還會有人想當表演來賓嗎? CPBL戰績 [標的] 台指期 空 [標的] 大盤 [情報] PS新廣告重用「獨佔」字眼 PC跨平台策略 [海賊] F [Holo] [Vtub] COVER [問卦] 中國 f cpbl RE c [Vtub [花邊] [MyGO] [閒聊] [holo] [日GO] [Live] [棕色] [外絮] C Re: [FGO] [FGO [live] [vtub] [LIVE [討論] 台灣遊戲產業當年走錯了哪一步？ [閒聊] 脆上熱議，40歲的生活 [iAPP] RE: Fw: [新聞] [死神] 信 [情報] [情報] 球員異動 [內鬼] [Vtub] [BOX [分享] [Fate] [問題] [開戰] [分享] 棒球人生模擬器 [鬼滅] [LIVE] CPBL [問卦] 脆出現大量淹水淹出優越感的文 [討論] [漫畫] ［棕色］ [資訊] [絕區] [實況] [活俠] [發錢]
本站與批踢踢官方無關！由粉絲整理製作！目標是讓年輕族群，也能容易逛批踢踢！Make PTT Great Again！
Last updated post: [C_Chat] [Vtub] 業界談啟用Vtuber配音的原因
Last updated at: 2026-09-03 15:02:32