🔥 PTT.BEST 批踢踢爆文 💬 八卦 Gossiping 😊 希洽 C_Chat 💰 股票 Stock 🏠 房屋 home-sale 🏀 美國職籃 NBA ⚾ 棒球 Baseball 👛 省錢 Lifeismoney 🚗 汽車 car 😡 政黑 HatePolitics 💻 電蝦 PC_Shopping 🥰 韓星 KoreaStar ✨ 英雄聯盟 LoL 🍿 電影 movie 🪖 軍事 Military 📡 通訊 MobileComm 🏀 台籃 basketballTW 🍼 寶媽 BabyMother 🇯🇵 日旅 Japan_Travel 🏭 科技 Tech_Job 👉 男女 Boy-Girl 👉 真香 CheerGirlsTW 👧 女孩 WomenTalk 👻 媽佛 marvel 💳 卡版 creditcard 👉 NS NSwitch 👉 PS5 PlayStation 👉 大氣 TY_Research 👉 婚姻 marriage 👉 台南 Tainan 👉 台中 TaichungBun 👉 Steam Steam 👉 高雄 Kaohsiung 👉 羽球 Badminton 👉 超商 CVS 👉 米哈遊 miHoYo 👉 iOS 👉 兄弟 Elephants 👉 日劇 Japandrama 👉 玄幻 CFantasy 👉 ES e-shopping 👉 WOW 👉 遊戲交易 Gamesale 👉 4X BaseballXXXX 👉 Lakers 👉 韓劇 KoreaDrama 👉 汽車買賣 CarShop 👉 機車 biker 👉 新竹 Hsinchu 👉 美保 BeautySalon 👉 串流 OTT 👉 歐美影集 EAseries 👉 手機交易 mobilesales 👉 健身 MuscleBeach 👉 MacShop 👉 Lions 👉 FGO FATE_GO 👉 中劇 China-Drama 👉 數位貨幣 DigiCurrency 👉 暗黑 DIABLO 👉 實習教師 studyteacher 👉 航空 Aviation 👉 藝文票券轉售 Drama-Ticket 👉 韓綜 KR_Entertain 👉 美妝 MakeUp 👉 速食 fastfood 👉 手錶 watch 👉 體適能 FITNESS 👉 攝影 DSLR 👉 Headphone 👉 嘻哈 Hip-Hop 👉 轉珠 PuzzleDragon 👉 美食 Food 👉 蔚藍 BlueArchive 👉 數位相機交易 DC_SALE 👉 筆電蝦 nb-shopping 👉 軟工 Soft_Job 👉 汪踢 Wanted 👉 台綜 TW_Entertain 👉 坂道閒聊 SakaTalk 👉 貓咪 cat 👉 日GO BabyProducts 👉 TypeMoon 👉 MLB 👉 職場 Salary 👉 臺劇 TaiwanDrama 👉 海賊王 ONE_PIECE 👉 PMGO PokemonGO 👉 國營 Gov_owned 👉 碧航 AzurLane 👉 家電 E-appliance 👉 布蘭德 Brand 👉 DMMG DMM_GAMES 👉 贈送 give 👉 神魔 ToS 👉 銀行服務板 Bank_Service 👉 原創 YuanChuang 👉 期權 Option 👉 重機 SuperBike
如題 本季新番:感謝對戰 大小姐才不玩格鬥遊戲 劇中有個格鬥遊戲很強的小女生亞里沙 https://i.meee.com.tw/wY17crz.jpg
因為她個性太屁了 所以犬井學姐叫她メスガキ 而這邊字幕組翻成機車小丫頭 https://i.meee.com.tw/JQ5zLJZ.jpg
メスガキ的民間主流翻譯是雌小鬼 翻成機車小丫頭大家覺得怎麼樣? -- 我老婆的小屁屁有夠讚! https://imgur.com/U8Ejehh.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.85.205 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1788405803.A.5A8.html
Echobee: 不如美式餓鬼 09/03 11:24
sakamata: 死丫頭比較順口 09/03 11:24
a43164910: 我都念美式炸雞 09/03 11:24
as3366700: 我還以為機車只剩對岸調侃臺灣人的時候會用 09/03 11:25
charlietk3: 超弱... 09/03 11:25
umano: 復古的翻法 09/03 11:25
nineflower: 畢竟現在翻譯走溫和風 死ㄚ頭有死字所以不能用 09/03 11:25
BSpowerx: 小屁孩之類的比較近代點 09/03 11:26
Xpwa563704ju: 普普 09/03 11:26
newrookie: 還行吧 09/03 11:26
tom11725: 台詞要能過審核才行不是你要怎麼翻都可以的 09/03 11:26
LABOYS: 絕對比翻雌小鬼好就是了 09/03 11:26
fxp51203: 臭小鬼 09/03 11:27
LABOYS: 你不能假定收看的客群全都知道什麼是雌小鬼,即使高機率是 09/03 11:27
Xpwa563704ju: 翻臭小鬼感覺比較好點 09/03 11:27
as3366700: 臭小鬼 小屁孩都好多了+1 09/03 11:28
play96387: 小屁孩 死小鬼這類的吧 09/03 11:29
as3366700: 機車 丫頭現在沒啥人會講了吧 09/03 11:29
kaj1983: 臭ㄚ頭在陸劇會看到 09/03 11:29
caten: 臭丫頭可能比較順一點,メスガキ就是指女性,臭小鬼給クソ 09/03 11:30
caten: ガキ可能還比較好( 09/03 11:30
s655131: 美式鬼 歐式鬼 09/03 11:30
jack34031: 我覺得機車還是很多人用 09/03 11:30
whosu: 還有人會這樣講的嗎 小屁孩臭小鬼比較好 09/03 11:30
kaj1983: 只是台譯就想不到有啥接近的 09/03 11:30
MoonSkyFish: 小屁孩已經有對應的kusogaki了 09/03 11:30
makusi: 其實可以直接翻死小鬼或是女屁孩 09/03 11:31
sakamata: 不用「丫頭」翻不出「雌」的部分啊 09/03 11:31
a62511: 丫頭才有性別成份 還ok 09/03 11:31
AdmiralAdudu: 啊就Seatle 死ㄚ頭 09/03 11:31
jack34031: 女屁孩感覺比機車小丫頭更怪欸 09/03 11:31
GYLin: 美式炸雞笑死 09/03 11:32
AdmiralAdudu: 但也有上面講的 可能必須避嫌死這個字 09/03 11:32
sakamata: 那臭丫頭應該最合適 09/03 11:32
caten: 機車小丫頭就太長了不好唸 09/03 11:33
anpinjou: 翻O小鬼我猜會有基金會暴動 09/03 11:38
hamayuu: 還行吧,上面提的其他翻法被クソガキ佔了 09/03 11:38
laigeorge89: 台語應該有類似的? 09/03 11:38
jack34031: 猴死囡仔 09/03 11:39
caten: 如果是一般向作品的話我覺得用臭小鬼也行就是 09/03 11:40
caten: 畢竟一般向作品可能也是單純直指沒教養的女孩 09/03 11:41
OrangePest: 翻雌小鬼八成會出事 你也別太為難譯者 09/03 11:41
GTES: 不錯 09/03 11:41
jack34031: 雌小鬼不但有性別歧視,還有未成年性暗示 09/03 11:42
jack34031: 可能會被六大派圍攻光明頂 09/03 11:43
bladesinger: 可以接受 09/03 11:44
bladesinger: 對圈外人來說這翻譯該傳達的都有傳達 不該傳達的也沒 09/03 11:44
bladesinger: 有傳達很ok了 09/03 11:44
bladesinger: 不過直接翻臭丫頭不是更簡潔嗎? 09/03 11:45
kirabosi: 可是メスガキ本來就是帶有性暗示的詞啊 09/03 11:48
RoChing: 可以試試紅樓夢出現過的「小蹄子」 09/03 11:48
hinanaitenco: 小妮子 09/03 11:49
pl726: 死囡仔哺 哩洗咧蛤殺小 09/03 11:51
kusoshun: 翻得不錯啊,好不好聽一回事。圈內人不要覺得雌小鬼大 09/03 11:54
kusoshun: 家都懂,我老婆有小小在看動畫也不知道雌小鬼是什麼。 09/03 11:54
abucat: 個人覺得還可以 09/03 11:54
ymcaboy: 臭小鬼都比較好 09/03 11:55
arcanite: 臭丫頭不就好 09/03 11:56
ASAKU581: 原文這邊用メスガキ就怪怪的,應該用クソガキ比較好吧 09/03 12:00
sniperex168: 翻臭小鬼,小屁孩都不錯吧 09/03 12:02

😊 希洽 C_Chat 版:熱門文章

😊 希洽 C_Chat 版:更多文章