[活俠]「為什麼海外師兄會想翻譯成日文啊」

作者LABOYS (洛城浪子)

看板C_Chat

標題[活俠]「為什麼海外師兄會想翻譯成日文啊」

時間Wed Jul 29 17:22:45 2026

https://i.meee.com.tw/kMw5EVn.png

《活俠傳》原本並沒有對應官方日文吧？而且最初參與翻譯的志願者，好像日本人的比例並不高吧？所以，一方面真的很感謝那些最早決定把遊戲翻譯成日文的海外師兄師姐；另一方面，也很想聽聽他們當初究竟是為什麼，想把這款遊戲翻譯成日文。 https://i.meee.com.tw/xJVrs5Q.png

推薦看看翻譯團隊的訪談內容，非常有趣。是愛啊……其中飽含，就是愛。 https://i.meee.com.tw/IBlwWMl.png

對作品的愛！希望全世界的人都能來玩！這麼龐大的文本量，竟然是靠志願者完成翻譯的…… 除了「愛」，真的想不到其他理由了。謝謝所有參與《活俠傳》翻譯的人。 https://i.meee.com.tw/V0zYc7z.png

「如果能在日本流行起來的話，就會有人畫同人誌了……！！」 ↑雖然聽起來有點傻，但像這樣的想法，在台灣和韓國的粉絲圈裡確實一直存在。即使是這樣的想法，現在能夠享受到這部作品，真的非常感謝。 https://i.meee.com.tw/6ejJt6w.png

我是韓國人。不過果然因為同人誌販售會不像日本那樣有大規模、且高頻率地舉辦，所以二次創作通常只能停留在粉絲論壇內的小短篇小說，或是一張插畫這類比較小規模的形式……。啊，確實，這方面或許也是原因之一呢。也很想看看在同人販售會上出現《活俠傳》專區的那一天！實際上也常常看到正在繪製同人誌的人，也正沉迷於這款作品。 https://i.meee.com.tw/6BOkWS8.png

當然，色情內容也是其中一個原因啦！我對台灣的情況不太了解，不過在韓國的話，如果收費販售色情同人作品之類的，嚴重的話甚至可能會面臨判刑哩。 https://i.meee.com.tw/9pXUCJj.png

曾經有百濟和尚渡海傳教「佛教是個好東西，讓它廣為傳播吧」，這兩件事感覺非常相似。隨著傳入日本的同時，佛經也被進行了日本在地化呢……。 https://i.meee.com.tw/rhcA7qL.png

傳教士（自己翻譯經典確實說是傳教士也沒說錯w 活俠傳是個好東西（ry -- ◢██████████◤▏ 唐門弟子人手一本的武功秘笈， ◢█ 唐門暗器總綱◤█◤╱ 與《毒經》並列二寶。 ◢██████████◤╱ 若無師長傳授心訣、寸勁手法， ◢██████████◤╱ 僅靠自學極難寸進。 ★０唐門暗器總綱開篇《忘形論》你已讀的滾瓜爛熟。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.207.253 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1785316974.A.481.html

推 awhat: 傳教士體位 07/29 17:24

→ shuten: 傳教 07/29 17:24

→ nahsnib: 你，有聽過唐門嗎 07/29 17:24

推 a36772004: 二次元通用語 07/29 17:26

→ KudanAkito: 因為日文是世界語 07/29 17:27

推 Rothax: 愛，是愛啊（ 07/29 17:27

推 boss0322: 就是要你們給我創作阿 07/29 17:27

推 gaym19: 為了色色 07/29 17:28

推 sorrow0206: 愛です愛ですよ小師妹 07/29 17:30

推 marx93521: 你聽過唐門嗎 07/29 17:32

推 firewater899: 你要不要信教？ 07/29 17:33

推 fman: 日本流行起來就有同人誌了，這邊應該不少人有這種想法 07/29 17:35