[閒聊] 米哈游是二遊廠商最尊重連動原作的嗎

作者mayolan (ao6u.3bp6)

看板C_Chat

標題[閒聊] 米哈游是二遊廠商最尊重連動原作的嗎

時間Sun Jul 26 11:18:03 2026

偷逼站評論 https://i.imgur.com/ybhoETr.png 鷹角x母雞卡翔子母親：「我多麼想陪伴你長大，但翔子妳是堅強的孩子，所以別沉浸在夢境裏，去做妳應該做的事情」鳴潮x邊緣行者大衛&蕾貝卡：「露西，活下去！」崩鐵「我和我妹出生就愧對了我父親，哪怕他早死還送走我妹」能說什麼呢，米哈遊牛逼。所以米哈遊是近期最尊重連動原作的二遊廠商嗎 -- https://i.imgur.com/3psGt2y.gif https://i.imgur.com/umoCx5p.jpg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.117.60 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1785035885.A.7F6.html

→ Fino5566: 然後再把ptt評論轉去b站嗎 07/26 11:20

推 ken30130: 沒錯，三期聯動繼續保持 07/26 11:23

→ Ximcra: 今年一定要再度拿下最佳聯動獎讓大家看看我們吃得多好 07/26 11:24

→ Kt51000: 所以為什麼自家劇情寫得這麼爛呢 07/26 11:27

推 windowsill: 從來就沒人說要符合原作（ 07/26 11:28

推 chenwei70108: 目前看來是日文符合原作，中文翻譯亂翻一通 07/26 11:29

推 kun0616: 但是這三個連動評價最高被是說最神連動的是鳴潮 07/26 11:29

推 miarika123: 你怎麼會想在B站和這裡平衡報導呢== 07/26 11:29

→ miarika123: 我記得中文是用辜負吧? 其實加個引號就好一半了 07/26 11:30

推 Valter: 夠不夠尊重不敢說不過可能是最好笑的 07/26 11:31

推 z900215ro: 這種鬼話是凜講的？？日文有比較正常嗎？ 07/26 11:33

→ windowsill: 畢竟設定已經蝦到只能笑了 07/26 11:35

→ shiki1988: 你流水多少 07/26 11:38

推 miarika123: 日文語境差很多啊 07/26 11:38

推 melzard: 所以日文原文講了啥 07/26 11:41

→ mayolan: 那麼日文文本是誰寫的呢？好難猜ㄛ 07/26 11:42

推 miarika123: 日文的意思說時臣希望姊妹倆有選擇的權力但出生瞬間 07/26 11:43

→ miarika123: 就"背叛"了那個期待因為她們兩個的天賦 07/26 11:43

推 efkfkp: 是阿，米老闆拿拿滿滿的鈔票侮辱你們的白月光，還會讓蘑菇 07/26 11:43

→ efkfkp: 武內親自下場來護航你們的抨擊炮火噢，上次是掛牌監制，這 07/26 11:43

→ efkfkp: 次是雜誌訪談認證，下次我看要親自出來開線上談話會了，NT 07/26 11:43

→ efkfkp: R要素拉滿的粉絲面前偶像侵犯，還會有一期二期三期四期長 07/26 11:43

→ efkfkp: 期抽插，爽嗎？ 07/26 11:43

推 Valter: 你在板上搜尋時臣就有人說明了 07/26 11:44

→ miarika123: 翻譯沒有把語法不同轉換過來讓字面意義差很多吧 07/26 11:44

→ miarika123: 至於這符不符原作那我就不知道了== 07/26 11:45

推 anumber: 2026最佳連動已經手到擒來 07/26 11:47

推 civiC8763: 都說是蘑菇把這邊的凜塑造的怪怪的 07/26 11:50

→ civiC8763: 我比較相信這個，不然再怎麼說他也有點頭 07/26 11:50

推 miarika123: 看你偏米黑還是米粉不然蘑菇也可以被迫背黑鍋( 07/26 11:51

推 Gentile: 每年都會出Fate聯動已經包下接下來十年最佳聯動了 07/26 11:52

推 fanrei: 米孝子只會拿蘑菇出來擋 07/26 11:52

推 YaKiSaBa: 羨慕米哈由玩家吃真好 07/26 11:53

→ mayolan: 懂了，寫的好的是鐵道寫手功勞，寫的壞的就是蘑菇首肯 07/26 11:53

推 efkfkp: 你看這種滿口孝來孝去的，他們這種已經預設立場說TM社領錢 07/26 11:53

→ efkfkp: 任由米聯動亂寫的，你跟他們講這麼多幹嘛？ 07/26 11:53

→ efkfkp: 反正這邊只會轉某派系的黑稿三手反芻資訊，各種切斷前後文 07/26 11:53

→ efkfkp: 前因後果的截圖，你跟他解釋那麼多還叫他去搜原文？ 07/26 11:53

→ efkfkp: 他們就只是想噴米而已，搞得好像他們有要跟你認真討論fate 07/26 11:53

→ efkfkp: 劇情一樣w 07/26 11:54

推 energy100203: 蘑菇全責 07/26 11:54

→ mayolan: https://i.imgur.com/iIN7vsG.png 07/26 11:54

推 miarika123: 他們串完看你暴怒也是串爽了 07/26 11:56

推 Ximcra: 樓上的圖金閃閃中配真的超級好笑誒啊! 07/26 11:57

推 Gestapo1121: 你流水多少? 敢這麼跟我說話 07/26 12:00

推 windowsill: 這次有進步啊，撇開好不好不管，沒看到有配音？ 07/26 12:01

→ windowsill: 還解釋根源了，其他作品有嗎 07/26 12:02

推 Valter: 這次真的難評劇情對話把一堆原作底層設定都搬過來講了 07/26 12:03

→ Valter: 不是資深粉絲真不敢確定到底用得夠不夠準確 07/26 12:03

→ mayolan: 這流水不也被沒限定池的齁夢屌打 07/26 12:04

→ civiC8763: 就當作是這個凜不知道情況吧 07/26 12:04

→ civiC8763: 一個角色不可能賤到覺得被蟲子開拓 07/26 12:04

→ civiC8763: 也該算在莫須有的辜負加害者裡 07/26 12:04

→ mayolan: 原作底層設定搬過來 (x)，去萌娘百科ctrl+c ctrl+v (o) 07/26 12:05

→ miarika123: 我不是資深粉這段爭議當初左鍵點過去了壓根沒發現 07/26 12:06

推 Fates: 聯動劇情不是米那邊寫的嗎原文中文然後中翻日 07/26 12:07

→ miarika123: 但是黑了個爽也是有福了 07/26 12:07

→ Fates: 日文文本交上去蘑菇看了修幾句這樣怎麼看這邊好像是反過來 07/26 12:08

→ miarika123: 那不是沒證實嘛所以誰寫的看你想站哪邊 07/26 12:09

→ miarika123: 但更有可能是中日寫兩套日給蘑菇看吧不然鐵一貫高密 07/26 12:10

→ miarika123: 度玩梗日文台詞都沒有的 07/26 12:10

推 Fates: 之前第一期訪談不就講了蘑菇修正語氣和給點意見而已 07/26 12:11

推 Valter: 我覺得就是給蘑菇監修拿回來校稿時沒理解到用詞問題吧 07/26 12:12

→ Valter: 看前面幾篇到後面老粉們都爭論不休了這種細節就算米哈遊 07/26 12:13

→ Valter: 是Fate粉絲也不敢保證完全明白 07/26 12:13

推 xyxhy: 米遊自己加油添醋，評論也加油添醋，你也加油添醋，何意味 07/26 12:14

推 miarika123: 回去看訪談蘑菇那段滿客套話的 07/26 12:14

→ miarika123: 不如說你想從哪邊串那個訪談都能幫你兜底== 07/26 12:16

→ Alberta99170: 2026最佳連動 07/26 12:17

推 andy0481: 極限就是中翻日時有潤一點把辜負翻成背叛期待(有差很 07/26 12:17

推 shinobunodok: 只要對劇情和製作規格不抱任何期待這聯動當玩梗和 07/26 12:17

→ shinobunodok: 喜劇看就還行 07/26 12:17

→ andy0481: 多嗎...??) 不要想懶狗蘑菇幫寫劇情什麼的懂fate誰不知 07/26 12:17

→ andy0481: 他多懶蘑菇盾扛完現在還要翻譯盾扛有夠誇張== 07/26 12:18

推 miarika123: 所以不是字面的問題啊日文看起來是凜在說時臣這麼想 07/26 12:19

推 attacksoil: 超讚的都是別人的錯那為何別家連動就（ry 07/26 12:19

→ miarika123: 但中文文本寫得像凜這麼想 07/26 12:19

推 qqclu123: 笑死這次中翻真的誇張完全不同意思 07/26 12:19

推 andy0481: 何意味凜用上帝視角看完後用時臣視角講話? 07/26 12:20

推 Scarlett888: 問就是蘑菇看過了 07/26 12:20

推 miarika123: 呃..你是認真想討論? 還是在串? 還是真的看不懂? 07/26 12:21

→ andy0481: 残念ながら（很可惜）、わたしと妹は（我和樱）、生まれ 07/26 12:21

推 lovez04wj06: 刻印蟲大冒險 07/26 12:21

→ andy0481: た瞬間から（从出生的瞬间开始）その期待を裏切ってしま 07/26 12:21

→ andy0481: っていた（就背叛了那份期待）のだけど（虽然） 07/26 12:21

→ andy0481: 頂多說比起辜負偏中性了但一樣是超越了凜自身的視角 07/26 12:22

→ miarika123: 如果你說凜怎麼會知道時臣當初在小說的OS 那沒話說 07/26 12:23

→ miarika123: 這肯定是為了方便 07/26 12:23

推 leo255112: 最偷懶的廠商大概是第一 07/26 12:23

→ OEC100: 就算是日文原話，這種話只有時臣自己能講櫻那麼慘還體諒 07/26 12:24

→ dog41125: 日文在省略主詞的時候連日本人自己也沒辦法確定語意== 07/26 12:24

推 miarika123: 那個...有前後文的啊... 07/26 12:25

推 miarika123: #1gOsxOWQ 07/26 12:26

推 rb19yyds: 有配音就100分了吵這沒啥意義 07/26 12:28

→ kasim15: 推b站廢文 07/26 12:29

推 andy0481: 反正只能說 F/ap東出寫什麼貞德在英靈座等齊格滿滿的感 07/26 12:29

→ tn1983: 別提櫻其實都還好不過凜本來就很會踩妹妹的雷點 07/26 12:30

→ andy0481: 情明顯受到現世影響一堆人罵東出都沒人拿過蘑菇盾出來 07/26 12:30

→ andy0481: 說是磨菇允許的進FGO還要打補釘補這些洞 07/26 12:30

→ andy0481: 今天這邊蘑菇盾扛完還要翻譯盾扛東出真的太可憐了吧 07/26 12:31

→ tn1983: 主要是這話讓凜講很怪她怎麼可能知道時臣的OS 07/26 12:32

推 miarika123: 對啊質疑這個我覺得沒毛病但挑這個也是有點沒意思 07/26 12:33

→ kasim15: 東出很可憐啊 fgo不敢做球給貞德齊格反而蘑菇花式大玩 07/26 12:33

→ kasim15: 士郎saber 07/26 12:33

推 ken30130: 凜運氣好不是她被送去間桐家，卻擅自替櫻去辜負父親才是 07/26 12:35

→ ken30130: 最變態的 07/26 12:35

推 Fates: 感覺是丟給AI整合出來的文本 07/26 12:36

→ mayolan: 雖然但是，FGO裡面拿村正C呆玩士劍也被罵就是了 07/26 12:36

推 miarika123: 想太多了喔什麼都AI背鍋 07/26 12:36

推 ken30130: 搭配原作遊戲某個be，凜被蟲蟲玩沒兩下就崩潰了更是妙不 07/26 12:37

→ ken30130: 可言 07/26 12:37

→ a32011234: 就UBW線的凜吧，不知道啥內情。但是又縫了FZ的時臣內 07/26 12:37

→ a32011234: 心戲加上一些FGO和FSF要素，才有種因為已經超出UBW範 07/26 12:37

→ a32011234: 疇太多變成大雜燴了，凜應該都知道實情卻還這樣講話的 07/26 12:37

→ a32011234: 感覺。所以你要說尊重嘛，確實可能是因為掛UBW所以想 07/26 12:37

→ a32011234: 要維持人設的寫法；你要說不尊重嘛，就不嚴謹東縫西縫 07/26 12:37

→ a32011234: 所以有衝突。 07/26 12:37

推 kasim15: 又是誰罵了 b站神人嗎 07/26 12:38

→ Fates: 好吧對不起蘑菇監修蘑菇背鍋 07/26 12:38

😊 希洽 C_Chat 版：熱門文章

😊 希洽 C_Chat 版：更多文章