Re: [閒聊] 地平線6繁簡完全不同微軟也太有誠意了吧

作者xdorz87 (87)

看板C_Chat

標題Re: [閒聊] 地平線6繁簡完全不同微軟也太有誠意了吧

時間Thu May 28 18:13:02 2026

※ 引述《yniori (偉恩咖肥)》之銘言： : 如題 : 這次一進遊戲 : 就是操台灣口音 : 用語也是台灣本土在地化 : 完全不是捲舌中腔普通話兒 : 也太有誠意了吧 : 用語也不同 : 真的很難得 : 大家好，我是牛灣娛樂的負責人Sean，這次文字和語音在地化都是由我們處理的先前在我們粉專已經有PO過相關的內容了，大家有空可以看一下 https://reurl.cc/M2x3ln 然後這是台灣國語的部分 https://reurl.cc/53yKmy 因為有簽NDA，所以能透露的不多，只能說這次客戶選擇我們是因為牛灣過去6年在遊戲在地化這塊的努力有了成果，讓客戶最後決定換成對遊戲熟悉的團隊製作。如果這次反應不錯，或許未來會有更多機會可以參與AAA大作的台灣配音。 FH6和FH5的幾個主要角色基本上都是延用先前的配音員，但那個配音的流暢度和表演方式就有很明顯的落差，主要就是我們懂遊戲，我們知道哪些地方可以調整，而不是單純照著拿到的台詞去唸，畢竟我們三座金鐘獎不是拿假的。我們是市場上唯一有能力處理遊戲配音稿的翻譯團隊，不像很多遊戲的配音台詞是沒有經過潤稿流程的，所以這次的配音聽起來會流暢很多。因為這次的配音效果不錯，所以有另一款AAA大作的配音也跑來找我們「潤稿」，但我說如果不給我們製作配音的話就無法提供潤稿服務，所以那款的配音應該還是會照慣例地一樣慘，但那是客戶的選擇。最後，大家在遊戲中應該還是會看到不少文字BUG，主要是因為很多東西是延用FH5的內容，然後翻譯流程會有不少無法確認的地方，所以很多東西要靠LQA去抓，LQA那邊怎麼做我就不清楚了，但如果有看到什麼錯誤的部分都很歡迎提出，我會找機會修掉相關文字。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.12.180 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1779963186.A.C41.html

推 bladesinger: 推05/28 18:13

推 ClawRage: 有沒有聽過為什麼世紀帝國4會把日本人翻譯成日文人的八 05/28 18:13

→ ClawRage: 掛05/28 18:13

因為MS的翻譯流程太讚了，我不能多說什麼，但真的很讚，所以才會變這樣

推 wommow: 推在地化05/28 18:14

※ 編輯: xdorz87 (114.32.12.180 臺灣), 05/28/2026 18:15:42

推 emptie: 好厲害 05/28 18:15

推 Tsozuo: 牛灣在地化是真的很強05/28 18:17

推 smik: 希望以後能更多家找你們，單接不完 05/28 18:17

推 ryoma1: 比較明顯的問題就是台詞太長字幕會被吃掉吧05/28 18:18

這應該是程式問題，我們無法解決XD

推 a2492409g: 推 05/28 18:18

推 kaj1983: 不找你們就是一樣慘的意思，很秋喔，我喜歡 05/28 18:19

就...一直找同樣的團隊來尋求突破，是不是搞錯了什麼？

推 t77133562003: 太強啦05/28 18:20

→ BlastAero: 推 05/28 18:20

推 Jerrybow: 大推在地化 05/28 18:21

→ kaj1983: 所以目前有一款3A大作會有中配，好好奇是哪一款喔 05/28 18:21

推 gox1117: 推05/28 18:22

→ qwe8982: 說不定是黑旗05/28 18:23

推 ginsong: 請問D4也是你們配的嗎？05/28 18:23

我們不能說～～但Credit裡有放我們名字喔~ D4的狀況很複雜，我原本想把這款中配做得超屌，但有太多阻礙，後來就算了

推 dazzle: 推推支持在地化 05/28 18:23

推 OSDim: 讚讚讚05/28 18:25

推 supersusu: R差七道地台灣味05/28 18:25

→ Cishang: 這個配音非常有水準05/28 18:26

推 WLR: 推在地化團隊05/28 18:27

推 brmelon: MS感覺翻譯常常硬要把東西放到單字表裡面自動轉換 05/28 18:27

推 sarevork: 87趴就是那個炊這次有中配的八05/28 18:27

→ edward40812: GTA6吧 05/28 18:28

推 A880507: 可以問大部分解開始有要上串流嗎05/28 18:29

這個有版權，無法QQ 只能去各大平台買廣播劇版本

推 SangoGO: 推實際演出心得 05/28 18:29

推 NexusPrime: 感謝，我有bug要提供，有些對話字幕較長但是螢幕沒有 05/28 18:30

推 Eyrie: 雖然我還是切日語，但推用心的在地化05/28 18:30

選自己喜歡聽的就好，廠商願意出個台配讓大家有更多選項，我覺得都該鼓勵

→ NexusPrime: 往下捲動導致後面的字都看不到，麻煩修一下 05/28 18:30

字幕這個問題已經有反映給原廠了，但會不會修我不知道XD

推 gnihtontsuj: 推 fh6的電台越聽越上頭捨不得換日文 05/28 18:32

推 kaj1983: 不可能是GTA6吧，R星配音可沒有慣例的慘捏05/28 18:32

推 Kt51000: 推本地化05/28 18:32

推 dickec35: 感謝你們的配音聽起來確實很自然流暢，讓翻譯團隊潤稿真05/28 18:33

→ dickec35: 的很重要！話說日廠光榮好像就比較死板不太允許中文化團05/28 18:33

→ dickec35: 隊修飾配音台詞 05/28 18:33

我聽說日韓的都很硬，英文通常就是接到案子的團隊不熟遊戲或不敢動台詞。但我敢。

推 skoal0919: 推在地化，把X讀作叉就是讚05/28 18:34

推 astinky: 推05/28 18:34

推 cleverjung: 推05/28 18:34

推 shellback: 優秀團隊支持05/28 18:37

推 ap1459777123: 推個 05/28 18:37

推 leon19790602: 推05/28 18:38

推 BruceChang: 都唸成叉其實怪怪的XD 05/28 18:40

有時候是因為要唸很快時，配音員的X會卡住導致無法在時間內唸完，不得已才改的

推 oscarss07: 推這次本地化真的做的很讚感謝你們05/28 18:42

→ leo255112: 讚啦，台灣在地化團隊是很珍貴的，希望你們可以繼續發 05/28 18:43

→ leo255112: 光 05/28 18:43

推 oceanwhite: 推！05/28 18:44

推 bmaple730: 感謝拯救中文配音，五代中文太可怕了 05/28 18:45

我當初玩五代聽到那個配音真的超火，有幾個資深配音員被這樣糟蹋

推 levelesin: 比賽結束那個第1名沒問題，但是其他會變2第名/3第名05/28 18:46

這個應該最近會修掉...吧?

推 givar: 有心推05/28 18:47

推 ryoma1: 樓上說的排名日文也有一樣問題，變成「七位位」05/28 18:55

推 rick917: 推05/28 19:00

→ qscgg: 讚哦！05/28 19:03

推 r60214: 推拉 05/28 19:05

推 yniori: 讚啦 05/28 19:06

→ yniori: 唯一遇到的就是字幕太長被吃掉最後一兩個字，但這個應該05/28 19:07

→ yniori: 不是你們的問題~05/28 19:07

推 WayThuz: 推05/28 19:08

推 MBubble: 強啊05/28 19:08

推 TeamFrotress: 推 05/28 19:10

推 pumapupa: 推05/28 19:12

推 Zeeslan: 讚啦 05/28 19:12

推 popqpw: 推！ 05/28 19:13

推 mushrimp5466: 推05/28 19:13

推 mashiroro: 太牛了吧！(咦 05/28 19:13

推 naya7415963: 好猛，希望未來玩遊戲都想開中配 05/28 19:16

推 overworld: 感謝你們05/28 19:16

推 tonylolz: 好厲害 05/28 19:44

推 energy100203: 厲害推推謝謝05/28 19:45

→ a27588679: 我還在等2077台灣中文配音05/28 19:46

問過，沒戲XD

推 PTTjoker: 牛灣真的很強, 聽過你們作品就愛上, 謝謝您們為台灣在地05/28 19:53

→ PTTjoker: 化的努力05/28 19:53

推 CiCha: 推05/28 19:54

推 lsckinoko: 推05/28 19:55

推 Mits5190: 大推支持 05/28 20:04

推 ShibaTatsuya: 推這次的配音真的滿滿在地化 05/28 20:11

→ ShibaTatsuya: 聽了也不會覺得有違和感05/28 20:11

→ ShibaTatsuya: 希望未來還能接觸到你們經手的作品05/28 20:11

推 tennyleaz: 大推05/28 20:14

推 Muilie: 配得很讚，但是唸成叉還是不太好吧XD05/28 20:22

就有人覺得好，有人覺得不好，最主要還是X很容易卡住

推 jeff7897: 強強強05/28 20:23

推 Segal: 猛欸推推 05/28 20:35

感謝以上各位的支持，希望未來還有更多機會讓玩家有更在地的體驗QQ ※ 編輯: xdorz87 (114.32.12.180 臺灣), 05/28/2026 21:00:26

→ peter0825: podcast 什麼時候更新 05/28 20:58

→ peter0825: 大兵日記呢 05/28 20:58

沒空啊QQ 最近有超級大案子進來，機辯意識都沒空做~~

推 Livin: 推 05/28 21:05

推 ihczfu: 為啥FXX K 不是念叉05/28 21:10

就像 B One B Two B三一樣，一種feel

推 sean0212: 有台語感覺很在地，只是沒辦法理解為什麼明明是台灣人講05/28 21:14

→ sean0212: 話，卻有個怪怪的電視腔，像以前馬蓋先的國語配音那樣05/28 21:14

要正常人講話的話會很糊喔，而且情緒起伏會很小，就會變成這樣 https://www.youtube.com/watch?v=DYonGZmx68s

日文配音跟英文配音都一樣，都不是一般人講話的樣子

推 HappyKH: 推 05/28 21:14

推 oilman887: 推推 05/28 21:16

推 frank860328: 推05/28 21:17

推 KiriHsu: 你是我知道的第2位在台灣管在地化公司的前暴雪員工 XD05/28 21:17

另一位是說F大大?

推 s51007john: 讚推05/28 21:34

推 CMeru: 推05/28 21:40

推 Hitmear: 中配說真的很出戲，我寧可關語音05/28 21:48

推 mc3308321: 中文字幕字元應該是英文2倍？所以第二句話直接不見， 05/28 21:50

→ mc3308321: 不過有中文語音聽得懂，難得05/28 21:50

我覺得可能程式有地方寫死了吧，我也不清楚狀況XD ※ 編輯: xdorz87 (114.32.12.180 臺灣), 05/28/2026 22:12:50

推 afjpwoejfgpe: 推 05/28 22:08

推 jeremy7986: 推05/28 22:33

推 tim5201314: 推 05/28 22:39

推 tiaushiwan: 神神神05/28 22:43

推 n0029480300: 推真的配的很好05/28 22:44

推 chain971: 推05/28 23:05

推 Headache99: 篩選車輛裡的選項: SPORTS UTILITY HEROES 和 UTILITY05/28 23:20

→ Headache99: HEROES 都呈現為“休旅車英雄” 能不能做出區分？ HY05/28 23:20

→ Headache99: PERCARS 在車輛篩選選單裡譯為“超跑” 但在賽事限05/28 23:20

→ Headache99: 定條件裡譯為”頂級超跑“ 而4代是採用“頂級超跑”05/28 23:20

→ Headache99: 的譯名能不能沿用？ 05/28 23:21

推 bye2007: 推 FH6的繁中翻譯和配音超棒！ 05/28 23:24

推 Headache99: 感謝在地化的用心不過個人對於下圖這種接受不太了05/28 23:32

→ Headache99: https://i.meee.com.tw/8Murj1F.jpg05/28 23:33

Utility Heroes這問題我有修正了，不確定何時實裝 Hyper Cars我查查某些日文音譯照唸是全語系統一

推 leaveleft: 推！！！希望未來的最後一戰系列也可以你們來配音！！05/28 23:42

→ leaveleft:05/28 23:42

推 shlee: 推05/28 23:55

推 tina841205i: 推05/29 00:03

推 icrticrt1682: 推 05/29 00:09

推 d5168: 推05/29 00:12

推 DICKASDF: 推05/29 00:29

推 scotch345: 讚喔05/29 00:48

推 csgowen: 推 05/29 01:12

※ 編輯: xdorz87 (114.32.12.180 臺灣), 05/29/2026 01:58:33

推 Kust: 好的中配對於一個沒空看字幕的遊戲太有幫助了感謝 05/29 03:55

推 Sexcalibur: 感謝你的專業 05/29 04:00

推 taiwanstrike: 故事模式那個台灣國語受不了太在地了胚掐 05/29 06:02

推 hh123yaya: 推 05/29 06:42

😊 希洽 C_Chat 版：熱門文章

😊 希洽 C_Chat 版：更多文章