[閒聊] 星光連流擊翻譯問題

作者Vulpix (Sebastian)

看板C_Chat

標題[閒聊] 星光連流擊翻譯問題

時間Wed Apr 29 15:11:44 2026

因為已經跟盜版翻譯無關了，就不用回文接續。我剛剛還回頭翻了一下以前的討論串，發現有一個說法是「連流就是用來表達連段那種感覺的」。可是就我查到的連流，看起來古代跟流連的用法差不了太多，都是停留、滯留的意思。那這樣的畫面就會變成：星光停駐擊。所以是想要說他的速度快到能讓星光看起來停下來嗎？雖然我剛剛看了動畫，超慢……一點速度感都沒有。所以，動畫是讓桐人連流了。我腦袋知道那是慢動作表現，但是偶爾要恢復一下速度讓觀眾感受一下…… 至於狹義相對論，是要丟掉的對吧？然後是一般人理解中的星爆，大概是類似超新星那樣，所以應該是 supernova。但 starburst 也不完全是空想杜撰出來的詞，一般意思有天文上的「很多恆星生出來」和圖案方面的「星星與星光射線」。 https://i.meee.com.tw/muPKyjo.png

對照動畫後，我是覺得兩個意思都沒表現出來。不知道小說是怎麼描寫的？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.25.113 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1777446707.A.EA2.html

→ Barrel: 其實中間額外叫克萊茵多撐了十秒 04/29 15:12

推 jouhouya: 就跟蜂鳥一樣吧，快到讓人以為是靜止的 04/29 15:12

推 SHCAFE: 就只是作者覺得帥不要深究 04/29 15:12

→ Barrel: 流連指的就是克萊茵 04/29 15:12

→ jouhouya: 我也只能這樣解釋，總不能承認作者把翻譯搞爛吧 04/29 15:13

推 pgame3: 現場觀眾可能有看到正體大寫的壹貳參肆伍陸柒捌玖吧 04/29 15:13

推 ClawRage: 當你質問一個日本人為何中文用不好 04/29 15:13

推 Gwaewluin: 這個記得不是川原自己給的漢字嗎，能算翻譯嗎 04/29 15:13

→ npc776: 你不懂西瓜榴槤雞川源也不懂中文 04/29 15:13

推 tom11725: 他覺得帥要你管 04/29 15:13

推 BSpowerx: 川原不懂中文 04/29 15:13

推 ruby080808: 其實就川原不懂中文而已== 04/29 15:13

推 zeyoshi: 大概英文是川原在字典翻到的也沒想這麼多 04/29 15:14

推 KagamiRaito: 我只是看到星爆就進來了 04/29 15:14

推 henry1234562: 這是作者自己說的翻譯有啥好說的 04/29 15:15

推 kirimaru73: 就是作者指定你怎麼討論都是作者指定不用太在意 04/29 15:15

→ henry1234562: 你講一堆作者不懂也沒用啊 04/29 15:15

推 SSIKLO: 沒有把burst這個爆發給翻出來就是沒味道 04/29 15:15

→ MaxMillian: 西瓜榴槤雞好吃嗎 04/29 15:15

推 mushrimp5466: 日本人還覺得刀劍神域和星爆氣流斬很帥勒 04/29 15:15

→ SHCAFE: 反正最後只會叫成西瓜榴槤雞這種感覺很難吃的菜色名 04/29 15:15

→ kirimaru73: 另一方面 JOJO冒險野郎也是作者直接指定 04/29 15:15

→ kirimaru73: 只是荒木他老人家中文比較好所以這名稱還不錯 04/29 15:16

→ harryron9: 原文就star burst stream 前面看你想怎翻 04/29 15:16

→ zxc8787: 星爆氣流斬這翻譯確實很帥啊 04/29 15:16

→ kirimaru73: burst stream變成流連擊那可是連英文都不好了 04/29 15:16

關於這個，我在網路上找到的其他 burst stream 就是：滅びの爆裂疾風弾/ Burst Stream of Destruction 所以爆裂疾風星怎麼樣(X)

→ harryron9: stream這邊應該指連續的攻擊漢字你去找日本人 04/29 15:16

推 npc776: 語感上入聲字多就是氣勢西瓜榴槤雞聽起來就很沒勁 04/29 15:17

推 aa000017: 西瓜榴槤各有所好（？ 04/29 15:17

→ linzero: 川原：藍色窗簾 04/29 15:17

推 Sechslee: 西瓜榴槤雞 04/29 15:17

推 Gwaewluin: 還有標題都打錯了，是星光連流擊才對 04/29 15:17

抱歉，剛剛真的太多流連跟連流要打，混亂了。

推 Echobee: 一個是沒有爆一個是沒有連擊，反正都缺了一點 04/29 15:17

推 olik0103224: https://i.imgur.com/HjbOjj1.jpeg 04/29 15:18

推 max0616: 川原中文就不好 04/29 15:18

推 jouhouya: 氣流是連續的阿，真的要解釋也能通 04/29 15:18

※ 編輯: Vulpix (1.160.25.113 臺灣), 04/29/2026 15:19:18

→ jouhouya: 你電風扇有在吹一個單位的嗎 04/29 15:18

推 tom11725: https://i.imgur.com/LGkHQHF.jpeg 04/29 15:18

→ MoonSkyFish: 好啦那融合一下變成星爆連流斬 04/29 15:19

→ jouhouya: 融合之後好像也不是不行 04/29 15:19

→ AmeNe43189: 你說得對，可是這是作者自己要的漢字= = 04/29 15:19

→ AmeNe43189: 你今天幫作者擅自幫更名，明天就是出版社跟翻譯被爆 04/29 15:19

→ AmeNe43189: 破 04/29 15:19

推 peterboon: 星光榴槤吉 04/29 15:19

推 chrisjohn214: 我只是看到榴槤就進來了 04/29 15:19

→ MaxMillian: 流連忘返連流滿面(? 04/29 15:20

推 john5568: 星光連流擊不是翻譯，是作者自選漢字 04/29 15:20

寫作讀作嗎？那很日本了。

推 qk3380888: 名字不夠二 04/29 15:21

→ fgh81113: 西瓜榴槤雞 04/29 15:21

※ 編輯: Vulpix (1.160.25.113 臺灣), 04/29/2026 15:23:40

推 SangoGO: 這個就屬於作者不懂中文而已，其實誰都是對的，但時間差 04/29 15:21

→ SangoGO: 與作者優先 04/29 15:21

→ sonicXD: c8763 04/29 15:22

推 fight40520: 中文就是這麼博大精深連母語者都搞不定了何況外國人 04/29 15:22

推 rs150vsjr150: 星爆聽起來就比較霸氣 04/29 15:22

推 npc776: 他都欽定了不過你還是可以翻譯漢字畢竟漢字也是有超得必 04/29 15:23

推 naya7415963: 星爆氣流斬煞氣度大勝 04/29 15:23

→ npc776: 得這種你不翻譯沒人會懂的字(o 04/29 15:23

→ zsp9081a: 作者最大，但讀者還是可以用C8763繼續討論對啊 04/29 15:24

→ wrh810701: 其實就是作者覺得看起來很帥而已... 04/29 15:25

→ bumerang: 星爆是台灣中文圈已經成經典梗了和什麼魔鬼終結者一樣 04/29 15:25

→ bumerang: 至於流連擊嘛反正版權方原作者說了算今天作者一拍腦門 04/29 15:25

→ bumerang: 想玩中文諧音梗改成西瓜榴槤雞也只能照改 04/29 15:25

→ SangoGO: 最初是使用片假名スターバースト・ストリーム 04/29 15:25

→ SangoGO: 也就是英文的Star Burst Stream 04/29 15:25

→ SangoGO: 在台灣小說則翻譯成「星爆氣流斬」成名 04/29 15:25

→ SangoGO: 但後來版本再寫那段時，使用了漢字「星光連流撃」 04/29 15:26

→ SangoGO: 也就是作者後來的設定替換了中文地區習慣且代理用的譯名 04/29 15:26

推 fish770130: 複習星爆之父 #1d4Wscdf (C_Chat) 04/29 15:26

→ rick917: 錯在作者自己後面才補漢字不然用唸的還是比較喜歡星爆 04/29 15:26

推 jouhouya: 我覺得先後相反過來也會是星爆評價比較好 04/29 15:26

→ jouhouya: 問題應該不是在先後 04/29 15:26

推 junior1006: 漢字還是要翻譯啊，日文又不是中文。 04/29 15:27

→ fish770130: 比較好奇作者知道台灣有C8763的梗嗎 04/29 15:27

推 Slas: 固有名詞沒什麼翻譯的必要阿 04/29 15:27

推 dodomilk: 本來想說點什麼，不過推文都說完了 04/29 15:27

推 homeboy528: 漢字不用翻了啦，台灣人都看得懂，看看面白大丈夫(X 04/29 15:27

→ harryron9: 題外話用日式英文念這招比英文帥(x 04/29 15:27

→ LABOYS: 作者講了又覺得不行那還有什麼好講的 04/29 15:28

→ tindy: 星爆感覺像那種一刀必殺砍下去大爆炸不是小招連斬 04/29 15:28

推 antonio019: 我覺得擊問題比較大劍技用擊感覺就很弱 04/29 15:28

推 npc776: 入聲字就是煞氣論為什麼幹可以當萬用發語詞 04/29 15:28

推 wommow: 還是會看成流連擊 04/29 15:28

推 arceus: 翻譯純英文就很麻煩像攻擊鋼彈也是 04/29 15:28

→ LABOYS: 人家日本人寫日文書本來語感就沒有要講求中文語感的 04/29 15:28

→ antonio019: 如果翻星光連流斬我就沒意見 04/29 15:28

→ linzero: 超究武神霸斬 04/29 15:29

→ Echobee: 是說中配有沒有改啊，我沒回去看過 04/29 15:29

推 Fallere: 你還是沒搞懂，這不是超電磁砲(レールガン)那種寫作OO讀 04/29 15:29

→ Fallere: 做XX的那種，原文就是只有寫片假名，是作者後來指定說中 04/29 15:29

→ Fallere: 文翻譯要寫成星光連流擊，所以你是在跟日本人糾結漢字的 04/29 15:29

→ Fallere: 中文意思 04/29 15:29

所以比較像總統亂下指導棋這種？

推 gininder: 川原懂個屁中文 04/29 15:29

→ SangoGO: 漢字在中文翻譯通常會直接套用吧，先排除過早時代因素的 04/29 15:29

→ FertilizerN: Burst去哪了 04/29 15:29

→ SangoGO: 葉大雄那種（這種翻譯就是歷史背景因素） 04/29 15:29

推 fish770130: 台灣就是喜歡星+爆看那個地爆天星 04/29 15:30

推 homeboy528: 地爆天星不是原文嗎= = 04/29 15:30

推 anpinjou: 你怎麼講得好像翻譯很爛的樣子差點以為翻譯全責 04/29 15:30

某程度上這樣說也沒錯吧。只是這次的「譯者」是原作，畢竟是他主動統一漢字的。

→ mushrimp5466: 反正作者後來改爛也不是沒前例，要不你看看金庸 04/29 15:30

推 junior1006: 固有名詞有沒有需要翻譯那也是看狀況，星爆這問題是作 04/29 15:30

推 qk3380888: 川原懂個屁星爆氣流斬 04/29 15:30

推 tom11725: 當年台配沒有重配，但之後只要有在喊招式名的都是星光 04/29 15:30

→ junior1006: 者要求沒啥好說的，但日文漢字照理來說當然還是要翻譯 04/29 15:30

※ 編輯: Vulpix (1.160.25.113 臺灣), 04/29/2026 15:31:40

→ tom11725: 像UW篇最後那次就是喊星光連流擊 04/29 15:31

→ tom11725: 只能說木棉花也是尊重原作者的漢字 04/29 15:31

推 schiffer: 是說我一直以為是星光榴槤擊，讀著讀著味道就出來了= = 04/29 15:31

推 Cishang: 星河爆裂斬 04/29 15:32

※ 編輯: Vulpix (1.160.25.113 臺灣), 04/29/2026 15:33:21

推 LittleJade: 這就是寫作A讀作B啊，只是後來才跟你講A市長什麼樣子 04/29 15:32

→ tindy: 亂舞之太刀,就很符合連斬的畫面了 04/29 15:32

推 zeyoshi: 其實就算星光流連擊感覺也比連流擊好 04/29 15:32

兩個都滯留了。或者斷句：星光流．連擊。那問題就變成星光流是哪個流派了。

推 homeboy528: 榴槤跟雞感覺不管怎麼煮都不會好吃 04/29 15:32

推 npc776: 他是作者當然他說的算不過不妨礙我小酸民發點怪聲音 04/29 15:32

→ harryron9: 地爆天星音譯意譯都符合神神神 04/29 15:32

推 junior1006: 至於你說川原英文好不好，那當然是不太好，但那跟西瓜 04/29 15:33

※ 編輯: Vulpix (1.160.25.113 臺灣), 04/29/2026 15:35:27

推 jouhouya: 一下講總統，一下講市長的，你們小心點 04/29 15:34

→ junior1006: 榴槤擊沒有什麼關聯，日本人讀法跟寫法都嘛隨便寫的。 04/29 15:34

→ jouhouya: 等一下又踩到4-11 04/29 15:34

推 intela03252: 日本人對漢字的感覺和台灣人不太一樣 04/29 15:34

→ zsp9081a: 地爆天星沒音譯就很完美了 04/29 15:34

→ jouhouya: 所以不是日本人對漢字的感覺的問題，是川原的問題？ 04/29 15:35

推 serding: 反正我繼續用星爆 04/29 15:36

推 windfeather: 作者不懂中文造成的問題，字義、語感都不到位 04/29 15:36

推 junior1006: 準確來說這根本從頭到尾都沒啥問題，因為有個star所以 04/29 15:36

→ junior1006: 才有人在那邊糾結翻譯。 04/29 15:36

→ harryron9: 也沒有不少作者會用少見的漢字之後上面標普通的意思 04/29 15:36

→ junior1006: 如果川原用五個跟英文完全不相關的漢字反而沒人吵了， 04/29 15:37

burst 和 stream 也都是翻譯問題啊。不過用不相關漢字確實可以解套，桐人百連斬之類的。這就完全變成寫作讀作了。 ※ 編輯: Vulpix (1.160.25.113 臺灣), 04/29/2026 15:39:02

→ junior1006: 而且他完全可以這樣幹，因為音意分離很常見。 04/29 15:37

推 jouhouya: 本來就是這樣阿，現在就是做事做一半，讓人很不舒服 04/29 15:37

→ gundam01: 星爆那個一開始翻譯我覺得就很好了不過作者最大 04/29 15:37

→ jouhouya: 要就全做好，不然就全別做，做一半丟在那邊逼你看 04/29 15:38

→ jouhouya: 真的超不舒服 04/29 15:38

推 junior1006: 其實還有另一個理由是川原很常用英文但沒啥在標漢字的 04/29 15:39

→ killme323: 就作者指定的名稱很爛而已沒啥 04/29 15:39

推 Coakaz: 星爆比較霸氣 04/29 15:39

→ junior1006: ，星爆突然有漢字完全不知道為啥。 04/29 15:39

→ gundam01: 初期翻譯聽起來就夠中二有霸氣 04/29 15:40

推 jouhouya: 會不會就只是跟那些遊戲創作者一樣的理由，不想你們太爽 04/29 15:40

→ jouhouya: 就是要戳你們一下 04/29 15:40

→ junior1006: 星光連流擊是先出現在隔壁加速世界，但那部作品都強調 04/29 15:40

→ jouhouya: 你們整個作品最愛這個招式？那我就把他名字改很奇怪 04/29 15:40

→ junior1006: 要學英文了，他突然標漢字意義不明。 04/29 15:40

推 dmc80: 星爆變水果忍者 04/29 15:41

→ junior1006: 想太多了，川原哪會管這個，他先去把他英文學好再說。 04/29 15:41

推 Echobee: 日蝕字又短連擊更多，大概就是不夠煞氣作者才不愛 04/29 15:41

推 s921619: 西瓜榴槤雞聽起來就很厲害 04/29 15:47

推 ajeoirgh: 榴槤擊，聽起來就很痛 04/29 15:48

推 bumerang: 應該只是日人漢字語感和中文不同吧像什麼暴走族或SD鋼 04/29 15:49

→ bumerang: 彈名字用中文唸都尬尬的 04/29 15:49

推 davidiid: 日文漢字的流連跟中文的意思差不多 04/29 15:51

→ davidiid: 甚至還有一點特指流連聲色場所的意思 04/29 15:51

→ davidiid: 所以川原只是看了覺得帥就用了 04/29 15:51

→ davidiid: 也有可能他的斷句是星光流連擊 04/29 15:51

→ davidiid: 這樣就跟流連沒什麼關係了 04/29 15:51

推 ethen0722: 榴槤味都出來了 04/29 15:51

推 AdmiralAdudu: 雖然樓樓上說得頭頭是道但是是連流擊 04/29 15:52

推 junior1006: 他是連流擊又不是流連擊 04/29 15:52

→ AdmiralAdudu: 撇除英文程度問題用擊來當斬擊技的名字也莫名其妙 04/29 15:53

→ gundam01: 流連是真的比較好念又好記雖然不是作者要的 04/29 15:54

→ npc776: 沒關係翻譯有時候翻個大概看得懂就好 04/29 15:54

→ TeamFrotress: 可能漢字意境跟中文不一樣吧，畢竟西瓜榴槤雞是作 04/29 15:55

→ TeamFrotress: 者要求的，未必符合中文使用情境 04/29 15:55

→ npc776: 這又不是什麼產業或學術報告 04/29 15:55

推 AdmiralAdudu: 昨天已經討論過了就算日文漢字跟中文語境不同你S 04/29 15:56

→ AdmiralAdudu: tarburst翻星光本來就是英文0分 04/29 15:56

推 yef7591: 流連前面還是加個浪適合 04/29 15:57

推 ilovenatsuho: 啊日本人就不懂中文隨便他啦 04/29 15:57

推 chocoball: 作者就不懂裝懂啊 04/29 16:00

推 zball: 日文XX斬語感像是‘’尻一發‘’超強斬擊斬斷敵人的感覺 04/29 16:00

→ zball: C8763感覺是快速連斬日文語感應該會偏‘連擊’寫法連流擊 04/29 16:01

→ zball: 應該是偏這種寫法 04/29 16:01

😊 希洽 C_Chat 版：熱門文章

😊 希洽 C_Chat 版：更多文章