🔥 PTT.BEST 批踢踢爆文 💬 八卦 Gossiping 😊 希洽 C_Chat 💰 股票 Stock 🏠 房屋 home-sale 🏀 美國職籃 NBA ⚾ 棒球 Baseball 👛 省錢 Lifeismoney 🚗 汽車 car 😡 政黑 HatePolitics 💻 電蝦 PC_Shopping 🥰 韓星 KoreaStar ✨ 英雄聯盟 LoL 🍿 電影 movie 🪖 軍事 Military 📡 通訊 MobileComm 🏀 台籃 basketballTW 🍼 寶媽 BabyMother 🇯🇵 日旅 Japan_Travel 🏭 科技 Tech_Job 👉 男女 Boy-Girl 👉 真香 CheerGirlsTW 👧 女孩 WomenTalk 👻 媽佛 marvel 💳 卡版 creditcard 👉 NS NSwitch 👉 PS5 PlayStation 👉 大氣 TY_Research 👉 婚姻 marriage 👉 台南 Tainan 👉 台中 TaichungBun 👉 Steam Steam 👉 高雄 Kaohsiung 👉 羽球 Badminton 👉 超商 CVS 👉 米哈遊 miHoYo 👉 iOS 👉 兄弟 Elephants 👉 日劇 Japandrama 👉 玄幻 CFantasy 👉 ES e-shopping 👉 WOW 👉 遊戲交易 Gamesale 👉 4X BaseballXXXX 👉 Lakers 👉 韓劇 KoreaDrama 👉 汽車買賣 CarShop 👉 機車 biker 👉 新竹 Hsinchu 👉 美保 BeautySalon 👉 串流 OTT 👉 歐美影集 EAseries 👉 手機交易 mobilesales 👉 健身 MuscleBeach 👉 MacShop 👉 Lions 👉 FGO FATE_GO 👉 中劇 China-Drama 👉 數位貨幣 DigiCurrency 👉 暗黑 DIABLO 👉 實習教師 studyteacher 👉 航空 Aviation 👉 藝文票券轉售 Drama-Ticket 👉 韓綜 KR_Entertain 👉 美妝 MakeUp 👉 速食 fastfood 👉 手錶 watch 👉 體適能 FITNESS 👉 攝影 DSLR 👉 Headphone 👉 嘻哈 Hip-Hop 👉 轉珠 PuzzleDragon 👉 美食 Food 👉 蔚藍 BlueArchive 👉 數位相機交易 DC_SALE 👉 筆電蝦 nb-shopping 👉 軟工 Soft_Job 👉 汪踢 Wanted 👉 台綜 TW_Entertain 👉 坂道閒聊 SakaTalk 👉 貓咪 cat 👉 日GO BabyProducts 👉 TypeMoon 👉 MLB 👉 職場 Salary 👉 臺劇 TaiwanDrama 👉 海賊王 ONE_PIECE 👉 PMGO PokemonGO 👉 國營 Gov_owned 👉 碧航 AzurLane 👉 家電 E-appliance 👉 布蘭德 Brand 👉 DMMG DMM_GAMES 👉 贈送 give 👉 神魔 ToS 👉 銀行服務板 Bank_Service 👉 原創 YuanChuang 👉 期權 Option 👉 重機 SuperBike
阿肥小時候看遊戲王 一直記得青眼白龍的招式叫做毀滅的噴射白光 這次過年回老家和親戚的小朋友玩 被他們糾正沒有這招 阿肥上網查了查 靠腰 原文是滅びの爆裂疾風弾 直譯為毀滅的爆裂疾風彈 跟噴射白光沒有半點關係 幹 那為什麼要翻成噴射白光啦= = -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.70.42 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1771389433.A.103.html
davidex: 你就說噴出去的是不是白光吧 02/18 12:37
PunkGrass: 噴射白光聽起來比較強 02/18 12:37
gcobc12632: 帥啊 02/18 12:37
ClawRage: 我記得卡通畫面是噴白色光束吧 02/18 12:38
knight45683: 就 看圖說故事 反正帥嘛 我是沒意見的 02/18 12:38
Muilie: 噴射白光翻的真好 02/18 12:38
PunkGrass: 噴出去的是光束而不是彈 02/18 12:38
nahsnib: 光屬性的噴風彈反而怪吧 02/18 12:38
James2005: 小傑、岡表示: 02/18 12:38
haupindiedie: 毀滅噴射白膠 02/18 12:39
chrisjohn214: 噴出去的不是白的嗎 02/18 12:39
PunkGrass: 青眼白龍得了諾羅病毒 02/18 12:40
crosstony256: 動畫也噴光束 不要計較 02/18 12:40
wai0806: https://i.meee.com.tw/cRFvdFa.png 02/18 12:41
Heisenberg29: 滅びのBurst Stream,翻噴射白光還不錯吧 02/18 12:41
Uika: 懶骨頭的馬 02/18 12:41
error405: 滅びのバーストストリーム 02/18 12:41
bobby4755: 毀滅的白色噴射 02/18 12:42
shirokase: 大然救了太多招式跟人名 02/18 12:42
pl726: Star Burst Stream 02/18 12:42
willytp97121: 以前還翻過爆發海潮 02/18 12:42
holymolly: 有雷射海潮印象(? 02/18 12:43
holymolly: *印象中有一個翻譯是毀滅的雷射海潮 02/18 12:43
zsp9081a: 黑魔導不救? 02/18 12:44
BOARAY: 疾風彈不夠白光直白 02/18 12:45
labich: 實卡化後有漢字 02/18 12:45
labich: http://i.imgur.com/LPgAAWV.jpg 02/18 12:45
antonio019: 噴光束感覺就比吹風機強啊 02/18 12:45
Valter: 大概當初翻的時候沒漢字就看圖說故事了 02/18 12:45
gameboy666: 光用噴射的很奇怪 02/18 12:46
furret: 這叫圖譯 02/18 12:46
edhuang: 那不是確實是光波光束之類的東西嗎 02/18 12:46
Strasburg: 因為後面有魔法卡直接寫出來了 02/18 12:46
Strasburg: https://i.imgur.com/ckKgRic.jpg 02/18 12:47
furret: 神聖彗星也是圖譯 02/18 12:47
KyHZ56: 滅びのスターバーストストリーム 02/18 12:47
hasroten: 看圖說故事 噴射白光沒啥問題 02/18 12:47
labich: 但動畫演出大多都是光砲偶爾才會噴光球出去 02/18 12:48
super009: 因為這招是用來對付黑魔導女孩 02/18 12:48
DEAKUNE: 原來星爆氣流斬是學遊戲王的 02/18 12:48
b99202071: 爆發海潮 02/18 12:49
furret: 但..當時小說沒圖呀.. 02/18 12:49
labich: 臺譯中配大概三種 02/18 12:49
labich: 毀滅的噴射白光 02/18 12:49
labich: 滅亡的雷射火球 02/18 12:49
labich: 毀滅的爆發海潮(有點忘記這招開頭是毀滅還是滅亡) 02/18 12:49
usoko: 西瓜榴槤擊也跟Starburst stream沒有關係啊 要你管 02/18 12:49
jeff235711: 有光彈的好像只有秒殺乃亞那邊 02/18 12:50
gunng: 大然翻譯 02/18 12:50
tim111444: 反而星爆氣流斬倒是一字一句照著翻了 而且還很順 02/18 12:50
belucky: 噴射 白光 說明了一切 02/18 12:50
furret: 漫畫動畫都像破壞死光似的 02/18 12:51
bmaple730: 你就說是不是白色而且發光嘛 02/18 12:51
marktak: 黑魔導極光爆裂破 02/18 12:53
s4340392: 噴射白光很帥啊 02/18 12:54
horse2819: 動畫也是噴光 02/18 12:54
a12073311: 毀滅大爆射 02/18 12:56
t552252: 噴射白光比爆發海潮好很多吧 02/18 12:56
nowingboy: 比較好記 又讓人容易有印象 02/18 12:57
tudo0430: 快樂女郎快樂嗎 電子機器人是機器人嗎 02/18 12:57
Ahhhhaaaa: 瀨人跟他公司手下的五巨頭表示: 我們的龍都很會噴射 02/18 13:00
sonofgod: 可能對標隔壁破壞死光的 02/18 13:01
jokerjuju: 噴射白光潮阿 02/18 13:01
vltw5v: 我就問是不是白光嘛 02/18 13:04
ZachBritton: V中年表示 02/18 13:04
Innofance: 就問是不是白的 02/18 13:04
JHGF2468A: 你自己說,他噴的是不是白光 02/18 13:05
L1ON: 你不覺得翻的很到位嗎 02/18 13:09
peterw: 白龍噴白光有什麼問題嗎? 02/18 13:09
stanley86300: 因爲英文叫burst stream 02/18 13:09
Strasburg: 因為毀滅的噴射感覺太裏番 02/18 13:10
tomalex: (′・ω・‵) 簡單好記 02/18 13:11
belili: 帥啊 02/18 13:12
PunkGrass: 什麼 電子機器人不是機器人嗎 02/18 13:12
fmp1234: 死搭八死都死鬥力母 02/18 13:14
P2: 毀滅的脈衝海潮 02/18 13:14
NekoArcueid: 哪來的疾風? 02/18 13:15
iamnotgm: 原來原文片假名跟星爆一樣是burst stream 那484應該翻 02/18 13:18
iamnotgm: 毀滅流連擊 (?) 02/18 13:18
yabye: 我懷疑你在臭什麼 02/18 13:18
SaberMyWifi: 噴射白光比原本的好太多,原本的根本亂取 02/18 13:20
kappa1515: 笑死 02/18 13:22
k1222: 日文漢字片假名意思差很多也不是第一天的事 02/18 13:22
ackes: 可是他看起來就完全不是風彈啊 = = 為啥會取名風彈 02/18 13:25
corum68972: 魔法卡是GX才登場的吧,無印當然只能自己發揮 02/18 13:26
mikeneko: 遊戲王翻譯問題多的是,這已經最無所謂的了 02/18 13:26

😊 希洽 C_Chat 版:熱門文章

😊 希洽 C_Chat 版:更多文章