推 Lisanity: 菅野智之表示： 12/19 11:14
推 iorittn: KOF主角也錯很久 12/19 11:14
推 picaroon: 爆個掛 藏馬是男的 12/19 11:14
推 xsc: 草菅人命 草管人命 12/19 11:14
→ hoe1101: 該配眼鏡了吧 12/19 11:15
→ starwillow: 是戚風蛋糕不是威風蛋糕 12/19 11:15
推 furret: 昂跟昴 12/19 11:16
推 discoveryray: 草雉京 12/19 11:16
→ discoveryray: 美芽 12/19 11:16
推 rick0917: 齊藤一 12/19 11:16
→ roy047: 一堆人都記成 管野洋子 管田將暉 12/19 11:17
推 seveneight99: 齊藤道三 12/19 11:17
推 Zero0910: 島山明 12/19 11:17
推 YOLULIN1985: 記得以前看爆走兄弟，字幕打草薙，台配念草稚 12/19 11:17
推 wai0806: 管生不管養車隊 12/19 11:17
推 gox1117: 威風蛋糕 12/19 11:18
推 chocobell: 管野洋子 12/19 11:18
推 a125g: 齊藤一 12/19 11:19
→ a125g: 拔刀齊 12/19 11:19
→ rocjacky: 草管人命 12/19 11:20
推 furret: 派克諾坦 12/19 11:20
推 shirokase: 立花誾千代 12/19 11:20
→ knives: 配音錯超久的 12/19 11:20
→ HrtUndrBld: 萊月昂 劉昂星 12/19 11:20
推 dderfken: 我知道是草字頭 只是我被掰成管的發音w 12/19 11:21
→ g9591410: 成吉汗思 12/19 11:21
推 a125g: 昆山門天 12/19 11:22
→ g9591410: 昂跟昴很多動畫都搞錯 12/19 11:22
推 grandzxcv: 小鳥丸 12/19 11:22
→ Lisanity: 八神庵(o) 八神淹(x) 12/19 11:22
→ a125g: 荼毘 12/19 11:23
推 alwaysstrong: 記得當年中配直接念管生 12/19 11:23
推 yniori: 齋藤一 12/19 11:23
推 kaikai120: 必首 12/19 11:24
推 furret: 榊這個姓氏用名經常變成神 12/19 11:24
推 baroque3: 以前的電視台中配是不是也念管生 12/19 11:24
→ ryanmulee: 兩攤宿便： 12/19 11:25
推 opeminbod001: 什麼 立花誾千代哪裡有錯 12/19 11:25
推 a125g: 捐索 12/19 11:25
推 angel6502: 嗯 我也記得中配是唸管生 12/19 11:26
推 frozenstar: 生管 12/19 11:26
推 MrJB: XDDDDDDDDDDD 12/19 11:26
推 black80731: 齊藤一 12/19 11:26
→ ThreekRoger: 草菅人命這詞有這麼少見嗎 12/19 11:27
推 iwinlottery: 費翔 12/19 11:27
推 haseyo25: 衛宮土狼 12/19 11:27
推 shirokase: 因為立花常被講成闇千代 12/19 11:27
推 a125g: 賈翔 12/19 11:27
推 waloloo: 草制雞 12/19 11:27
→ ThreekRoger: 跟嵌入一堆念砍的有異曲同工之妙 12/19 11:27
→ tv1239: 中配是管生 字幕也是管生 12/19 11:28
推 furret: 苟或 12/19 11:28
→ a125g: 荀或 12/19 11:28
推 WLR: 看電視的，記得是管生 12/19 11:29
推 xxx60709: 中配念管+1 12/19 11:29
→ ozyamazaki: 我以前念齋藤一 草薙京 我朋友都說我念錯 > < 12/19 11:29
→ knives: 管生不管養 12/19 11:30
推 ballby: 素狗車隊 12/19 11:30
推 GaoLinHua: 玄米律師 12/19 11:30
→ horse2819: 我好像大學想重看才發現... 12/19 11:31
推 alwaysstrong: 我薙從沒念錯過 記得當年港漫還特地附注音 讓我印象 12/19 11:31
→ alwaysstrong: 深刻 12/19 11:31
推 supersusu: 劉昂星 12/19 11:32
→ knives: 以後都是小當家 12/19 11:32
推 furret: 只有三立是劉昂星 12/19 11:33
→ serding: 草管人命 12/19 11:33
推 Sayaon: 管田將軍 玄米律師 12/19 11:33
推 kuroxxoo: 小時候我是念草雜京 八神奄 12/19 11:33
→ Blazeleo819: 慟！ 12/19 11:36
推 harry155007: 劉昴星 12/19 11:36
推 whathefuc: 以前好像是配管生 後來補日文版才發現 12/19 11:36
推 SangoGO: 雜貨孫市，德州家康，苟或，費翔，北鼻具教 12/19 11:36
推 breezeddd: 啊就時代因素啊,那時一堆日本比較在用的漢字都會亂念, 12/19 11:36
→ breezeddd: 更有趣的是很多字中文就有卻沒人去查證orz 12/19 11:37
推 ackes: 我還真的叫威風蛋糕... 12/19 11:37
→ SangoGO: 那「佐佐木笑戀」算哪一種（ 12/19 11:38
→ g9591410: 早期漫畫甚至全把日文名給你改掉像是最早的第一神拳 12/19 11:38
→ g9591410: 第一神拳一開始是李慕之vs宮一郎 12/19 11:39
推 breezeddd: 因為中文周刊黃金期自己就開始在看日文雜誌故知道原名 12/19 11:42
推 loverxa: 只管生 不管養 12/19 11:42
推 SunnyBrian: 會念五十音後，我跟同好聊ACG時乾脆就直接念日文了 12/19 11:42
→ breezeddd: 咲在自己求學時期就翻過老字典確定是笑的變體用法, 12/19 11:43
→ breezeddd: 不過日文中是開花而不是笑的意思, 12/19 11:45
→ SunnyBrian: 有些日文漢字跟現代漢語的字義、讀音未必一樣，所以 12/19 11:45
→ SunnyBrian: 我能接受「丼」（膽）念成「洞」（どん），有人會特 12/19 11:45
→ SunnyBrian: 別糾正我覺得也是多管閒事了 12/19 11:45
→ breezeddd: 也因此武井咲有被討論過,因為她用中文原意發音也是えみ 12/19 11:46
→ a125g: 母女井 12/19 11:46
推 oyaji5566: 烏山明 12/19 11:47
推 ISNAKEI: 大丈夫 12/19 11:47
→ breezeddd: 這個要講一下,最近才知道的,原本是跟井同音, 12/19 11:47
→ breezeddd: 但因為大家念丼(don)習慣了所以教育部把這念法扶正XD 12/19 11:48
推 WildandTough: 舊版獵人中配派克諾妲也是唸派克諾坦 不知道新版有 12/19 11:51
→ WildandTough: 沒有改 12/19 11:51
推 SunnyBrian: 「荻」野真（笛，孔雀王作者）跟「萩」市（秋，山口 12/19 11:52
→ SunnyBrian: 縣北部城市）以前學生時代也常弄混，字型太近，日常 12/19 11:52
→ SunnyBrian: 又不常用到的字 12/19 11:52
推 breezeddd: 另外回標題,由於以前電視很常播古裝劇,草菅人命常被講, 12/19 11:52
→ CCNK: 不出來選字 12/19 11:53
→ breezeddd: 所以很早就會去分菅跟管的差別XD 12/19 11:53
→ SunnyBrian: 我是スガシカオ的樂迷，他名字轉成漢字就蠻霸氣的， 12/19 11:54
→ SunnyBrian: 菅止戈男ｗｗ 12/19 11:54
推 wtfconk: 菅野美穗 12/19 11:54
→ breezeddd: 因為輸入法沒更新,但電視一些相關節目已有說... 12/19 11:54
推 wiork: 我都唸iKEA 12/19 11:54
→ wtfconk: 山界雅人的老婆 12/19 11:55
推 furret: 中文打不出來的就算了 例如凪 12/19 11:56
→ uranusjr: 荻(おぎ)跟萩(はぎ)日本人自己都會搞錯 12/19 11:58
→ breezeddd: skep dance就說過了XD 12/19 11:59
推 ecniv: 新撰組，沒注意日文發音會念成中文發音，最近才發現... 12/19 11:59
→ rufjvm12345: 一味 一昧 12/19 12:00
→ breezeddd: 這個有趣的是新撰組跟新選組史書都用過,故都能通XD 12/19 12:01
→ breezeddd: 同樣都承認的還有長宗我部跟長曾我部,都是被史書寫過XD 12/19 12:02
→ minoru04: 齋藤那個沒辦法 saito據說在日本姓氏登記有四十種寫法 12/19 12:03
推 risingheart: 野原美冴: 12/19 12:05
推 breezeddd: 以前是齋藤一被念齊藤,但也有反過來的XD 12/19 12:05
推 NicoNeco: 萩原子荻 這名字看到我強迫症發作 12/19 12:06
推 firewater899: 荼毘、茶昆、余比 12/19 12:06
推 SunnyBrian: 美牙跟美互，牙羽跟互羽，哪個念起來比較好XD 12/19 12:07
→ kisaku: 德州家康 12/19 12:07
→ breezeddd: 畫過少革的さいとう ちほ之前一直翻成齋藤千穗, 12/19 12:07
推 scotthsu: 我覺得是當年新聞局會審察，菅生太難聽就改管生 12/19 12:08
→ breezeddd: 作者某年知道後利用訪台時正名,之後才改成齊藤千穗XD 12/19 12:08
推 SunnyBrian: 骷髏13的作者さいとう・たかを，本名齊藤隆夫 12/19 12:12
→ SunnyBrian: 斉藤千穂也是本名，但齊藤跟斉藤也算兩個不同的苗字 12/19 12:13
→ SunnyBrian: ｗｗ 12/19 12:13
推 mitsurino: 小時候也以為是管生 12/19 12:14
→ minoru04: 所以遇到SAITOU要先問他SAI怎麼寫 12/19 12:15
→ rufjvm12345: 渡邊的寫法也很多 12/19 12:15
推 breezeddd: 所以以前老師說漢字在中國跟日本的軌跡剛好相反, 12/19 12:16
→ breezeddd: 中國用一個字體統一不同地方音,日本則是一個音統一變體 12/19 12:16
→ breezeddd: 然後被回說SAI不是用來畫圖的XD 12/19 12:17
→ tv1239: 齋藤 齊藤 有種說法是寫錯字 所以某些人名是兩個都通 12/19 12:18
推 lalauya: 你就是那個草管人命的嗎 12/19 12:19
推 r85270607: 金剛級高速戰艦三番艦 捧各 12/19 12:21
推 SunnyBrian: 明治維新苗字必稱令，有的人去登記時沒細分簡正字， 12/19 12:21
→ SunnyBrian: 就搞出一堆sai藤，甚至連「齎」（ㄐㄧ）藤都跑出來了 12/19 12:21
→ SunnyBrian: ，日本也是念さいww 12/19 12:21
推 gargoyles: 威風蛋糕 12/19 12:24
推 AkikaCat: 威風蛋糕聽起來很厲害 12/19 12:25
推 breezeddd: 這邊也是很早就知道戚風蛋糕,但很久後才知是chiffon... 12/19 12:28
推 pt993526: 掘江由依 12/19 12:31
推 sg1987: 掘北真希 12/19 12:34
推 a0930192264: ㄐㄧㄢ 12/19 12:35
→ tv1239: 新崛江 12/19 12:43
→ spfy: SAITOU我記得在全面啟動的時候吵超久 12/19 12:45
推 sulaman: 沒關係 我也是從小被騙到大 12/19 12:50
推 galilei503: 富堅（X）冨堅（O） 12/19 12:51
推 bettybuy: 你也發現太晚 12/19 13:00
推 Hsu1025: 劉昴星變劉昂星比較瞎 12/19 13:01
→ LOVEMS: 德州家康 12/19 13:12
推 bomda: 草薙京 草雉京 12/19 13:23
推 thousandwave: 少子化車隊 12/19 13:37
→ rogerlarger: 白粉管飽 12/19 13:38
→ zxcvbnm00316: 新決江 12/19 14:02
推 Sinreigensou: 丼唸洞是當年吉野家造成的 12/19 14:08
→ ksng1092: 丼唸成動那你牛也要唸ㄍㄧㄨ啊xd 12/19 14:22
推 as1100: 管生車隊...我還以為是JK大車隊咧 12/19 14:31
推 shoederl: 沒在看中配後，都直接記Sugo了，像是SIN第一次看就看日 12/19 14:46
→ shoederl: 配，講到加賀的車，腦子裡冒出的發音就只會是Orga而不是 12/19 14:46
→ shoederl: 凰呀 12/19 14:46
推 Ezc: 茶昆 12/19 18:07
推 seanfaye: 岡田淮一 12/19 19:25
