→ minoru04: 鬥士和聖鬥士的差別 12/07 20:53
推 leon131417: 聖騎士有補師跟聖屬性的性質吧 12/07 20:53
→ koromo1991: 上位職業吧 12/07 20:53
→ leon131417: 騎士好像就是坦 12/07 20:54
→ bigcho: 信奉對象 12/07 20:54
推 easyfish: 結石跟聖結石的差別 12/07 20:54
推 kirimaru73: 現實歷史的話，聖騎士是王八蛋，騎士不一定是王八蛋 12/07 20:54
推 ZEALOTGO: 一個叫奈特 一個叫帕拉丁 12/07 20:55
→ SIKI3316: 槍兵跟步槍兵的差別 12/07 20:55
推 akway: 聖騎士會帶有神聖魔法之類的吧 12/07 20:55
→ orcazodiac: 講現實歷史的話，騎士是源於和馬相關的軍事貴族 12/07 20:56
推 abcde79961a: 一個領主罩的;一個教會罩的 12/07 20:56
→ orcazodiac: 聖騎士則是查里曼底下那個 12/07 20:56
推 hibbb: 聖騎士和戰象一樣會踐踏，不知道是不是在臭 12/07 20:56
推 kirimaru73: 會踐踏的是甲甲騎士，不甘聖騎士的事，那是翻譯問題 12/07 20:59
→ orcazodiac: 硬要講的話聖騎士更接近遊俠而不是教會的武裝修士 12/07 20:59
推 raider01: 會踐踏的是cataphract，翻成聖騎士是亂翻譯 12/07 21:00
→ glen246: Knight Paladin 12/07 21:01
→ JesterCheng: paladin通常不用管領地只聽老大的 還會配點宗教背景 12/07 21:01
推 jupto: 聖騎士就隸屬於教會 騎士隸屬於國家 12/07 21:02
→ orcazodiac: 聖騎士會沾上聖字好像就是因為DND吧 不知道有沒有更早 12/07 21:02
→ orcazodiac: 的成因 不然聖騎士跟教會沒有什麼關係的 12/07 21:02
推 morichi: 結石跟聖結石 12/07 21:03
→ JesterCheng: 因為以前流行過政教合一啊 直屬騎士就聖了 12/07 21:04
→ jupto: 一般來說中文圈裡聖騎士都與十字軍畫等號吧 歷史上這些貨 12/07 21:04
→ jupto: 本來就是教會叫去搶土地的 12/07 21:05
→ orcazodiac: 十字軍沒人叫聖騎士的吧，武裝修士/騎士團/教會騎士 12/07 21:05
→ orcazodiac: 講聖騎士都是指Paladin這個詞，向查理曼底下那種翻成 12/07 21:06
→ orcazodiac: 遊俠/豪俠比較好 不過到DND翻成聖騎士就很符合了 12/07 21:06
推 AAAdolph: 教會那個是聖殿騎士吧？ 12/07 21:07
推 kirimaru73: 十字軍是Crusader，確實不等於聖騎士，只是一堆遊戲常 12/07 21:07
→ kirimaru73: 常不小心轉職就轉過去 12/07 21:07
→ glen246: Templar Crusader Cavalryman 12/07 21:07
→ kirimaru73: 甲冑騎兵(AOE4正牌翻譯)會踐踏到是真的跟戰象一樣穿了 12/07 21:08
→ k5545332: 教會的才有機會是聖騎士 12/07 21:08
→ jupto: 所以才說中文圈啊 現在講到聖騎士 中文使用者腦子裡的形象 12/07 21:08
→ kirimaru73: 全覆甲就可以將動能轉化為戰場上的殺傷力 12/07 21:08
→ jupto: 比較接近十字軍 12/07 21:08
→ orcazodiac: 不是，你中文圈講聖騎士正常對應的英文字都是Paladin 12/07 21:08
→ orcazodiac: 你看有人把十字軍翻成聖騎士的嗎 12/07 21:09
→ orcazodiac: 翻成聖騎士確實是很奇怪，但常見對應就是這樣 12/07 21:09
→ kirimaru73: 不過講個比較歪的東西，魔法風雲會在好幾年前把十字軍 12/07 21:10
→ jupto: 可以試試去中文論壇裡問問"聖騎士"大家印象是啥啊 12/07 21:10
→ bankajoumi: 聖騎士跟焰聖騎士的區別 12/07 21:10
→ kirimaru73: (Crusade)這張牌除名了 因為該年不適合承認那是一張牌 12/07 21:10
→ kirimaru73: 但是Paladin這個詞就是中性的，到現在還是一直拿來用 12/07 21:11
→ jupto: 基本上跑出來的都是"十字軍"的印象 雖然看原文用字根本是 12/07 21:11
→ orcazodiac: 論壇理對聖騎士的印象來自於DND那種，DND裡面那種聖騎 12/07 21:11
→ jupto: 兩個八桿子打不著無關的詞 但是很明顯兩者在中文圈形象已經 12/07 21:12
→ orcazodiac: 士就叫Paladin 而Paladin一般就是遊俠 12/07 21:12
→ kirimaru73: 所以講Crusader確實可能講一講人就沒了 但Paladin沒事 12/07 21:12
→ jupto: 串在一起很久了 12/07 21:12
→ orcazodiac: 我是真的沒見過有人會把十字軍翻成聖騎士的 12/07 21:12
→ kirimaru73: 遊俠又是另外的東西了，Ranger也可能歪成遊俠 12/07 21:13
→ Akabane: 教會是甜不辣 DnD的pal才有神術 12/07 21:14
→ JesterCheng: 遊俠不是ranger比較多嗎 12/07 21:14
→ Akabane: 遊俠(騎士)跟遊俠(流浪漢)的差別 12/07 21:15
→ orcazodiac: 像樓上講的教會的Templar 通常都會特地翻成聖堂騎士 12/07 21:15
→ orcazodiac: 算是明顯有意識的在跟Paladin做區分 12/07 21:16
推 keroro484: 服侍神明的騎士=聖騎士 可以使用信仰系的能力 12/07 21:16
→ jupto: 以中文圈來說 Paladin與Crusader 基本上都是設定成能用神聖 12/07 21:16
推 kirimaru73: Templar也可以翻聖武士，多個堂就會87%偏向星海爭霸 12/07 21:17
→ JesterCheng: crusader/十字軍在中文圈脫離神聖形象很久了吧 12/07 21:17
→ kirimaru73: 以前的RO官譯 Crusader十字軍 Paladin聖殿十字軍 12/07 21:18
→ jupto: 力量的近戰單位 而遊俠(流浪騎士)通常都是給ranger這個詞 12/07 21:18
→ Akabane: 但聖武士就是以前台灣DnD pal的正式譯名XD 12/07 21:18
→ h75311418: 聖騎士有信仰 12/07 21:18
推 qd6590: 聖騎比較少在騎東西的感覺== 12/07 21:18
→ kirimaru73: 直接擺明就是一家人，連上下位階都排好了 12/07 21:19
→ bluejark: 芭樂丁其實不算是個階級 12/07 21:22
推 bobby4755: 騎士會騎馬 聖騎士會補血 黑騎士會放魔法 12/07 21:22
→ Akabane: 騎士會喝紅水 聖騎士白白的 黑騎士黑黑的 12/07 21:23
→ bluejark: 是一種有信仰忠誠的護衛 12/07 21:25
推 arrenwu: 騎士(Knight) 入門貴族 12/07 21:27
→ arrenwu: 聖騎士(Paladin) 教會的頂級戰士 12/07 21:28
→ arrenwu: 比較普通的教會的組織通常稱 order 12/07 21:29
推 P2: 一個一覺醒來聖光會離他而去 一個不會 12/07 21:31
推 Seventhsky: 其實邪神也能有帕拉丁 翻成聖騎士有點微妙 12/07 21:33
推 orca1912: 宗教加持 12/07 21:33
→ bluejark: 因為西方宗教的關係 在善惡兩分論的世界通常設定為善方 12/07 21:35
推 AndyMAX: 關羽跟魔關羽的差別 12/07 21:35
→ bluejark: 如果實際上的話追殺異教徒的行為很可怕 12/07 21:36
推 jeff666: 一個是三轉 一個是四轉 12/07 21:41
推 holysea: 看484神棍 12/07 21:43
推 gm79227922: 歷史的Paladin因為是對抗異教徒(巴斯克)才這樣叫吧 12/07 21:43
→ ilohoo: 合在一起叫帕拉丁奈特啊，雷歐力的姓氏 12/07 21:45
→ gm79227922: 之後還有Crusader(十字軍）Templar(聖殿騎士) 12/07 21:46
→ arrenwu: En taro Adun! 12/07 21:48
→ adiharu: 一個會有英雄事蹟傳頌 一個噁心言論眾人唾棄 12/07 21:50
推 thundelet: 有光屬buff 12/07 21:51
→ GodVoice: 芭樂丁翻成聖騎士真的是亂翻 但很難糾正 12/07 21:53
→ devicer: 打著宗教之名幹著更過分的事的王八蛋 12/07 21:54
→ a8521abcd: 帕拉丁跟教會沒啥關係，那是一座山的名字從羅馬共和時 12/07 21:59
→ a8521abcd: 期就是宮殿的所在地，用地名來代指羅馬帝國的皇權 12/07 21:59
→ kaj1983: 信仰啊 12/07 22:08
→ kaj1983: 聖騎墮落後就變成一般的戰士了，因為沒信仰了 12/07 22:09
推 arcanite: 貴族的私兵 跟教會的私兵 12/07 22:17
→ c24253994: 一個擅長砍走路的步兵、一個會升級成遊俠 12/07 22:18
推 cyclone055: 銀河跟銀河眼字段 12/07 23:34
推 greg90326: 騎士本身就是貴族頭銜了吧 哪來貴族私兵 12/07 23:38
推 quentplus00: 龍槍的塔克西斯騎士應該也算聖騎士，只不過信仰惡神 12/07 23:39
推 sustto: 一個就長槍突突突 一個拿劍放祝福回血 12/08 00:04
→ LOVEWS: 聖騎單手劍跟矛配盾， 騎士拿雙手劍 12/08 00:27
推 usoko: 信仰 12/08 00:30
推 zy116pj: 信仰神的那個是翻譯成聖殿騎士吧？ 12/08 01:05
→ Alex13: ACG中,1個純物攻,主坦,1個有神術(善惡神都可),前衛兼支援 12/08 01:42
推 c26535166: 騎士只要是貴族身份就可以擔任，多為地位較為低下的小 12/08 06:01
→ c26535166: 貴族充當領主的騎士，聖騎士由教會管轄，不具有領地和 12/08 06:01
→ c26535166: 領主的契約，直接效忠於教宗 12/08 06:01
→ c26535166: 遊戲層面來說聖騎士需要一個信仰，也就是保護他的神祇 12/08 06:04
→ c26535166: ，本身的言行舉止也是受教義影響，一般的騎士則沒有這 12/08 06:04
→ c26535166: 種規定，更多的是受限於騎士宣言 12/08 06:04
→ c26535166: 我更傾向於把聖騎士當作一種武裝僧侶 12/08 06:05
推 hickory01: 結石跟聖結石的差別 12/08 06:59
推 mamamia0419: 騎士為了貴族跟皇族，聖騎士為了宗教 12/08 09:43
推 vking223: 物理肌肉熱血笨蛋vs邪教熱血笨蛋 12/08 12:51
→ vking223: 聖騎的武器花樣也是很多的，不是單手劍，還有鎚鎚跟一手 12/08 12:52
→ vking223: 念經一手摸00 12/08 12:52
→ vking223: 魔獸版的聖騎，各種技能是鎚你老木、風暴三小，正義之鎚 12/08 12:55
→ vking223: 、公正之鎚霹靂啪啦的 12/08 12:55
→ vking223: *不「只是」但P手劍盾那些，有的還有雙手大錘 12/08 12:56
→ vking223: 單手劍盾 12/08 12:57
