[分享] 大谷翔平10/18賽後問答翻譯

作者wenzhao (\ペータ超可愛/)

看板Baseball

標題[分享] 大谷翔平10/18賽後問答翻譯

時間Fri Oct 18 13:21:58 2024

大家午安，中午吃飯時間看到問答新聞出來了、就一邊翻了。今天能夠首打席就轟真是太好了！等等如果還有其他題的話會再編輯補充（如果有山本的問答也會來翻） —— ──在打擊方式上有什麼改變嗎？「沒有特別改變打擊方式呢，一直都很單純地繼續維持自己做到現在的事情，雖然根據情況會多少改變一下，但基本上做的事情都不會改變。相對來說，今天有比較多好的打席。」 ──季後賽的打席雖然不多，但在壘上有人和壘上沒人時有什麼感受嗎？「基本上要做的事情不會改變。無論是第一個打席還是最後一個打席，基本上都想要確實地集中在自己該做的事情上。不管是否有跑者在得點圈，這是最重要的。」 ──這幾場比賽，貝茲表現很出色。「真的覺得非常開心，站在壘包上就能看出他的狀態很好。不管我在一壘還是二壘，只要他打擊，我就會努力準備跑回本壘得分。」 ──再贏一場就進世界大賽了。「我認為這兩天在客場都打出了很好的比賽，首先要確實地延續到明天，也想帶著明天一定要決勝的心情去面對。」 ──對在日本觀看的人們說些什麼？「因為時差的關係，所以有時候可以看到比賽、也有時候無法觀賽。由伸今天投得很好，我自己也想要更加更加活躍。想要回應大家的期待。」 ──全壘打後伸出手指是在指誰？「主要是因為Freddie在比賽前說要早點打出來、不要等到很晚才打……回去後也有跟Fredd ie說『我打出來囉』這樣的對話。」 ──回顧季後賽的感想？「我覺得可以打到現在、能夠在這裡上場比賽就非常感激了，雖然這兩天是在客場，不過也有著客場特有的氣氛和熱度，真的覺得自己在很棒的環境中打球。明天也會調整好、帶著好好地比賽的心情上場。」 —— 原文如下，有誤再麻煩指正！ https://reurl.cc/1bAzDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.3.229 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1729228920.A.3EF.html

推 leo79415: 我打出來囉 10/18 13:22

推 LABOYS: 我打出來囉 10/18 13:23

→ simonbear: 二哥你看，我打出來囉 10/18 13:23

推 ghostl40809: https://imgur.com/XEj7fWk 10/18 13:23

推 k1222: 出來了 10/18 13:23

推 ProCloser: 好色喔 10/18 13:23

推 knml: 碇真嗣： 10/18 13:23

推 daydreamer13: 你看我一下子就打出來了喔 10/18 13:24

推 dawnseas: 我打出來囉 10/18 13:24

推 nigatsuki: 本來沒什麼的，被這麼特別強調一下= = 10/18 13:24

推 oldmove: 天使: 對不起我浪費大谷一堆時間 10/18 13:24

推 fireforce: 自由人好好休息吧 10/18 13:24

推 apollo62: 太早打，後面就打不出來了 10/18 13:25

推 pinky841118: 感謝翻譯！ 10/18 13:25

推 Axwell: 好澀喔 10/18 13:25

→ same60710: 老老實實地打出來 10/18 13:25

推 galiyo: 打出來囉 >\\\\< 10/18 13:25

→ Allenhsieh: 打出來後就進入聖人模式狂BB 10/18 13:25

推 sixsix666: 就知道推文會歪掉XD 10/18 13:26

推 frog0824: 打出來什麼！？喔，是指分數 10/18 13:26

推 freeview: 我這一發是想著你打出來的 10/18 13:26

推 cklovework: 自由人：早點尻出來 10/18 13:26

推 danieljaw: 笑翻了XD 10/18 13:27

→ moritsune: 打出來後進入賢者模式對吧 10/18 13:27

推 ivo88114: 很快就打出來了呦 10/18 13:27

推 alljerry04: Freedie：早點打出來 10/18 13:28

推 tony5481: 什麼東西打出來 10/18 13:29

推 will8535: 好色 10/18 13:29

推 KongFuParty: 「要早點打出來」「我打出來嚕」☺ 10/18 13:30

推 WanYC: Freddie Freeman：早點打出來 10/18 13:30

推 cklovework: 先尻才能冷靜選球 10/18 13:30

推 Axy8: 好色喔 10/18 13:32

→ wenzhao: 哭啊我就知道推文會歪 10/18 13:32

→ wenzhao: 我那個雙引號只是用在他跟別人講話的內容而已啊啊啊 10/18 13:32

→ blue1204: 好色喔打出來了 10/18 13:32

推 ck30765: 紅豆泥優嗄打 10/18 13:32

推 nnbak85551: 自由人學長我出來囉! 10/18 13:33

推 oasis172: 一起打出來吧 10/18 13:33

→ leoz69927: 早點打出來比較舒服嗯嗯 10/18 13:34

推 free120: 一開始就出來了 10/18 13:34

→ sunnywing: 我打出來囉 10/18 13:35

推 lafeelbarth: 我打出來囉 10/18 13:35

推 WindSpread: 自由人：O快點，不要拖 10/18 13:35

推 tcckp: 好色喔 10/18 13:36

推 RHYH: 往下看推文我就知道會歪>/////< 10/18 13:36

推 a55665203031: >< 10/18 13:36

推 aa01081008tw: 大谷:我打出來囉 10/18 13:36

推 proprome: 3：1聽牌的球隊82%會進級，穩了 10/18 13:36

推 leoz69927: Freddie學長我打出來了喔 Freddie：阿斯 10/18 13:36

推 kintaro1219: 我打出來嘍>< 10/18 13:38

推 cat110211: 好色喔 10/18 13:39

推 kimicino: 我打出來囉 10/18 13:40

推 huangtj: 大谷：我開場就打出來了 10/18 13:40

推 kandazin18: 跟木屐大哥一起打出來了 10/18 13:41

→ mayzn: 早點打出來甲味十足~ 10/18 13:42

推 chris797979: 我打出來囉 10/18 13:42

推 jacob815123: 我打出來囉 10/18 13:43

推 weakerman: 軍師～二哥跟三弟有龍陽之癖啊 10/18 13:44

推 ging1995: 好色喔 10/18 13:44

推 blake1003: 我打出來囉☺ 10/18 13:45

→ icou: 啊啊啊~~~~出來惹~~~~ 10/18 13:48

推 taxisy: 你看出來囉:3 10/18 13:50

推 Romulus: 笑死二哥訓話了才趕快趕進度 10/18 13:51

推 sky001tp: 在上萬人的球場打出來，好色喔 10/18 13:53

推 shaon: 你打出來了啵棒 10/18 13:56

推 chen1230: 推文風向整個y樓…. 10/18 13:56

推 allenhome23: 帽T好看 10/18 13:57

推 s22229130: 我打出來囉 XD 10/18 13:57

推 bnbn0012300: 老老實實的打出來 10/18 13:58

推 Ferrari360: …… 10/18 13:59

推 s15522760406: 『我打出來囉』 10/18 14:00

推 wx190: 打出來了 10/18 14:01

推 yuki2474: 溫馨＞\\\＜ 10/18 14:02

推 dido3612: 大谷：我這不是出來了嗎 10/18 14:03

推 DPP48: 我打出來囉 10/18 14:10

推 jacklinjia: 好色喔 10/18 14:10

推 siyabear: 所以今天早洩 10/18 14:12

推 zen0802: 由伸今天也很棒呢>///< 直接叫名字了~果然關係菲淺 10/18 14:13

推 A135142: 打出來囉 10/18 14:13

推 fujii: 好澀喔打出來囉 10/18 14:14

推 pirates223: 好澀喔笑死謝謝翻譯 10/18 14:16

推 zorro1111: 好色哦 10/18 14:19

推 dick929: https://i.imgur.com/P9yVYyR.gif 10/18 14:20

推 aleximba2: 我打出來囉好色喔 10/18 14:21

推 saffron27: 好色喔 10/18 14:22

推 WeGoStyle: 他的問答真的都可以編入教科書當範本了 10/18 14:23

→ ro123eo: 高中生精力旺盛 10/18 14:24

推 jickey: 原來是打出來了難怪後面無力 10/18 14:30

→ benboy: 打出來後就連3BB XDD 10/18 14:31

→ hydra7: 我尻出來嚕 10/18 14:33

推 akmanboat: 只要再拿五勝就好了 10/18 14:35

推 willy4907: 大谷就是木屐的得分利器 10/18 14:36

推 jiaxie: 笑死：我打出來了！ 10/18 14:36

推 Eric900911: 看完就知道推文長怎樣了XD 10/18 14:37

推 shuo1010: 大谷：我打出來囉>///< 10/18 14:38

推 jonwei: 二哥一句話就馬上出來了？ 10/18 14:51

推 kobe30418: 打出來了阿斯 10/18 15:01

推 terminator3: 好澀哦 10/18 15:05

推 SphereDavid: 我打出來囉，瑟 10/18 15:07

推 lovefisk: 我打出來囉 10/18 15:13

推 Boris945: 老老實實地打出來 10/18 15:15

推 a520978926: 我打出來囉嘻嘻 10/18 15:18

推 opposing0116: 我打出來囉^U^ ☺ ☺ ☺ 10/18 15:18

推 TopGun2: https://i.imgur.com/R3Ml1Gr.gif 10/18 15:39

推 brian3639: 實在太好了 10/18 15:46

推 dylancdylanc: 一開始就打出來後面就讓你連打的機會都沒有.. 10/18 15:50

→ dylancdylanc: 好在木屐也打出來了... 10/18 15:50

→ Gardenia0603: 快笑死 10/18 15:51

推 RicFlair: 我_出來囉 10/18 15:51

推 allyourshit: 我打出來囉 10/18 16:05

推 ATand: 等等我幫你打出來唷>/////< 10/18 16:06

→ SYUAN0301: 笑死高中生整天想打出來 10/18 17:23

推 nash1001: 我打出來了喔 10/18 18:06

推 Nikagnef: 良かったね　>///////< 10/18 18:17

推 q9999123: 怪怪的xd 10/18 18:23

推 rantea7m: 好瑟喔 10/18 18:25

推 puffy0612: 看看我打出來囉（笑） 10/18 18:31

推 tupacshkur: 笑死XD 10/18 18:42

推 silendy: 推文XDDDD 10/18 18:52

推 vltw5v: 我打出來囉 10/18 19:02

推 laughingXD: 我出來了 10/18 19:37

推 wiseco: 一下就打出來了 10/18 19:43

→ onepiece7: 大谷老婆表示：. ............ 10/18 20:28

推 JoSue: 我打出來囉 10/18 22:01

推 justptt978: 早點打出來 XD 10/18 22:44

推 payneblue: 先拿分氣勢差很多 10/18 23:12

推 busters0: 在那麼多人的地方打出來 10/19 00:22

推 sunluna: 老老實實打出來 10/19 08:36

→ sunluna: 整篇訪問大家只記得打出來論翻譯的重要性 10/19 08:37

⚾ 棒球 Baseball 版：熱門文章

⚾ 棒球 Baseball 版：更多文章