推 wang7752 : 左岸的片名很明顯就是翻譯錯了 08/11 14:22
→ wang7752 : 台版翻譯哪裡超譯?? 08/11 14:23
→ wang7752 : Ugly 不就醜陋 Stepsister 不就繼姊繼妹 08/11 14:24
推 ksc042495 : 超譯不是這樣用的吧 而且台灣片名感覺比較正確 故事 08/11 14:30
→ ksc042495 : 核心就是在Lea Myren演的艾微拉(繼妹)身上啊 08/11 14:30
推 poopooShaw : 樓上，因為片名的stepsister指的是女主角，而照輩 08/11 14:31
→ poopooShaw : 份的話主角是姊姊吧，所以翻繼姊比較符合劇情（？ 08/11 14:31
→ poopooShaw : 灰姑娘應該才是妹妹吧，還是我記錯了 08/11 14:32
→ gaiaesque : 嘿啊 灰姑娘設定應該是妹妹吧 08/11 14:41
→ cccmn : 俱裂版灰姑娘 08/11 14:45
推 wang7752 : 蛤??女主是妹妹阿 08/11 14:46
推 Jochum : 從頭到尾我都覺得灰姑娘是姐姐..吃蟲這個是妹妹， 08/11 15:09
→ Jochum : 這個解讀錯了嗎？ 08/11 15:09
推 fjksa : 整型的妹妹是童話中欺侮灰故娘的大姐 二姐是另一個 08/11 15:16
→ fjksa : 沒啥戲份的年輕女生吧?照童話設定來看的話 08/11 15:17
→ fjksa : 交男友%%%那個才是灰故娘 08/11 15:18
推 wang7752 : 沒啥戲份的是小妹 這齣戲中是好人 08/11 15:23
→ wang7752 : 問題這齣就不是原版灰姑娘 女主在戲中的備份就老二 08/11 15:24
→ wang7752 : 用醜繼妹根本沒問題啊 08/11 15:24
推 Jochum : 樓上+1..她那句腦子有病很讚，可惜姊姊還是一路沉淪 08/11 15:25
→ Jochum : 媽媽是整個事件最大的推進力量。 08/11 15:26
推 wang7752 : 女主媽媽就導致女主心裡異常的元兇 08/11 15:27
→ kawazakiz2 : 原PO想表達的意思是我才最美，你們其他都醜吧 08/11 15:27
→ wang7752 : 要不然一開始就單純愛做夢的女生 08/11 15:28
→ miikal : 大陸字幕組片名比較像是看簡介用灰姑娘童話設定去 08/11 15:29
→ miikal : 翻的。但電影不是大姐二姐是大妹小妹 08/11 15:29
推 poopooShaw : 了解，所以這部的灰姑娘是姊姊，那翻成繼妹沒啥問題 08/11 15:32
→ gaiaesque : 我的想法跟fjksa一樣 另外kawazaki這解釋蠻不錯的 08/11 15:41
→ gaiaesque : 女主角內心應該就是那樣認為.. 08/11 15:41
推 wang7752 : 問題以這齣戲來說就沒超譯啊 女主就是排行老二 08/11 15:42
→ kawazakiz2 : Stepsister這個字沒有長幼，彼此都覺得對方是醜的 08/11 15:45
→ kawazakiz2 : 一個醜字各自解讀，但要翻譯就傷腦筋了 08/11 15:45
→ arsl400 : 真的超噁心，那個砍腳可以把模型做那麼噁也是厲害 08/11 16:03
→ arsl400 : 就是女森都是受到父權壓迫啦，看到沒有超痛的啦 08/11 16:04
→ arsl400 : 不愧是八卦A圖王，超中肯 08/11 16:04
推 godgan : 操雞掰 08/11 17:13
推 Audien : 裡面媽媽最有病吧 08/11 17:50
推 steelgate : 媽媽最有病+1 最後剁腳指有點像在剁雞翅(汗 08/11 18:00
→ steelgate : 腳趾模型有手下留情啦..至少沒骨頭不然看起來更痛.. 08/11 18:01
推 Nemophila : 嚴格來說這部也是講女權 不過北歐片還是比較有特色 08/11 18:56
→ Nemophila : 最後灰姑娘也沒下葬他老爸 任由他老爸在舊家腐爛 08/11 18:57
推 wang7752 : 這部好像除了小妹都不是好人XD 08/11 19:04
推 Jochum : 有人發現戳眼睛助手好像沒有黑眼球嗎？我記得鏡頭有 08/11 20:53
→ Jochum : 帶到至少兩次，第一次以為自己眼花，第二次真覺得這 08/11 20:53
→ Jochum : 電影實在cult到爆炸。 08/11 20:53
推 wang7752 : 有一個助手就眼睛被弄到瞎了八 08/11 20:55
→ wang7752 : 那個在幫女主縫假眼睫毛的時候 08/11 20:56
推 marcusH : 可是這部恐怖的點就是靠那些噁心body horror阿 08/11 20:59
→ marcusH : 這部最愛的是攝影.配樂.和場景，好美.... 08/11 20:59
推 Jochum : 沒錯...就是縫假睫毛的時候。 08/11 20:59
推 sleepyrat : 依照台灣片商取名的尿性，為何不叫醜繼掰?? 08/11 21:42
→ ecila : 這部好像很有趣 08/11 21:59
推 poopooShaw : 助手的眼睛瞎掉就是代表她以前被醫生當白老鼠練習 08/12 00:32
→ poopooShaw : 醫術啊XD 08/12 00:32
推 pttcage : 原版就是直接切腳，民風就是那麼純樸 08/12 00:46
推 wang7752 : 那個醫生我一直覺得是庸醫等級XDD 女主第一次 08/12 00:47
→ wang7752 : 去 醫療室 地上還一灘血跡XD 護士正在清理 08/12 00:48
推 Jochum : 女主好像沒看到眼瞎的助手？ 08/12 01:13
→ Jochum : 我是說沒看到助手已經眼瞎。 08/12 01:14
推 wang7752 : 我記得 在假睫毛的助理 就是眼瞎的那位 08/12 01:21
→ wang7752 : 那時候助手 一職翻白眼 08/12 01:22
推 Jochum : 我以為是根本沒黑眼球阿.. 08/12 01:42
推 inhis : 這部神片欸 08/12 01:55
推 Jochum : 所有噁心橋段都完全可以被justified..神片無誤。 08/12 02:15
→ Jochum : 懼裂李有比較多的內心衝突，醜繼妹就是頭也不回地往 08/12 02:16
→ Jochum : 地獄裡衝。 08/12 02:16
→ Jochum : 最後一幕以手行走，他真到了地獄了 08/12 02:18
推 YYOO : 格林童話也有剁腳趾跟剁腳根啊 08/12 02:18
