作者KureMasaki (清輝玉臂寒)
看板marvel
標題[翻譯] 業務K系列:不存在的聚落
時間Wed Sep 3 02:13:20 2025
原文網址：存在しない集落
原文標題：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-689.html
是否經過原作者授權︰是。
原作者：営業のＫ（およそ石川県の怖くない話！）
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途，不得任意轉載。
------------------------------------------------------------------------------
大家辛苦了！
這裡是講述者Ｋ。
然後，長時間未問候，非常抱歉。
並不是因為興趣或工作繁忙，而是我又犯了要寫作的時候就會不小心睡著的病……（笑）
開玩笑的啦。只是又陷入了寫不出來症候群而已。
我的話呢，恐怖故事不只有自己的經驗，還有朋友，熟人告訴我的故事。
雖然我鉅細彌遺地記錄在了筆記本上，
但不知為什麼，腦中就是湧現不出那些故事的場景。
這是從○○那邊聽來的故事……頂多寫得出這麼一句話。
遲遲想不到下一句話接什麼。
我也是挺困擾的（淚）
但是，嘛，很快就能恢復到寫得出來的狀態了……才對？
要是大家能溫暖地守候就太好了。
雖然不知是否有讀者會喜歡我這種傢伙寫的故事，
但由於收到很多這種留言，總能令我想再努力一下。
只是我想，從朋友，熟人那聽來的故事之間果然有很多類似之處，還請大家多多包涵。
造成困擾很不好意思，懇請大家在理解之上，今後也請多多指教。
“差不多該寫了吧！“今晚的故事
既然收到了這樣熱騰騰的留言，我好不容易寫了點東西。
那麼，不嫌棄的話，就讓我們開始今晚
好不容易擠出來的故事吧！
這是朋友的經歷。
他每到假日就會騎著機車到各種地方逛。
那天是假日，他一大早就整理行李堆到了機車上。
然後在早上五點，天都還沒亮的時候就從家裡出發了。
他的目的地是岐阜縣。
嘛，雖說是目的地，但他其實並沒有特別要去的地點，
就只是騎到哪走到哪，總之騎出去就對了，這是他一慣的作風。
而當時也是，只決定目的地要去岐阜縣就上路了。
並不是岐阜縣有什麼想去的觀光景點，只是當下的心情不知怎麼地就是想去岐阜縣。
他騎的是大雙排氣管的越野重機，即使是很險惡的路況也騎得了，
於是他將目的地設定在了比平時還要深山的地方。
他的原則是盡量不花錢的車旅，所以他完全不走高速公路之類的。
就連那時也是從福井縣經九頭龍湖進入岐阜縣。
他從早上開始就什麼都沒吃，一發現超商，就去買了麵包和咖啡，在店門前吃掉了。
然後，眼前的山就決定是今天的目的地了。
往山的方向騎了一段時間，路上都是鋪設完整的柏油路。
然而，恰好在上坡結束切換到下坡的時候，路就完全變成了土石路。
一般來說，在遇到土石路的時候，雖說是機車，
要嘛選擇掉頭，要嘛放慢速度切換成警慎駕駛才對。
但他卻完全不一樣。
土石路、泥巴路才正是他所追求的道路，於是他便興奮雀躍地騎了上去。
本來，他會買大型越野重機的理由，
就是因為他常夢見自己騎車踏入未開墾的土地這樣的夢，
而他就是那種會自我陶醉類型的騎士。
他加快速度，比在柏油路上時還快，一邊捲起沙塵一邊騎在土石路上。
結果，又來到了鋪設好的柏油路上。
他內心稍微失落了一下。
原本就是為了刻意走險路才買了越野重機，我也不是不能理解那種心情就是了啦……。
他就這麼直直騎。
他並不想知道這條路究竟接到何方。
總之，那條路在導航上已經完全位於森林之中，並沒有顯示道路。
搞不好，又可以回到土石路也說不定……。
他抱著這份期待繼續騎車。
結果前方卻出現開闊的路影。
那裡明明在山裡面，卻建了非常多房子。
雖然都是古老的木造建築，但每間房子都被維護得很好，能感受到人類生活的氣息。
切，來到了無聊的地方……他當時這麼心想。
眼前，映照出人山人海有說有笑的日常景象。
小孩跑來跑去，房子雖然很舊，但前面也停了轎車。
那是不論在哪邊都可見到的日常景象。
只是，每家都不知道為什麼掛著像是葬禮會用到的黑白布幕。
唯獨這點讓人感到有點詭異。
然而，對於追尋秘境的他來說，無疑是意料外的掃興。
這種深山裡還有住人啊……。
而且，掛著那個黑白布幕，大概是聚落中的誰過世了吧……。
雖然他浮現過這種想法，但他對這種事情本身毫無興趣。
於是，想著早點通過那座村子，加快了機車的速度。
那條寬闊的柏油路對他還說實在非常無聊。
然後不知道在騎了多久之後…。
忽然，他的眼前出現了一個禁止通行的標誌。
而且還仔細地用水泥和路障擋著，他判斷無論如何都沒辦法順利通過。
所以他暫且在標誌前停了車。
然後，從行李中取出塑膠瓶，一口氣喝光運動飲料。
不疾不徐地調轉機車方向騎了出去。
他心想：唉，選錯目的地了。
他邊想邊騎車，騎出了剛剛經過的聚落。
他不由得猛然煞了車。
那邊放眼望去是和剛剛完全不一樣的景象。
一排排破爛得眼看就要倒了的木造民宅，
轎車雖然還是停在那，但早已鏽蝕到連原形都無法維持。
然後，剛剛那麼多的人影，如今卻連一個都見不到。
比起這個，聚落中響徹足以令人感到恐懼的寂靜。
只有他機車的引擎聲還響著。
他剛剛走過的是一路到底的路，並不存在其他岔路，所以路應該是不會走錯才對。
所以，現在，他放眼所及的無疑是剛剛還那麼熱鬧的聚落沒有錯。
然而，不管怎麼看都一樣。
完全沒有人類在那邊生活的氣息。
他有一股莫名不好的感覺，於是決定趕快離開現場。
結果，從正在騎車的他背後傳來了稀疏稀疏的談話聲。
他感覺，他正在騎的道路兩旁，森林中有無數張的臉在窺視著他。
沒辦法了。
他不由得放開加速器，進一步加快速度。
然而，無論怎樣都沒辦法冷靜下來。
他感到有種被什麼追著的焦躁感一邊騎著車。
要是翻車，引擎停止的話，就完蛋了……並伴隨著這樣的緊張感。
之後，好不容易下了山，進入市區的他，像是逃跑似地進入了加油站。
然後在加油的期間，他試著向男性店員打聽：
「那座山裡有幾個聚落啊？」
結果，那位店員卻擺出一副不可思議的表情說：
「不是喔，那座山裡只剩下一個廢村而已。
但我想起碼有二、三十年以上沒有人住了喔！」
在加完油後，他再次騎車上路，
但由於沒有勇氣再去一次剛剛的聚落，結果就這麼踏上了歸途。
要是再去一次，這次恐怕就沒辦法活著回來了……他有這種預感。
接著，順利回到家的他，在那天夜裡忽然發了高燒，
當下次睜開眼時，就已經躺在了醫院的床上。
因為高燒而失去意識，似乎一下子就徘徊在了生死的境界，
家人為突然恢復意識的他喜極而泣，醫生也表示簡直奇蹟。
似乎家人還被宣告他就這麼腦死的機率很高。
然後，至於他自己，據說在失去意識的期間，一直作著那時的村子的夢。
被拿著黑白布幕的「人外」追趕著，為了逃離那些東西，他一直在山裡到處逃竄。
然後，在那些東西抬著的棺材之中並沒有半個人，
因此他確信那肯定就是為了自己準備的。
雖然到處逃竄，但卻完全不會感到疲倦，
只是不論他逃到哪，那些東西就追到哪，
而那些東西也在漸漸幻化成怪物的樣子，嚇都要嚇死了。
接著，忽然，他聽見懸崖下老婆、小孩呼喚他的聲音，
於是便果斷從那個懸崖縱身一躍，結果就恢復意識了。
順道一提，他整整失去意識兩個多星期。
然後，他這麼感說：
「要是，那個時候，沒聽見老婆、小孩的聲音，
我現在肯定還在被那些傢伙追著跑也說不定……。」
而從那之後，他就再也沒碰上怪異事件了。
＜完＞
譯者註：
開頭為2018/12/02原作者在寫作本篇的時間點的事了。
由於譯者覺得老師的部落格日常很有趣，所以也一併翻給大家看。
記得之前還分享過Ｋ老師調侃自己女兒、被女兒調侃、星期一症候群發作？的橋段，
實在非常有趣。喔不，我不是說Ｋ老師很有趣，是說Ｋ老師的文章很有趣。
（註：這句話是打給Ｋ老師看的#）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.94.146 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1756836803.A.5E3.html
推 u4vm0: 雖然說是老婆小孩的聲音，敢直接跳下去也蠻厲害的…… 09/03 02:22
推 noodlecool: 推 機車奇譚 09/03 05:10
推 wonder6253: 推 09/03 07:08
推 GeorgeBear: 有種玩法環半路上跑出boss血條，快馬加鞭衝過去的即 09/03 11:14
→ GeorgeBear: 視感XD 09/03 11:14
推 man20323: 推 09/03 11:38
推 kavalan1979: 趕快來去GOOGLE地圖，體驗現場街景 XD 09/03 12:37
推 Xpwa563704ju: 推推 09/03 14:16
推 tingdaon: 喜歡大大描述故事的方式，推推！ 09/03 16:22
推 Liddell1256: 追逐關 09/03 17:56
推 jimmy8019: 推 09/03 19:16
推 johnsnow: 推 謝謝努力寫作 09/03 19:28
推 bloodmoon16: 推 09/03 20:38
推 irene50421: 真恐怖 為什麼祂們會找上他呢 09/03 21:03
推 Hey2: 好看推 09/03 22:52
推 curance: 推 09/03 23:14
推 mapoepoe: 推推 09/04 00:36
推 hank6797: 推 09/04 00:37
推 HAPPYHAPPY4: 推 09/04 00:59
推 greensdream: 真讓人毛骨悚然啊 09/04 01:34
推 agoy0802: 推 09/04 01:34
推 h100733: 因爲是在夢裡吧 09/04 02:37
推 Kaderia: 忽然想起一個夢，聽自己同學的聲音後，為了救她往下跳 09/04 08:36
→ Kaderia: 從六樓跳下去，直接砸在地上，雖然痛但是沒死（？） 09/04 08:36
推 cwling0402: 推 09/04 11:18
推 eric77911: 推 09/04 16:05
推 jplo: 推 09/04 21:07
推 ukyoGoGo: 推 09/04 22:47
推 IBERIC: 推 09/05 03:47
推 outlook2: 好看推@@ 09/05 09:00
推 sh9129: 推翻譯超詭異 09/05 11:40
推 myfaith0304: 感謝翻譯 09/05 13:56
