作者love1500274 (CoWuCoWu)
看板NBA
標題[外絮] 這季對Trae Young和老鷹來說至關重要
時間Tue Oct 28 10:34:32 2025
https://reurl.cc/GGZEZZ
亞特蘭大老鷹隊的球員幾乎都離開後，艾默里運動醫學中心(Emory Sports Medicine
Complex)的訓練館場上顯得特別安靜。
但坐在底線附近的 Trae Young，心裡依舊能聽見那些圍繞著他的聲音與議論。
進入第八個賽季，Young 在亞特蘭大深受喜愛。 然而，他的批評者──從 Patrick
Beverley 到匿名的網路酸民──從未停止嘲諷。
Young 幾乎能逐字背出他們的批評內容:「我不會調整打法，我不能跟這個人或那個人一
起打。老實說，這些對我來說很搞笑，真的很好笑，有太多這樣的言論了。」
自從 2020-21 賽季差兩場勝利就能打進總冠軍賽後，老鷹已經連續四年打入附加賽，兩
次止步首輪，過去兩季甚至沒能進入季後賽。
Young 表示自己每年都以「這是生涯最重要的一季」的心態進入賽季，但他也坦言，今年
「特別不一樣」，而且「絕對是我職業生涯最大的一個賽季」。正值巔峰期的他，身邊圍
繞著生涯以來最強的陣容，身為上季的助攻王，他想向亞特蘭大證明，他是一位超級巨星
，值得獲得這份為期四年、價值2.29億美元的頂薪續約合約。
不過在現今嚴格的「第二層薪資稅線」時代下，老鷹選擇先觀望。這麼做能讓球隊觀察這
支重新整合後的陣容表現，同時保持彈性；若結果不理想，也能改變方向，改以正在成長
的年輕核心為中心重建。老鷹與Kristaps Porzingis之間的潛在續約談判也將延後，等本
季結束後再行評估。
對Young來說，如果本季之後沒有獲得續約，他明年夏天就能自由探索未來選項。這意味
著他得習慣暫時失去對自身未來的掌控。
Young 在接受 ESPN 訪問時談到以無續約身份進入賽季。「我覺得一切都會很好，我不擔
心，雖然我希望能掌握更多，但現實不是如此，我無法控制一切。我能做的只有專注當下
。我知道只要我們贏球，大家都能受益……我很清楚勝利能改變一切。如果有些事不如我
意，像是傷病、健康這些我無法控制的因素，那可能只是上天在暗示我另有安排。 我現
在的重點，是確保我的隊友們，包括Quin Snyder在內都能被照顧好，並且一起成功。」
這個夏天，新任總經理Onsi Saleh操盤了全聯盟最令人印象深刻的休賽季之一: 他引進了
Porzingis、Nickeil Alexander-Walker、Luke Kennard，還從鵜鶘拿下了2026年無保護
首輪籤，那可能會是個高深度選秀年的樂透籤。
Young的任務，是要讓這些老將與新生代球員——Jalen Johnson、Dyson Daniels、
Zaccharie Risacher、Onyeka Okongwu融合起來，帶領老鷹重返競爭行列。由於像賽爾提
克的Jayson Tatum和溜馬的Tyrese Haliburton等明星球員受傷，東區的競爭局勢變得更
開放。
加上這支陣容實力升級，Young現在擁有重返季後賽舞台的黃金機會，去證明自己仍是值
得圍繞打造的當家球星，並讓所有質疑者閉嘴。他相信，身邊這批天賦能幫助他展現出人
們未曾看見的另一面。
「外界對我有太多誤解，但那些誤解會隨著時間被改變，我真的相信這一點。而且我覺得
，今年就是那個轉變會開始的一年。」
在老鷹隊訓練營第二天開始前，球隊的重量訓練室比平常更熱鬧。如今 27 歲、已成為隊
上資深球員之一的Trae Young，在場上到處跳動、和隊友擊掌、替大家打氣，準備開練。
Onyeka Okongwu 告訴 ESPN:「我得說，Trae 今年的能量真的不一樣他一直都有那種熱情
，但今年感覺不同。他真的在領導力上邁出了一大步。他很努力要把整個團隊凝聚起來。
畢竟我們球隊非常年輕，他想當那個帶頭的人，在更衣室裡發出聲音、成為年輕球員們的
領袖。在溝通方面，今年我聽到他開口的次數比以往幾年都多，我真的很佩服他這點。」
在訓練營期間，Jalen Johnson 也注意到 Young 「這陣子一直都在笑」。沒有什麼能削
減他對這支球隊的熱情——即使是 Patrick Beverley 也不行。
兩週前，Beverley 才公開質疑 Young 的領導與帶隊能力。在一場短暫的網路口水戰中，
這位前快艇後衛說他與 Young 的前隊友聊過，有人對 Young 的領導能力抱持懷疑，甚至
不喜歡與他並肩作戰。Young 隨後在自己的Podcast上回應，要求Beverley「講出消息來
源」，並強調自己從未害怕過「Patty Bev」——那位在聯盟打了 12 年、以防守強悍著
稱的老將。
現役老鷹球員們則形容 Young 是個真正關心隊友的領袖，他主動建立團隊的群組聊天，
用來促進化學反應與團隊凝聚力。在週五以111比107擊敗奧蘭多魔術的比賽中，Young在
暫停時與新秀Asa Newell笑著慶祝，因為他在第四節關鍵時刻助攻對方命中三分與空接灌
籃。那一刻，看起來就像是Young自己投進了生涯的第一個進球。
總經理Onsi Saleh在訓練營開始前受訪時表示: 「去年他在領導力這塊真的有很大進步
，我覺得他去年打得很好，特別是在無球跑動與比賽投入度上。 他與隊友之間的互動也
非常棒。我們對他領導這支球隊充滿信心，尤其現在他身邊有Onyeka、Kristaps、Luke、
Nickeil這些新武器，這真的令人興奮。這就是一位明星球員的自然成長，他年年都在進
步，我們也期待今年能再看到那樣的進化。」
不過，Young與老鷹仍得保持耐心。在開幕戰中，他們以118比138慘敗給多倫多暴龍，顯
示出這支重新組合的球隊仍需要時間磨合。接下來的14場比賽中，他們有9場要在客場進
行，勢必會經歷陣痛與挑戰。
這段艱難賽程包含兩場與奧蘭多的關鍵對戰，魔術同樣度過令人印象深刻的休賽季，志在
東區崛起。此外，老鷹已連續兩場比賽少了Kristaps Porzingis(類流感)與Zaccharie
Risacher(右腳踝扭傷)，週六對上衛冕軍奧克拉荷馬城雷霆時，Johnson(右腳踝扭傷)也
加入了傷兵名單。
不過，他們的休賽季補強讓球隊深度明顯提升， 這或許能成為老鷹從「附加賽等級」晉
升為真正東區競爭者的關鍵差別。這些補強背後，也有球隊主控的一份功勞。當Young得
知老鷹有意在自由市場追求Nickeil Alexander-Walker與Luke Kennard時，他親自打電話
給兩人，遊說他們加盟亞特蘭大。
Alexander-Walker表示，自由市場期間其他球隊也曾說「他們的明星球員會打來招募」，
但真正多次打給他的，只有Young。Alexander-Walker曾與Anthony Edwards一起在明尼蘇
達連續打進西區決賽，他認為Young與Edwards之間有些相似之處——他們的自信與好勝心
，有時會讓外人誤解。
「Ant 的個性很強，Trae 也一樣，只是表現方式不同，當一個人非常有自信、非常了解
自己時，對外人來說可能會被誤認為是傲慢、是自大。Trae 有自信。Ant、有，Shai
Gilgeous-Alexander、Luka Doncic也都有…… 但Young身上承受著巨大的壓力，而他在
壓力之下依然能取得成功。」
老鷹隊在這個休賽季的補強策略，就是為了引進Kristaps Porzingis、Nickeil
Alexander-Walker和Luke Kennard，好讓他們能替Trae Young分擔壓力，同時也促使他重
新調整自己的打球方式。
教練Quin Snyder強調要加快比賽節奏，讓Young更早把球傳到前場，創造給像Jalen
Johnson、Zaccharie Risacher和Dyson Daniels這類側翼球員的快攻機會。其中Daniels
最近才簽下了一份4年1億美元的延長合約。
Snyder也計畫讓Young打更多「無球」的進攻，讓他透過傳導再接回球、獲得更輕鬆的出
手機會——這種打法類似Stephen Curry在勇士的角色——而不再是每次都得靠自己高強
度持球、單打創造出手機會。
對於身高7呎2吋的Porzingis來說，他表示自己此行的「主要任務」之一，就是讓這位新
搭檔的生活變得更輕鬆。而且，這並非他第一次與頂級控衛合作。他曾與Luka Doncic在
達拉斯並肩作戰兩年半，雖然當時兩人未能擦出球隊期待的火花，但那段經驗如今或許能
幫助他在亞特蘭大與Young建立更好的配合。
Porzingis在談到Doncic與Young時告訴 ESPN:「他們兩個都是頂級的組織者，老實說，他
們的打球方式有些相似，雖然身形不同，但兩人都是解讀比賽的大師，能預判下一步發生
什麼。在達拉斯那段與Luka的經驗，絕對會幫助我。我現在能與Trae坦誠溝通，討論他想
在什麼位置接球、他喜歡的打法，以及我能如何讓他的進攻變得更輕鬆。」
根據 ESPN Research 的統計， Porzingis與Doncic在2019-20與2020-21兩季間，一共搭
配跑了 405 次Pick-and-pop，在所有球員組合中高居第二，僅次於Young與John Collins
。但Young過去從未與像「獨角獸」這樣的中鋒合作過。
根據 GeniusIQ 的數據，自 2013-14 賽季有統計以來，Young生涯已投進 752 次拋投(
floater) 為全聯盟最多。如今他期待與Porzingis搭檔時能展現出全新層次的進攻變化。
Young說道:「我在 NBA 從沒搭過像他這樣的球員，你會看到更多我能做的不同事情。有
他這樣能外拉投射、把防守中鋒拉到30呎外的球員，我能展現出過去沒機會展現的進攻面
貌。希望今年我能出現更多Catch-and-shoot機會，那是很多人認為我做不到的部分。」
自2018年進入聯盟以來，Young一直是握有球權的主控，他累計運球226,906次，是同期最
多的球員。但如今，他願意犧牲得分，更專注於讓隊友融入進攻體系。他的場均得分已從
2019-20賽季的生涯新高29.6分，下降到上季的24.2分。
開季首戰拿下22分、8助攻、7籃板的Johnson，正逐漸成為Young可以信任的副手與組織者
。Young提到，自己與Johnson在他受傷前就已建立起不錯的化學反應(Johnson在1月23日
因肩傷提前報銷)。
如今已完全康復的Johnson對ESPN說:「我希望外界繼續看低我們，因為我們在背後建立
的東西，真的很特別。」
對於這支生涯以來最有天賦的老鷹陣容，Young信心滿滿。「只要我們保持健康，那這世
界最好為即將到來的事情做好準備。」
在Porzingis和Risacher缺賽的情況下，Young仍能找到足夠的幫助，抹去14分的落後並震
驚了魔術。
Snyder 在談到 Young 時說:「我覺得他在比賽後段的掌控，是我看過他表現得最好的一
次。他在指揮大家該去哪裡。而我們的球員也在聽。」
四位隊友得分上雙，但終結比賽的是Young。他在最後5分59秒拿下全場25分中的11分，其
中包括在剩下46.3秒時投進他標誌性的15英尺拋投，讓奧蘭多的觀眾安靜下來。
Johnson 說:「是他帶我們拿下了勝利。」
談到讓質疑者閉嘴，也許並不令人意外，這位老鷹球星身穿OU連帽衫、坐在訓練館裡，並
以另一位著名的前Oklahoma四分衛作為榜樣。
Young談到那位自2024年起帶領Tampa Bay Buccaneers連兩季打進季後賽、並在本季取得6
勝2敗戰績、改變外界對他看法的四分衛時說:「你現在就能看到另一位OU的人Baker
Mayfield，以及勝利能為一個人帶來什麼改變。光是講到這個我就起雞皮疙瘩。我知道我
能做到什麼，也知道當我贏球時，外界看我的樣子會變成什麼樣。
『再贏一次。』
距離Young成為紐約公敵、在Madison Square Garden鞠躬、揮手告別尼克球迷，已經超過
四年。那是在21年首輪五場比賽淘汰尼克的時候，開啟了他第三季就闖入東區決賽的驚奇
旅程。也許 Young 曾以為會有更多這樣的深度季後賽之旅。但這次擁有他生涯以來最強
隊友的機會，他不再視為理所當然。
Young說:「我願意傳球。只是首先你必須要有那些能拿球創造進攻的球員，第二，當他們
拿球時能吸引防守注意。我覺得我們現在就有這樣的球員。」
在訓練營開始前一週，Snyder和Young見面討論了這季的方向。兩人都提到了「Efficiency
效率」這個詞。Young上季場均11.6助攻，但投籃命中率創下生涯新低的41.1%，並以4.7次
失誤領先全聯盟。
Snyder 說:「對Trae來說，關鍵是效率。我想你會看到Trae必須以一種新的方式去感受比
賽……有些比賽代表他要多得分，有些比賽他會傳球更多。不變的是他要推動節奏，不只
是靠運球推進，而是靠提前傳球。他在這方面是最好的之一，甚至可能是最好的。他每晚
還必須在防守上保持效率……我們談過的一件事是我會挑戰他……希望每年都能進步。」
雖然像騎士和尼克這樣的球隊有更多時間培養默契，並被預期是東區前兩名，老鷹希望他
們能在正確的時機起飛，在季後賽中製造聲勢。若發生，Young或許終於能像那位同樣曾
被誤解的四分衛一樣讓批評者閉嘴。
Young說：「人們可能會因為在社群媒體上看到的東西，或別人對你說的話，而對我們有
錯誤的印象。我懂Baker，當人們說他是火爆、瘋狂的時候。但當你開始贏球，現在他就
是個鬥士、競爭者。整個觀點只因勝利而改變。那就是我主要的目標。我只想贏。那會改
變所有的敘事。」
—
https://i.imgur.com/1R8tB6G.png
https://i.imgur.com/0DeV2n9.png 封面圖致敬羊宮
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.207.39 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1761618875.A.F2E.html
→ axi : 老鷹放心吧 水鳥會幫坦一個四皇來的 10/28 10:35
推 CHADA : 下季靠水鳥拿個四皇直接起飛了 10/28 10:35
→ jyekid : 老鷹如果坦爽到馬刺 有26交換權 10/28 10:36
推 JAvLEMcGeE : 羊黑 咩~ 10/28 10:37
推 a22122212 : 趁塞下去看能不能進個季後賽 10/28 10:37
→ onionandy : 老鷹自己不用坦啊 這季拚表現 選秀有人會送籤來 10/28 10:37
推 osmon54a7 : 羊黑嘴巴閉閉 10/28 10:37
→ axi : 老鷹不需要坦啊 老鷹靠水鳥坦就夠了... 10/28 10:37
推 xyyzzz : 馬刺要靠好老鷹坦啊XF 10/28 10:38
推 seeyou24 : 老鷹今年要打出好戰績應該不難，陣容挺好的啊 10/28 10:38
推 harrybbs : 愛板機器人吧 這發文速度 10/28 10:38
→ onionandy : 目前比較偏向兩個樂透仔撞牆打不好 10/28 10:38
推 pheer : 4樓這怪圖哪來的XDDD 10/28 10:38
推 pneumo : 說到做到 真．羊黑 10/28 10:38
推 gnl1n : 老鷹要怎麼坦 笑死 10/28 10:38
推 asd07633 : 老鷹放心坦 水鳥幫你坦個大哥大 10/28 10:39
噓 Miyanishi25 : 一串發錢 10/28 10:39
→ seeyou24 : 吹羊開季手感慢熱的習慣依舊啊 10/28 10:40
→ EZ78 : 對馬刺至關重要吧 10/28 10:41
推 Q12345Q : 沒事 水鳥會幫忙 但老鷹對上水鳥 一定要往死裡打 10/28 10:42
→ cross980115 : 不就續約問題 老鷹說不會開滿 10/28 10:44
推 ZIDENS : 哪季不重要 10/28 10:45
推 spitznono : Young文章推文標配 - 聲優羊宮的照片 最早只有上字 10/28 10:46
→ spitznono : 這張是進化版 有人無聊沒事去p圖Young的臉上去… 10/28 10:46
→ love1500274 : 誰啊這麼無聊== 10/28 10:46
推 ZIDENS : 把臉P上去的正是本板最大羊黑=這篇原PO 10/28 10:46
推 richard1003 : 這陣容開季打個1-3說不過去 10/28 10:47
推 dragon803 : 還好啦 有兩場讓2個先發 但今天是該贏 10/28 10:49
→ dragon803 : 不要受傷繼續磨合吧 10/28 10:49
推 ZIDENS : 上字的是另一個s開頭的 10/28 10:50
→ ZIDENS : 唉 我們羊粉只會忘詞而已 不會忘記仇人 10/28 10:50
推 emptie : 羊黑 10/28 10:53
推 knare : 老鷹陣容真的不錯，但Young防守真的蠻爛的 10/28 10:55
推 dwiee : 不要黑我羊阿 嚴厲斥責 不可以不可以 10/28 11:02
噓 rex9999 : Risacher扶不起的阿斗 10/28 11:11
→ pippen2002 : 不急?? 大家都懂!!?? 10/28 11:16
推 f77928 : 確實 如果休賽季補強成這樣還是沒啥突破 可能是少俠 10/28 11:16
推 nkjbond : 水鳥真的好人，幫老鷹坦。 10/28 11:16
→ f77928 : 最後一年在老鷹當老大了 10/28 11:16
→ me91 : 天花板就這樣而已 10/28 11:29
推 ijk77692 : AD換楊+鵜鶘籤+未來首輪 10/28 11:33
→ SHARK0713 : 對一些楊吹YTR 來說也很重要，沒事就一直吹，但又硬 10/28 11:37
→ SHARK0713 : 不起來戰績 10/28 11:37
推 bigstreet : 羊好歹守死了西門的生涯 10/28 11:53
推 AtDe : 老鷹真正的戰場是明年選秀呀 10/28 11:57
推 iso903306 : 該換人作核心了 10/28 12:21
推 supersonics : 最佳劇本:Trae今年Finals MVP + 明年選狀元 10/28 12:26
→ wazabi : 已售出不調整大打法那就最多一輪吧 10/28 12:39
推 CheerWesley : 矮後衛沒有未來的 10/28 12:41
推 ponkd : 我刺迷只好幫老鷹對手跟水鳥加油了 10/28 12:45
推 justptt978 : 沒防守的後衛 當一哥 很難拿下總冠 10/28 12:46
噓 qwer007700 : 羊黑 哀 10/28 13:01
推 whhw : 最大的一個賽季? 10/28 14:41
