🔥 PTT.BEST 熱門專區 💬 八卦 Gossiping 😊 希洽 C_Chat 💰 股票 Stock 🏠 房屋 home-sale 🏀 美國職籃 NBA ⚾ 棒球 Baseball 👛 省錢 Lifeismoney 🚗 汽車 car 😡 政黑 HatePolitics 💻 電蝦 PC_Shopping 🥰 韓星 KoreaStar ✨ 英雄聯盟 LoL 🍿 電影 movie 🪖 軍事 Military 📡 通訊 MobileComm 🏀 台籃 basketballTW 🍼 寶媽 BabyMother 🇯🇵 日旅 Japan_Travel 🏭 科技 Tech_Job 👧 女孩 WomenTalk 👻 媽佛 marvel 💳 卡版 creditcard 👉 NS NSwitch 👉 PS5 PlayStation 👉 大氣 TY_Research 👉 婚姻 marriage 👉 台南 Tainan 👉 台中 TaichungBun 👉 Steam Steam 👉 高雄 Kaohsiung 👉 羽球 Badminton 👉 超商 CVS 👉 米哈遊 miHoYo 👉 iOS 👉 兄弟 Elephants 👉 日劇 Japandrama 👉 玄幻 CFantasy 👉 ES e-shopping 👉 WOW 👉 遊戲交易 Gamesale 👉 4X BaseballXXXX 👉 Lakers 👉 韓劇 KoreaDrama 👉 汽車買賣 CarShop 👉 機車 biker 👉 新竹 Hsinchu 👉 美保 BeautySalon 👉 串流 OTT 👉 歐美影集 EAseries 👉 手機交易 mobilesales 👉 健身 MuscleBeach 👉 MacShop 👉 Lions 👉 FGO FATE_GO 👉 中劇 China-Drama 👉 數位貨幣 DigiCurrency 👉 暗黑 DIABLO 👉 實習教師 studyteacher 👉 航空 Aviation 👉 藝文票券轉售 Drama-Ticket 👉 韓綜 KR_Entertain 👉 美妝 MakeUp 👉 速食 fastfood 👉 手錶 watch 👉 體適能 FITNESS 👉 攝影 DSLR 👉 Headphone 👉 嘻哈 Hip-Hop 👉 轉珠 PuzzleDragon 👉 美食 Food 👉 蔚藍 BlueArchive 👉 數位相機交易 DC_SALE 👉 筆電蝦 nb-shopping 👉 軟工 Soft_Job 👉 汪踢 Wanted 👉 台綜 TW_Entertain 👉 坂道閒聊 SakaTalk 👉 貓咪 cat 👉 日GO BabyProducts 👉 TypeMoon 👉 MLB 👉 職場 Salary 👉 臺劇 TaiwanDrama 👉 海賊王 ONE_PIECE 👉 PMGO PokemonGO 👉 國營 Gov_owned 👉 碧航 AzurLane 👉 家電 E-appliance 👉 布蘭德 Brand 👉 DMMG DMM_GAMES 👉 贈送 give 👉 神魔 ToS 👉 銀行服務板 Bank_Service 👉 原創 YuanChuang 👉 期權 Option 👉 重機 SuperBike
https://news.tvbs.com.tw/entertainment/2396158 TVBS新聞網 記者 林坤緯 報導 2024/02/15 09:25 日本原作狂讚周渝民《戰神》! 「感動台劇給尊重」殘酷對比日版 日本漫畫家蘆原妃名子的作品《SEXY田中小姐》雖然被改編成日劇,但因「慘遭真人化」 而跟電視台、編劇發生衝突,最後竟走上絕路,甚至連漫畫出版社小學館都被認為是幫兇 。此事也釣出許多有類似慘痛經驗的漫畫家發聲,爆料電視台在改編過程中的蠻橫與不尊 重。漫畫家惣(ㄗㄨㄥˇ)領冬實也跳出來,除了發3083字的長文痛批日本真人版影劇的 缺點,更點名當年周渝民主演的台劇《MARS-戰神》,就非常尊重她的原作! 惣領冬實日前在自己的官網上發文,首先對於蘆原妃名子的逝去表達痛心,尤其難以想像 她生前的處境、到底被逼到何種程度。由於惣領冬實並非本次事件當事人,原本還在煩惱 到底要不要分享這段心境,不過她的漫畫《MARS-戰神》2006年曾被改編成台劇,由周渝 民、大S主演,2016年的日版連續劇、電影則由由藤谷太輔、窪田正孝主演,也因此她特 別比較兩地改編原作的狀況並稍作分享。 一開始惣領冬實透過編輯部收到來自台灣的提案時,導演蔡岳勳介紹自己是《MARS-戰神 》的忠實粉絲,但惣領冬實當下認為這只是一種社交辭令,沒想到戲劇成品的還原度之高 令她大吃一驚。 至於2016年收到改編成日劇跟電影版的提案時,惣領冬實坦言當下並不是很樂意,「正如 大多數的原作者所言,原作品被大幅更改根本就是家常便飯。」尤其當時她正為工作忙得 焦頭爛額,不過編輯認為真人化能推升漫畫銷量,對出版社跟對原作都有實質利益,因此 她最後交由編輯部處理。惣領冬實甚至還直言,其實她答應也出於私心,就是想看看日版 的完成度能達到台版的幾成,而同樣的原作在日本拍攝會變得怎樣。 只是日版結果似乎仍讓惣領冬實頗為失望,「成品就跟我想的一樣,完全拍成跟原作完全 不同的東西了。」惣領冬實還非常不解,「每次在修改劇本的時候,我都很疑惑說那為什 麼要把我的作品拍成真人版啊?雖然能感受到劇組的誠意、演員也都盡力了。」 惣領冬實接下來也直指許多日本真人版的缺失,首先就是日版的預算、拍攝時間都無法跟 台版相比,「這造成在角色的背景描寫、深度上都低到不行,為了補足這項劣勢,就只能 靠演員或藝人的人氣來製作,說得更清楚一點,已經是反過來,是戲劇在服務演員了。我 覺得台灣的製作方打從一出發就尊重原作,日本的電視台則是首先為了展現經紀公司的演 員、藝人的存在感,而把適合(藝人)的原作當成創作素材來使用。」 惣領冬實也說到,她曾在劇本協會的座談會上,聽到有人提出「忠於原作的劇本不過是原 作的複製品罷了」這種說法,但她對此存有異議,就算是忠於原作的真人化腳本,仍然會 因為真人版如何調整探討議題、把重點放在那些地方,而能展現出微妙的差異,也能顯現 出製作團隊的特質與品味,「我在看台版戲劇時,能感受到在忠實呈現原作的同時,(劇 組)也想展現出獨特色彩的野心。」 至於這次《SEXY田中小姐》的事件,惣領冬實指責最大問題就出在蘆原妃名子是非常認真 地要求真人版能忠於原作,電視台一開始也答應了,卻不把作者的要求放在眼裡,最終導 致原作受害、編劇也遭殃,也因此希望作為中間聯絡人的出版社小學館能把事件始末說清 楚,更質疑:「難道一個漫畫家的性命,還比不過之後跟電視台的關係重要嗎?」 https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2024/02/15/20240215072153-db814177.jpeg
周渝民《戰神》被原作漫畫家惣領冬實大讚誠意滿滿。(圖/翻攝自6qjjWQWRU5Oq2vE推 特) 《TVBS》提醒您: 輕生解決不了問題,卻留給家人無比悲痛。請珍惜生命,請再給自己一次機會 生命線請撥1995;衛福部諮詢安心專線:珍愛生命,請撥打 1925(24小時);張老師專 線:1980 6.備註: 台灣偶像劇的黃金年代~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.227.200 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1708182575.A.D40.html
OPPAISuki: 為什麼現在不翻拍日本漫畫了? 36.225.147.158 02/17 23:10
OPPAISuki: 台劇巔峰 就是靠拍日本漫畫火的 36.225.147.158 02/17 23:11
就新聞內文提到的阿,原作者對於自己作品被翻拍的意願不高,予其被改的面目 全非還不如擺著,所以現在都很難談吧?
MK47: 原來戰神在原作心目中這麼棒 36.235.231.8 02/17 23:12
a74588123: 現在只能拍政治正確111.254.140.141 02/17 23:12
※ 編輯: zainc (220.137.227.200 臺灣), 02/17/2024 23:14:29
OPPAISuki: 現在台劇沒人要看了 36.225.147.158 02/17 23:13
a27588679: 完全不知道這部 180.177.33.135 02/17 23:13
DialUp: 台版戰神好看,主題曲超好聽 203.73.73.221 02/17 23:13
cartoonss: 哇 被原作稱讚的台劇 219.71.195.5 02/17 23:14
idxxxx: 仔仔光臉就大勝 111.240.34.214 02/17 23:14
losel: https://youtu.be/_VN6LbBqkho 1.169.76.65 02/17 23:15
rock110tw: 樓上你不看不代表沒人要看,這幾年台 101.10.94.56 02/17 23:17
rock110tw: 劇有很多都跳脫偶像劇的範疇拍出很多 101.10.94.56 02/17 23:17
rock110tw: 佳作,想要自貶也別拖其他人下水 101.10.94.56 02/17 23:17
hy654: 當年的台劇MARS真的屌打日劇的MARS 36.237.245.198 02/17 23:18
hy654: 我記得還有看過對照版 日劇一整個尷尬 36.237.245.198 02/17 23:19
YESGOTO: 走入零度空間等到一切分裂 122.117.54.102 02/17 23:20
willism: 商業市場是尊重$,還是尊重原作? 36.239.15.216 02/17 23:23
emenime: 但收視當初不怎樣 27.51.121.218 02/17 23:24
color3258: 流星花園 貧窮貴公子 薔薇之戀 讚~ 118.167.73.156 02/17 23:24
a27588679: 看預告感覺不錯啊 180.177.33.135 02/17 23:27
idxxxx: 這部題材太黑暗 那時候要三立那種傻白甜 111.240.34.214 02/17 23:28
idxxxx: 灰姑娘偶像劇才夯 111.240.34.214 02/17 23:28
Midiya: 記憶中仔仔演的漫改劇"貧窮貴公子"原作者 36.231.179.105 02/17 23:38
Midiya: 也是很滿意台灣的翻拍 36.231.179.105 02/17 23:39
Midiya: 看來台灣改日本漫畫都還滿尊重原作的(?) 36.231.179.105 02/17 23:39
Midiya: 不過不知道始祖的"流星花園"原作怎麼想台 36.231.179.105 02/17 23:40
Midiya: 灣當初的改編就是了...有這方面的報導嗎? 36.231.179.105 02/17 23:40
oneeyewolf: 貧窮龜公仔真的好看 59.125.2.34 02/17 23:43
oneeyewolf: 貴公子 59.125.2.34 02/17 23:43
k23043419: 龜公仔XDDD 223.138.123.92 02/17 23:45
idxxxx: 柴智屏幫日方找來漫畫裡走出來的花澤類 111.240.34.214 02/17 23:45
idxxxx: 而且後續好幾個國家的翻拍直接讓這部漫畫 111.240.34.214 02/17 23:45
idxxxx: 風靡全亞洲 這成就已經無人能及 111.240.34.214 02/17 23:45
Kazmier: 那部真的屌 仔仔又帥 111.82.87.117 02/17 23:46
TERIYAKI: 台版真的好看 相較於很多偶像劇 1.164.161.219 02/17 23:54
snow30288: 主題曲讚 36.227.227.79 02/17 23:56
OL94: 我還是覺得仔仔比二宮和也帥… 114.136.203.41 02/18 00:01
sheepxo: 當初劇組應該很尊重原作吧 不敢亂改123.193.236.194 02/18 00:04
Yelich: 但當年收視率不怎樣 220.135.99.55 02/18 00:09
a03520: 台劇的台詞不要寫的那麼尬其實還不錯看114.137.224.155 02/18 00:09
heat0204: 流星花園的作者很開心啊 也很滿意 寫在 114.46.186.60 02/18 00:12
heat0204: 漫畫QA裡 114.46.186.60 02/18 00:12
raphin: 以前台劇還是很尊重市場機制的,現在剩補 114.36.208.132 02/18 00:18
raphin: 貼而已 114.36.208.132 02/18 00:18
Tsukushi: 流星花園1作者有稱讚 ,流星花園2就不知 39.12.56.118 02/18 00:21
Tsukushi: 道有沒有問過了 但對漫畫粉來說2改的很 39.12.56.118 02/18 00:22
Tsukushi: 可怕… 39.12.56.118 02/18 00:22
minlochen: 戰神好看 42.70.192.96 02/18 00:23
webka: 那張什麼鳥海報,記得有騎重機載大S才帥 49.159.76.144 02/18 00:26
TANEKI: 貧窮龜公仔害我整個噴笑XDDD 61.70.141.77 02/18 00:27
Midiya: 結果剛一查才知道貧窮貴公子原作者去世了 36.231.179.105 02/18 00:31
Midiya: 才38歲 嚇到!! 36.231.179.105 02/18 00:32
f12345678900: 台版的惡作劇 還有 蜂蜜幸運草 也是 220.137.19.241 02/18 00:57
dreamdds: 小時候戰神看不懂 111.82.35.212 02/18 00:57
f12345678900: 很有漫畫的味道 真的跟日本有差 220.137.19.241 02/18 00:57
senza07: 哇原來零是這部的主題曲喔 現在才知道 沒 27.247.103.131 02/18 01:10
senza07: 看過 27.247.103.131 02/18 01:10
tch0818: 惡作劇之吻作者也是連載中意外過世… 1.163.153.153 02/18 01:11
sixteen: 仔仔真的是顏值輾壓 114.42.96.132 02/18 01:19
awoorog: 貧窮龜公仔XD 114.40.89.138 02/18 01:20
vvv888: 主要還是蔡岳勳導演厲害ㄅ,白色巨塔痞子 36.229.26.222 02/18 01:30
vvv888: 英雄都不錯看 36.229.26.222 02/18 01:30
dolphan: 台劇很會改編日漫150.117.146.138 02/18 01:46
cherry34: 歌很紅啊 我都會唱 但是劇我看不下去 可 118.165.7.64 02/18 02:02
cherry34: 能比較合男生口味? 118.165.7.64 02/18 02:02
cherry34: 當年很多翻拍劇不錯看也捧紅不少明星 118.165.7.64 02/18 02:03
yvette34528: 這部真的好好看 配樂也好聽 39.15.16.206 02/18 02:05
yvette34528: 記得安鈞璨在裡面演技也很好 39.15.16.206 02/18 02:06
minijin: 因為日劇有集數的限制,有時候都會魔改 1.172.91.105 02/18 02:31
minijin: ,台劇反而沒有這個問題,可以好好翻拍 1.172.91.105 02/18 02:31
starwish00: 這部不錯111.252.124.179 02/18 02:54
princeguitar: 垃圾op閉嘴滾101.136.235.165 02/18 03:00
kululualex: 貧窮龜公仔笑死,九品芝麻官嗎 1.161.177.67 02/18 03:12
asdf6630: 那個年代已經過去了 173.197.64.13 02/18 04:30
morila: 日本戰神男主角顏值差仔仔太多 49.215.88.178 02/18 06:13
BusterWu: 仔仔帥啊 42.72.74.1 02/18 06:40
asd70208: 日本編劇家權力太大 比原作者還大當然不 27.242.98.60 02/18 07:02
asd70208: 會聽原作 除非是像尾田.鳥山這種大尾的 27.242.98.60 02/18 07:02
fakeoldboy: 台劇都是真的喜歡漫畫才會去談改編吧 42.77.13.241 02/18 07:55
seagawk: 忠於原作的劇本不過是原作的複製品罷了? 36.228.97.13 02/18 08:18
seagawk: ? 幹!那就直接取其他的劇名啊!來蹭什 36.228.97.13 02/18 08:18
seagawk: 麼原作的名氣! 36.228.97.13 02/18 08:18
abc0922001: 超喜歡貧窮貴公子的XD 118.232.68.52 02/18 09:22
EXUAN: 過去就讓它過去吧223.140.240.145 02/18 09:45
nico78628: 台劇黃金年代捧紅好多人 不過這部印象 36.230.98.32 02/18 10:30
nico78628: 沒很紅 但歌真的超紅的 36.230.98.32 02/18 10:30
dudee: 她筆下男主外型超級帥,是我那年代所有少女 223.141.6.46 02/18 10:55
dudee: 漫畫最帥的前兩名,仔仔演外型很合,但是其 223.141.6.46 02/18 10:55
dudee: 他原因,我沒看台劇 223.141.6.46 02/18 10:55
dudee: 台版流星花園,佈景造型演技都不行,在日播 223.141.6.46 02/18 11:01
dudee: 出是靠日本配音拯救很多演技,還有2大帥哥 223.141.6.46 02/18 11:01
dudee: 撐場。最喜歡韓版,男女主都挑的好,日版很 223.141.6.46 02/18 11:01
dudee: 可惜男主太矮,女主也是挑的好 223.141.6.46 02/18 11:01
losage: 台灣人拍劇比較腦洞開,日本一板一眼很難 111.82.148.22 02/18 11:46
mdkn35: 仔仔躺著也 42.77.30.142 02/18 13:45

💬 八卦 Gossiping 版:熱門文章

💬 八卦 Gossiping 版:更多文章