[妮姬] 繁中文本又是你你最爛（主線50章雷

作者jeremy7986 (洛米)

看板C_Chat

標題[妮姬] 繁中文本又是你你最爛（主線50章雷

時間Mon Nov 2 18:37:40 2026

拉P氣到巨大化防雷 https://i.imgur.com/1qRbtvI.jpeg 就在瑪麗安去做月子指指想要早點放瑪麗安出來時從娜由塔那裡得知了行星修復系統的事情而女王是系統中樞（人類太可惡不管是哪種影視作品這種環境修復系統都會暴走把人類當作穢物排除）若要讓瑪麗安早點出來就必須要把七個壞掉的調律者給弄回來之前遇到的饕餮（暴食）也是其中之一但之前遇到的還不是本體 https://i.meee.com.tw/ERHEoes.png

但是在一一介紹每個調律者時介紹到萊徹03我就看不懂了什麼叫做優秀狀態模仿裝置 https://i.meee.com.tw/GsSmZuh.png

https://i.meee.com.tw/tU1ZCSA.png

https://i.meee.com.tw/T0vsH78.png

https://i.meee.com.tw/LvuCxx5.png

https://i.meee.com.tw/cCCWgj6.png

https://i.meee.com.tw/BuKt4y3.png

https://i.meee.com.tw/BQERkZb.png

有鑑於繁中文本不是第一次出包了而且還會出在很嚴重的地方（混淆設定的等級）所以我去YT找其他語言的同樣台詞去看順便也丟給AI翻譯測試看看AI翻譯能力 https://i.meee.com.tw/QEZvQwp.png

https://i.meee.com.tw/vD5ATKh.png

https://i.meee.com.tw/dumoM0P.png

很明顯是翻錯了根據英文文本和日文文本正確的繁中翻譯應該要是萊徹03。優良生態模仿裝置，嫉妒。 AI還說會翻錯極有可能是因為把韓文文本看錯了 https://i.meee.com.tw/4re0jYp.png

媽的幹天啊都四週年了妮姬的中文翻譯到底可不可以細心一點就算一開始翻錯好了難道回去看校稿的時候看到「優秀狀態模仿裝置」不會覺得怪怪的嗎從小紅帽翻成紅蓮語氣二代童話不怕一般子彈錯翻成沒有生理機能小美人魚的筆記把「那個東西」和「女王」翻成兩種不同的東西還有現在這個不知道為什麼要把暴食翻譯成饕餮很多耶已經出包到我早就對中文翻譯沒信心了才一開始就懷疑這麼容易翻錯除了會有出戲的風險以外還更有可能把原本的設定翻錯造成混淆聽巴哈說現在台版連那個開台的V小編都失蹤好幾個月了（所以四週年生放送才沒有像以往一樣讓她看日版的同時視聽）可憐現在連台版有小編都講不出來了不僅如此四週年生放送每個地區都有對應的語言就台版只能生啃英文台版代理是這麼好賺可以這樣敷衍的是不是真的很可悲 -- https://i.meee.com.tw/3JEwsNK.png

https://i.meee.com.tw/PfkDJSe.gif

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.75.187.47 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1793615863.A.BD9.html

推 guogu: 優點不是丟AI翻譯缺點翻的比AI爛 11/02 18:40

推 narumi150729: 摩托車都能變腳踏車了 11/02 18:41

→ Winux: 中文翻譯八成是直接丟給AI 韓翻中然後還沒有校對 11/02 18:41

→ jeremy7986: 啊對幹腳踏車對這個也很靠北都有機車的音效了 11/02 18:43

推 LittleJade: Blablalink其實可以切語言看 11/02 18:43

→ jeremy7986: 結果文本寫腳踏車昏倒 11/02 18:43

推 guogu: 應該不是 AI翻不太會有這種文字長的像所以翻錯的 11/02 18:43

→ guogu: 除非翻譯的用圖像識別在翻譯 11/02 18:43

推 ice2240580: 指揮官騎腳踏車一直有排氣聲蠻好笑的方舟科技== 11/02 18:44

→ jorden0804: 台服真的就是被當次等地區啊 11/02 18:44

→ LittleJade: 這真的不像AI會犯的錯 11/02 18:44

推 yusuki1213: 這個看錯造成的誤譯可以肯定中翻是人翻的 11/02 18:45

→ jorden0804: 我等等發一篇線下快閃商店的文連fb下面都酸爆了 11/02 18:46

→ jeremy7986: 好耶等等來去看看 11/02 18:46

推 Xpwa563704ju: 腳踏車可理解，英文的話看文本來翻譯會翻錯，這個3 11/02 18:46

→ Xpwa563704ju: 號就不行了，文言不順 11/02 18:46

推 zeromxg0: 所以我從頭到尾都看日文，完全沒有搞錯的問題@@ 11/02 18:46

推 pearnidca: 繁中就很搞 11/02 18:47

→ yusuki1213: 我記得49章前面波莉對話還有一個甄試的同音錯別字 11/02 18:47

→ Xpwa563704ju: 繁中爛不是一天兩天了，有空找小編當Vtuber不如多投 11/02 18:48

→ Xpwa563704ju: 點錢給翻譯 11/02 18:48

推 guogu: 不想用AI翻我是覺得至少可以請AI幫忙校對啦 11/02 18:50

→ jeremy7986: 肉眼掃一遍 AI掃一遍是最安全的 11/02 18:51

推 orca1912: 機車變腳踏車那邊快笑死我印象還提了三次ww 11/02 18:52

推 qaz223gy: 妮基的中文翻譯一直都爛到家了 11/02 18:55

推 sunmonth: 暴食翻成饕餮多少有點非戰之罪，因為他很早而且是單獨出 11/02 18:55

→ sunmonth: 現的，兩者的概念又能相通 11/02 18:55

推 gogolct: 我覺得是中文翻譯的傲氣：他不屑用ai輔助 11/02 18:58

推 llabswollag: 不過想到這次的文本量好像又可以體諒但是快點改正吧 11/02 18:58

→ kenny72014a: 我還真沒想到小編失蹤XD 11/02 19:02

→ gx9926: 都後來都轉日文看劇情了至少跟角色語音是一致的 11/02 19:04

→ jorden0804: 感覺小編應該是離職了要不然哪有突然失蹤的 11/02 19:06

推 kenny72014a: 從搞那個跟妮姬無關的皮開始就都很謎 11/02 19:08

推 bob2096tw: 把生態當成狀態的一種免強凹的過去啦，貪饕不改回來才 11/02 19:17

→ bob2096tw: 真的不行 11/02 19:17

推 LittleJade: 我覺得初期翻饕餮也是偏誇張，原文可是外來語 11/02 19:18

→ KudanAkito: 繁中有課很多嗎？沒有隨便吧 11/02 19:24

推 chyou2003: 就機器腳踏車，可能譯者年紀很大？ 11/02 19:27

推 Shine810316: 我是用中字日配避免這鳥問題 11/02 19:28

推 a22122212: 我記得這次主線錯字有兩個地方 11/02 19:35

→ sudekoma: 日文的機車(バイク)是英文的bike 11/02 19:38

→ sudekoma: 感覺像是讓AI做韓→英→日→中翻譯會出現的狀況 11/02 19:41

推 diablohinet: 台版代理台版代理唉 11/02 19:42

→ sudekoma: 要避免語境差異應該是韓→英、韓→中、韓→日三種分開跑 11/02 19:42

→ APOLOA: 腳踏車發出機車引擎的聲音還以為指指天神神力LUL 11/02 19:42

→ sudekoma: 這個就像原文被重譯了三次的包 11/02 19:43

推 honey4617912: 聽到腳踏車發出聲音我也愣了一下好吧就當機械腳踏 11/02 20:28

→ honey4617912: 車 11/02 20:28

推 mark10539: 文本應該是韓直接翻中吧日文很多文本跟中文差異很大 11/02 21:03

推 iamnotgm: 中文翻譯肯定是人翻手打的 AI不會把真是的寫成甄試的 11/02 21:07

→ iamnotgm: 也不會把方舟寫成方周 11/02 21:07

推 WongTakashi: 腳ww踏www車wwwwwwwww 我的老天啊WwwwwWWwwwwwwwwwww 11/02 21:44

→ WongTakashi: 審稿的是在睡覺是不是? 11/02 21:44

→ llabswollag: 看到腳踏車覺得很怪聽到引擎聲才確定不對 11/02 21:55

→ llabswollag: 不過翻譯的時候應該就只有字可以看因為腳踏車出現了 11/02 21:56

→ llabswollag: 大概三次吧 11/02 21:56

→ dieorrun: 繁中感覺是英翻中所以又隔了一層 11/02 22:00

推 a43164910: 可以理解個屁他機車跟EH借的 EH平常騎腳踏車逆 11/02 22:02

推 a43164910: https://i.meee.com.tw/RIDBG1v.png 甚至有翻譯引擎聲 11/02 22:05

推 LunaDance: 有可能是類似日文片假名bike的鍋這是指機車不是腳踏 11/02 23:22

→ LunaDance: 車 11/02 23:22

推 tsp870197: 七大罪裡面混了一個東方才是最該吐槽的吧www 11/03 01:36

推 doomlkk: 還在小編vt的是多情弱，可憐 11/03 01:57

→ doomlkk: 以前很愛嘴小編搶資源阿，現在被打臉了吧 11/03 01:58

😊 希洽 C_Chat 版：熱門文章

😊 希洽 C_Chat 版：更多文章

[妮姬] 繁中文本 又是你 你最爛（主線50章雷

😊 希洽 C_Chat 版：熱門文章

😊 希洽 C_Chat 版：更多文章

[妮姬] 繁中文本又是你你最爛（主線50章雷