🔥 PTT.BEST 批踢踢爆文 💬 八卦 Gossiping 😊 希洽 C_Chat 💰 股票 Stock 🏠 房屋 home-sale 🏀 美國職籃 NBA ⚾ 棒球 Baseball 👛 省錢 Lifeismoney 🚗 汽車 car 😡 政黑 HatePolitics 💻 電蝦 PC_Shopping 🥰 韓星 KoreaStar ✨ 英雄聯盟 LoL 🍿 電影 movie 🪖 軍事 Military 📡 通訊 MobileComm 🏀 台籃 basketballTW 🍼 寶媽 BabyMother 🇯🇵 日旅 Japan_Travel 🏭 科技 Tech_Job 👉 男女 Boy-Girl 👉 真香 CheerGirlsTW 👧 女孩 WomenTalk 👻 媽佛 marvel 💳 卡版 creditcard 👉 NS NSwitch 👉 PS5 PlayStation 👉 大氣 TY_Research 👉 婚姻 marriage 👉 台南 Tainan 👉 台中 TaichungBun 👉 Steam Steam 👉 高雄 Kaohsiung 👉 羽球 Badminton 👉 超商 CVS 👉 米哈遊 miHoYo 👉 iOS 👉 兄弟 Elephants 👉 日劇 Japandrama 👉 玄幻 CFantasy 👉 ES e-shopping 👉 WOW 👉 遊戲交易 Gamesale 👉 4X BaseballXXXX 👉 Lakers 👉 韓劇 KoreaDrama 👉 汽車買賣 CarShop 👉 機車 biker 👉 新竹 Hsinchu 👉 美保 BeautySalon 👉 串流 OTT 👉 歐美影集 EAseries 👉 手機交易 mobilesales 👉 健身 MuscleBeach 👉 MacShop 👉 Lions 👉 FGO FATE_GO 👉 中劇 China-Drama 👉 數位貨幣 DigiCurrency 👉 暗黑 DIABLO 👉 實習教師 studyteacher 👉 航空 Aviation 👉 藝文票券轉售 Drama-Ticket 👉 韓綜 KR_Entertain 👉 美妝 MakeUp 👉 速食 fastfood 👉 手錶 watch 👉 體適能 FITNESS 👉 攝影 DSLR 👉 Headphone 👉 嘻哈 Hip-Hop 👉 轉珠 PuzzleDragon 👉 美食 Food 👉 蔚藍 BlueArchive 👉 數位相機交易 DC_SALE 👉 筆電蝦 nb-shopping 👉 軟工 Soft_Job 👉 汪踢 Wanted 👉 台綜 TW_Entertain 👉 坂道閒聊 SakaTalk 👉 貓咪 cat 👉 日GO BabyProducts 👉 TypeMoon 👉 MLB 👉 職場 Salary 👉 臺劇 TaiwanDrama 👉 海賊王 ONE_PIECE 👉 PMGO PokemonGO 👉 國營 Gov_owned 👉 碧航 AzurLane 👉 家電 E-appliance 👉 布蘭德 Brand 👉 DMMG DMM_GAMES 👉 贈送 give 👉 神魔 ToS 👉 銀行服務板 Bank_Service 👉 原創 YuanChuang 👉 期權 Option 👉 重機 SuperBike
Hololive 的新人團體アソビ★まわり隊! 其中將在9/25初配信的百灯キョーコ 在推特上向大前輩時乃空問好 http://i.imgur.com/ScdgjKP.jpg 空媽也親切地回覆 只是國外粉絲們按下翻譯想知道空媽說什麼之後 翻譯出來的語氣似乎強硬了點... http://i.imgur.com/5tiMMtw.jpg http://i.imgur.com/RMYUEo0.jpg 這就是空媽的全新形象嗎(震懾 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.169.20 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1789999248.A.301.html
推 a910388: 新形象霸氣外漏 09/21 22:01
推 qsx889: Yagoo剩拉電了(X 09/21 22:02
推 Scarlett888: 不演了(X 09/21 22:02
推 JoyceCr0z: 完了 跟隊長在一起太久 變太妹了 09/21 22:03
推 hsiao15165: 笑了 09/21 22:03
推 s2500205: 不掩了 09/21 22:03
推 nopetw: yagoo先生 加護病房一位 裡面請 09/21 22:03
推 dragon803: Grok翻譯有的時候真的很天才欸 09/21 22:03
推 lyt5566: Yagoo:我....我還有拉電....(吐血 09/21 22:04
推 ice76824: 哇 霸氣捏 09/21 22:05
推 Scarlett888: 樓下drangon803 09/21 22:05
→ Scarlett888: 原來已經出現了 09/21 22:05
推 s210125: 真的是很親切呢 連家人都一起問候了(X 09/21 22:06
推 iamnotgm: grok不知道怎麼翻こんそめー啦 其他都還好 09/21 22:08
→ laugh8562: 笑到肚子痛== 09/21 22:08
推 levelesin: 看到英文已經噴茶了,看到中文直接嗆到XDD 09/21 22:08
推 gn0111: fk yeah 09/21 22:09
推 tym7482: 開口先問候你娘親 09/21 22:10
→ SCLPAL: 又送病房了 09/21 22:10
推 Y1999: 我喜歡現在的自己 09/21 22:10
推 gargoyles: 幹你娘 請多指教 09/21 22:11
→ SCLPAL: 靠杯 下次用空殺妹會想到這個了 09/21 22:11
→ spfy: 超好笑 為什麼會翻成這樣阿 09/21 22:11
推 spawnsnight: 想到以前有人打招呼也是直接MDFK 09/21 22:11
推 levelesin: 以後吵架就:こんそめー哩喜咧嗆三小啦 09/21 22:12
推 breadf: 哇靠,新人是抄了鳥之詩嗎要這樣問候 09/21 22:13
推 shadow0326: 翻得不錯,台灣直播主確實都是這樣打招呼的 09/21 22:13
推 meganeven: https://i.imgur.com/YyGY0GW.png 09/21 22:13
推 damegyru555: 笑死 09/21 22:13
推 Scarlett888: 歐美齁粉:原..原來空媽是這麼猛的嗎 09/21 22:13
→ meganeven: 這裡還有一隻玩很花的狐狸 09/21 22:13
→ Scarlett888: 23樓 GROK遇到不懂的詞會亂翻 09/21 22:14
推 e2c4o6: 拜碼頭先給個震撼教育 09/21 22:14
→ spfy: https://i.urusai.cc/kmkde.png DeepL好像翻的比較正常 09/21 22:15
推 S2357828: 不懂的詞會亂翻(x) 會亂翻(o) 09/21 22:16
推 funkD: 太親切了! 09/21 22:16
→ Scarlett888: 嗨正常多了 09/21 22:16
→ S2357828: 同一個詞都可以上一篇翻對 下一篇翻錯了 09/21 22:16
推 pdexter: XD 09/21 22:17
→ galleon2000: 霸氣外漏 不愧是大學長 09/21 22:17
推 cor1os: fuck yeah! 09/21 22:17
→ Scarlett888: 說不定歐美粉絲反而喜歡這種招呼語 09/21 22:18
推 buke: 空媽震怒 09/21 22:18
→ buke: 花Q 09/21 22:19
[?2026h推 liugs963: 霸氣外漏 09/21
推 KATOAKANE: www09/21 22:22
推 MarchelKaton: 霸氣空媽:教你認得你前輩!09/21 22:23
推 CactusFlower: Fuck yeah 超好笑w09/21 22:24
推 anumber: 霸氣!!09/21 22:25
推 fish7333: 一見面就幹你娘09/21 22:25
→ dog29635841: FUCK YEAH已經很好笑了 中文直接問候母親 好扯喔09/21 22:27
推 Xenovia: 笑死09/21 22:29
推 brian040818: 說好的日本髒話不髒呢?09/21 22:32
→ kaj1983: 中文翻譯幹你娘有點過份了喔XD09/21 22:33
推 s921619: 霸氣外漏09/21 22:33
推 NanaoNaru: 笑死09/21 22:34
推 yovis000: 空搜妹原來是這麼派的招呼語,不愧是大前輩09/21 22:35
→ yovis000: 以後不說ㄍㄋㄋ了我要改說空搜妹09/21 22:35
→ SCLPAL: 好狐原本在講啥????09/21 22:37
推 zizc06719: 一梯要退幾步?09/21 22:39
推 ap1459777123: 笑了 跟netflix翻譯有得拼09/21 22:40
推 abc123kevin: 到底怎麼翻成這樣的 原來這打招呼這麼兇的嗎09/21 22:44
前幾天Koyori也發了一篇推 翻譯出來也有夠糟糕(雖然原文就有點...) 還驚動海外組出來問發生什麼事了XD http://i.imgur.com/CiOOi7K.jpg http://i.imgur.com/GZNXSWT.jpg http://i.imgur.com/mT5uJvk.jpg Grok 訓練有素(? ※ 編輯: chewie (123.192.169.20 臺灣), 09/21/2026 22:48:46
推 qwerty110: 笑死 09/21 22:47
推 ageminis: 你現在還能相信 AI 翻譯了嗎 XDD 09/21 22:50
推 gargoyles: 博衣那個本本都有演 是被敵方組織抓住了對吧 09/21 22:52
推 xrdx: 變陳松勇了 09/21 22:52
→ chewie: 既然是博士 做實驗失敗也是很正常的(此處已有本 09/21 22:53
推 Scarlett888: 其實博士那個好像還真的沒翻錯(因為沒上下文AI無法 09/21 22:54
→ Scarlett888: 判斷) 09/21 22:54
推 buke: 空媽好派 09/21 23:00
推 yukimura0420: 勇伯上身的空寶 09/21 23:04
推 et310: 馬德法克! 09/21 23:06
推 Cuchulainn: 第一句就如雷貫耳 09/21 23:07
推 PekoKiara: 你齁老祖說話嗆點怎麼了? 想變空寶的敵人嗎? 09/21 23:12
推 f1731025: 原來招牌語是幹你涼阿 我都聽那麼多年了 09/21 23:18
推 lazioliz: 這就是形象更新嗎 09/21 23:25
→ shlee: 笑死 09/21 23:42
推 Scarlett888: 都換形象服了 連招呼語一起換很正常吧(X 09/21 23:43
推 shadowdio: 始祖級威壓 09/21 23:47
推 jeff235711: 09/21 23:49
推 ghostxx: 這就是形象更新之力 09/21 23:57
推 shadowblade: 花Q! 09/21 23:58
→ RamenOwl: 笑死 09/22 00:09
推 trewq987: 想射!!笑了 09/22 00:41
推 S6321698: 翻譯直接問候可以老媽 09/22 01:16
→ S6321698: 翻譯直接問候你老媽 09/22 01:16
推 Znps: 開口就問候家人 真有禮貌 09/22 02:03
推 holiybo: 笑死 這翻譯也太台味 09/22 02:07
推 cemin: 某龍覺得親切 09/22 04:52
推 aegius1r: 空媽您還真有元氣.. 09/22 05:09
推 gamemike: 這翻譯搞啥wwwww 09/22 07:55
推 welkin0105: http://i.imgur.com/ZteQu9I.jpg 09/22 08:00
推 noreg10116: 陳松勇XDDDDD 09/22 08:13
→ tsaodin0220: じゃ敵だね 09/22 08:28
推 aikensh: 草根味的空媽 09/22 08:55

😊 希洽 C_Chat 版:熱門文章

😊 希洽 C_Chat 版:更多文章