[RE0] 為什麼台版翻譯不把愛蜜莉雅醬翻回碳

作者gininder (魯蛇戰記)

看板C_Chat

標題[RE0] 為什麼台版翻譯不把愛蜜莉雅醬翻回碳

時間Thu Sep 10 14:56:44 2026

https://i.imgur.com/wl55tDU.jpeg 你知我知台版翻譯把愛蜜莉雅碳翻譯成了愛蜜莉雅醬導致後來愛蜜莉雅醬這個稱呼出現之後沒詞可翻所以愛蜜莉雅醬就翻成了愛蜜莉莉雅美眉這季486失憶前後對愛蜜莉雅的稱呼變化讓愛蜜莉雅非常在意結果486回歸之後台版翻譯還是使用愛蜜莉雅醬 https://i.imgur.com/GbCUNBF.jpeg 為什麼不乾脆把醬跟碳兩個稱呼轉回原本詞意這樣不是很彆扭嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.3.106 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1789023406.A.FC3.html ※ 編輯: gininder (101.14.3.106 臺灣), 09/10/2026 14:57:10

推 MoseHas: 一開始選擇這樣翻，後面就沒有回頭路了，我比較傾向這樣 09/10 14:59

→ MoseHas: 說起來這部分的用語連貫re0算是有做好 09/10 15:00

→ MoseHas: 但我感覺譯者頭很痛 09/10 15:00

推 leon19790602: 阿災，不過台版小說也是這樣就是了 09/10 15:00

→ gininder: 木棉花也有把無職的努尼改回法克那為啥這不行 09/10 15:00

→ MoseHas: 後面夏美的部分也是為了要表達俺/僕/私的差別所以改自稱 09/10 15:01

→ MoseHas: 但是中文就沒有這種自稱詞的明顯分別，看起來就很奇怪 09/10 15:01

推 ackes: 翻錯了吧感覺沒有翻出來兩個486不同稱呼的還是翻譯沒 09/10 15:01

→ ackes: 看 09/10 15:01

推 Tads: 理論上中文也不是這樣的用法吧官方翻成這樣也是蠻搞笑的 09/10 15:01

→ killme323: 完全法克 09/10 15:01

→ MoseHas: 我是覺得最一開始的時候你跟別人說「炭」大部分人聽不懂 09/10 15:02

→ MoseHas: 所以譯者才放棄使用直譯的方式 09/10 15:02

→ MoseHas: 但時間放到現在，稍微對二次元有點研究的人應該都懂了 09/10 15:02

→ Tads: 一般人看大概也是滿頭問號 09/10 15:02

推 shoshosho69: 沒辦法文庫先翻譯醬了誰知道賢塔突然真的叫醬 09/10 15:03

推 Echobee: 醬也是純音譯，實在不能理解 09/10 15:04

推 oldriver: 炭很難懂吧中文完全沒這種用法 09/10 15:05

→ killme323: 碳跟醬其實都蠻難翻的 09/10 15:05

推 MoseHas: 其實我不怪譯者，長月整天用詞陰陽怪氣的本來就很難翻 09/10 15:06

→ MoseHas: 說起來也是因為中文是沒那麼精準的語言 09/10 15:07

→ MoseHas: 很多東西很難翻的到位 09/10 15:07

→ gininder: 當音譯翻完全沒問題吧 09/10 15:08

推 BSpowerx: 碳可能是連叫日本人自己解釋都不太會解釋的東西 09/10 15:09

→ Echobee: 就是因為本來就都是音譯，所以去煩惱炭其實很怪 09/10 15:09

推 GAOTT: 弘法傑克表示香吉士表示 09/10 15:09

→ Echobee: 直接照著讀音就好了 09/10 15:09

推 Konaha: 啊就怎麼改都有人罵 09/10 15:10

推 windmax1: 不知道為啥會選擇醬，雖然說醬一般會翻譯成小XX 09/10 15:10

推 leon19790602: chan記得為了區分tan，翻譯成美眉 09/10 15:11

→ gininder: 文庫版這樣翻沒有關係但動畫版唸出來明顯就是兩個不同 09/10 15:11

→ gininder: 的發音 09/10 15:12

→ shoshosho69: 以前會翻譯小但是到現代醬翻成小都會看怪不怪才用 09/10 15:12

→ shoshosho69: 我說以前的漫畫和小說翻譯現代就會看情況了 09/10 15:12

→ c24253994: 昨天我也有發現 =_= 09/10 15:13

推 nathan60107: 翻成一個中文不存在的用語就不就翻譯，是擺爛不翻， 09/10 15:14

→ nathan60107: 雖然醬和美眉有點怪但也是無奈之舉 09/10 15:14

→ shoshosho69: re0第一本台版也算10幾年前的小說了 09/10 15:14

推 RDcat: 沒有未來視，非戰之罪 09/10 15:14

→ c24253994: 推echobee 醬也是音譯為啥碳不行？ 09/10 15:15

→ BOARAY: 翻回碳還是比較好 09/10 15:15

推 zsp9081a: 紅髮傑克那個純屬活該吧？ 09/10 15:15

推 shoshosho69: 如果當初要改就要改二十幾本了現在甚至要40本了 09/10 15:17

→ shoshosho69: 然後動畫翻譯純粹跟著小說稱呼的吧 09/10 15:17

推 GAOTT: 直接改就好現代觀眾不是以前觀眾不會一頭霧水 09/10 15:17

→ zsp9081a: 這種可以硬改就是了，書迷的反彈應該遠小於角色前後譯 09/10 15:19

→ zsp9081a: 名不統一 09/10 15:19

→ class21535: 翻車拉 09/10 15:20

推 icecube0413: 對直接全改就好醬翻醬碳翻碳音譯就沒有這麼多事 09/10 15:20

→ gininder: 單純改動畫第四季其實也可以吧 09/10 15:21

推 vivianqq30: 音譯或不翻反正都有人質疑譯者不是犯什麼大錯就好 09/10 15:22

推 shoshosho69: 其實不知道動畫翻譯跟角川那邊有沒有差能改應該早改 09/10 15:22

→ shoshosho69: 不然6154的名字也是兩種版本都出現過 09/10 15:22

→ Echobee: 不然只能作者親自指定，星爆當初反彈過嗎 09/10 15:23

推 aaaaajack: 醬也是音譯，不知道為什麼硬要翻 09/10 15:23

→ zsp9081a: 作者欽定，只是還是有一批繼續C8763在喊，畢竟很順 09/10 15:24

→ tv1239: 這種接近沒辦法翻譯的東西我覺得譯者努力了 09/10 15:25

→ gininder: C8763那個不一樣啊純看譯者想像是後來作者才給中文的 09/10 15:26

→ tv1239: 突然想起以前XX醬通常都是翻成小XX 不知不覺中變成醬了 09/10 15:27

推 saiga12416: 是說碳到底是啥，別的作品好像也沒怎麼聽過這種稱呼 09/10 15:29

推 GAOTT: c8763純數值輾壓西瓜榴槤什麼咖位也敢來碰瓷 09/10 15:29

→ BOARAY: 還有那個油里烏斯也是吧… 09/10 15:29

推 RDcat: 比醬更親密的關係才會改稱碳 09/10 15:30

推 pl726: たん來源是接近ちゃん的幼兒發音 09/10 15:31

→ gininder: 由里烏斯跟朱利斯反而還好畢竟都是可以翻的通的 09/10 15:31

→ tv1239: 碳就"たん" 現在會用到這種叫法的作品也變多不少 09/10 15:31

→ pl726: 現在常用作更可愛的暱稱 09/10 15:32

→ RoyRoy2: 沒辦法翻的不就音譯最好不然腦補過後的也不一定比較好 09/10 15:32

→ tv1239: 沒法翻又不能音譯的東西可多了 09/10 15:33

推 leoleoaakk: 熟悉那邊文化的話還可以看到炭變たそ這種變體 09/10 15:33

→ pl726: 這季少女怪獸還有出現たん變形的タソ 09/10 15:33

→ gxu66: 英文都可以直接音譯了就中文在吵這個 09/10 15:33

推 gonoken: 榴槤雞被笑很久吧中文念法就不會星爆那麼帥 09/10 15:33

→ tv1239: 直接音譯台詞後面加疊絲襪加斯加狗紮魯 09/10 15:35

😊 希洽 C_Chat 版：熱門文章

😊 希洽 C_Chat 版：更多文章