[閒聊] 9月9號空銀子生日死亡劇情翻譯

作者s50189 (咕嚕米)

看板C_Chat

標題[閒聊] 9月9號空銀子生日公開死亡劇情大綱

時間Wed Sep 9 18:14:29 2026

https://x.com/nankagun/status/2097608871099650053 https://i.imgur.com/nOQ8T6e.jpeg 今天９月９日是『龍王的工作！』大勝利女主角空銀子小姐的生日！在這個讓人感受到生命珍貴的日子裡，公開銀子死亡路線的劇情大綱對於「銀子會死？為什麼？」的人，請先讀讀以下文章 https://x.com/nankagun/status/2080594770146271337 https://i.imgur.com/vF3EQPp.jpeg https://x.com/nankagun/status/2081943108753985657 https://i.imgur.com/YbYMj6K.jpeg —— 前言那麼今年的９月，《龍王的工作！》將迎來系列開始整整１０週年第１卷是在２０１５年的９月發售的不過，開始取材是在那之前４年的２０１１年最初的劇情大綱也是在那一年擬定的，而第１卷的初稿則是在２０１４年的６月完成那個時期的稿子裡，角色的名字也不一樣主角九頭龍八一原本叫陣馬八一（更早之前的劇情大綱則是武藏野八一。為什麼？）女主角雛鶴愛，原本叫櫻木愛只有師姐一直都是「空銀子」，這點就如同之前的文章所寫順帶一提，八一將取得的頭銜也不是龍王，而是「棋聖」咦？　這不是跟某位八冠一樣……（是真的喔！）作品本身的標題也叫做《愛掛》，直到２０１５年才變成《龍王的工作！》在決定要讓主角取得的頭銜是「龍王」之後八一的姓氏也改成了「九頭龍」，愛的姓氏也改成了「雛鶴」想到整個系列最後一幕的時間，是２０１５年８月，也就是第１卷發售前夕那個時候還只是抱著「如果能寫到這裡就好了」的想法。這還是第一次公開劇情大綱，而且還是１０年前的東西，實在很不好意思…… 前言有點長了。那麼請看吧。相當長喔 —— 本文開始【銀子死亡路線・劇情大綱】 ●８卷　『三段聯盟（上）』（※實際出版的卷數是１１卷）天衣成為挑戰者的女王戰，以銀子的直落勝利告終正如她宣言「在天氣變熱之前結束」，於入夏前結束展現壓倒性強大的銀子，在首次挑戰三段聯盟時卻陷入苦戰銀子開始反覆出現原因不明的發燒。原本就有這種傾向，變得嚴重則是在成為初段之後之所以沒有告訴任何人，是因為她認為這會讓自己作為勝負師處於不利地位「我原本以為只是因為皮膚白，所以怕熱……」八一為自己沒有察覺而感到羞愧三段聯盟，首日連輸兩局的對局後，銀子只向八一求助，痛苦地在自己獨居的公寓裡偷偷睡著八一一邊照顧這樣的銀子，一邊在那個房間裡發現了銀子的棋譜筆記本看著那本筆記，回想起與銀子初次相遇的日子、一起度過的內弟子時光以及艱苦的獎勵會時代與三段聯盟時代的前輩和同輩們，即使嚴苛卻也快樂的日子在獎勵會旅行的記憶等情節中登場的三段們，下一卷將作為銀子的敵人擋在她面前 ●９卷　『三段聯盟（下）』（※實際出版的卷數是１２卷）銀子恢復狀態，逐漸累積勝場三段聯盟成為史上罕見的大混戰，產生了各式各樣的戲劇。銀子在最後一天於東京取得勝利，成為史上第一位女性職業棋士但對局後失去意識，就此撒手人寰銀子在死前，囈語般背誦著棋譜。最後以「２七銀」結束那是她與八一第一次下棋時的棋譜（第一次對局落敗時，銀子記下了對局棋譜那本棋譜筆記本在前一卷照顧她時被八一看見。這就是回憶的引入部分）銀子的身體因為紫斑症，滿是宛如遭到毆打般的青紫瘀傷。字面意義上已經遍體鱗傷如果被發現，並不是會致死的疾病，但她害怕會被禁止參加三段聯盟，因此一直隱瞞銀子的父母看到女兒那副模樣，對她說「你已經不用再戰鬥了」因銀子的死亡而遞補升段的前輩獎勵會員，獎勵會員們卻一致拒絕接受那次升段結果退會的獎勵會員說「作為棋士的我或許已經死了。即使如此，也不會連性命都被奪。我們輸給了真正賭上性命的銀子」銀子的葬禮後，獎勵會員們聚集在一起，準備退會的獎勵會員在那裡致詞「很快，下一場戰鬥又會開始。痛苦、嚴苛，卻無可取代的青春歲月……我討厭『加油』這句話，所以請戰鬥到最後，始終做自己」八一收到銀子母親寄來的信以「太過痛苦，現在還無法見面說話，所以寫信給你」作為開頭的那封信中寫道銀子偶爾回老家時所說的話，始終都只有將棋，以及關於年長弟弟子的事『與你度過的日子，就是女兒短暫青春的全部。謝謝你一直陪著女兒。與回歸天空的那孩子一起，我們會永遠為你加油。』此後，八一的棋風彷彿變了一個人從１０月開始的龍王戰。挑戰者是角換角的專家排列棋子時，拿起銀將的棋子，手停頓了一瞬。彷彿憐愛般，輕輕放到棋盤上迎來龍王戰，第１局。抽籤決定後手的八一面對先手第一手７六步、打開角道的棋步，八一稍作思考，下出４二銀這是一步令所有人震驚的棋這盤銀將大活躍的棋局，八一在第二天中午前便取得壓倒性勝利挑戰者什麼都沒能做，只能臉色發青，在棋盤前凍僵般顫抖結果，八一以不讓挑戰者做任何事的壓倒性力量守住龍王位那慘烈、宛如玩弄後虐殺般的屠殺秀式勝法，使人們開始如此稱呼八一。「西之魔王」第一部在此結束（※前輩獎勵會員……此時名字尚未決定，但就是後來的鏡洲小姐。創多還不存在。藤井聰太四段誕生於２０１６年，所以當然如此（笑）） ●１０卷　『第二部　將棋界最漫長的一日』（實際出版的卷數則為１４卷）４年後成為初代永世龍王、龍王七連霸、持有多冠的八一，無論名實都已成為棋界的第一人愛、天衣、桂香等人也各自在女流棋界活躍著銀子去世後，女流棋界呈現出群雄割據的戰國時代樣貌其中，愛與天衣分別共享女王與女流王座，成為女流棋界的雙璧升上國中三年級的愛開始考慮升學，但她告訴八一，自己要去東京的高中就讀「我要去東京。然後我要參加獎勵會考試」八一反對這個決定但愛也一步都不退讓。她覺得，若想讓失去銀子的八一回頭看自己，就必須讓自己也登上同樣的高度八一反對她應試，甚至以「我要把你逐出師門喔」威脅愛但愛找到另一位師父，強行參加考試，結束了長達６年的內弟子生活到了３月，愛將在東京參加獎勵會考試與愛離開前往東京的同一個３月成為Ａ級棋士的八一迎來順位戰最終局，通稱『將棋界最漫長的一日』將棋聯盟決定在同一天舉行Ａ級順位戰最終局，以及身為女流頭銜持有者的愛之獎勵會考試考試情況也會透過網路與電視播出經過一場爭奪名人挑戰權的激烈戰鬥後，八一落敗，未能成為挑戰者同一天參加獎勵會考試的愛，則以特例合格初段（※之後已經列到１５卷的劇情大綱，但這裡省略，只列出概要。另外，以下記載的概要，也是截至２０１５年８月留存的整體構成備忘錄。） ●愛與天衣的決戰愛與天衣以不同的方式，試圖將八一從銀子的束縛中解放出來愛想站上與銀子相同的舞台。藉由以職業棋士的身分站上與八一相同的舞台在八一面前作為平等的對手坐在棋盤前，想透過將棋永遠與他連繫在一起某種意義上，這是即使作為銀子的替身，也想得到八一愛戀的方式想靠將棋的力量把銀子推開，讓自己坐上那個位置對愛而言，將棋與戀愛是一體不可分的，並不是哪一個比較重要之類的問題天衣則有一部分對八一的愛情勝過對將棋的愛情原本為了尋求與父母的連繫而逃進將棋世界的天衣，在出現了比父母更加愛著的對象之後得到那個人的愛便成了最大的目的，根本不需要下將棋只是因為自己與八一的連繫是透過將棋建立的，所以才無法捨棄將棋她希望八一最重視的不是將棋，而是自己（天衣）因此，她對八一的接近方式，也會排除將棋她想告訴八一「將棋以外的幸福，多得是」所以她會與八一同居，也無法原諒主動離開八一身邊的愛天衣想藉由在將棋上也擊敗愛，折斷愛的心。「嘴上說得那麼了不起，但你其實比我弱吧？」天衣的才能原本遠在愛之上，但對將棋的愛轉化為努力，讓愛逐漸在實力上超越了她這就是喜歡將棋、所以一直思考著將棋的愛，與逐漸憎恨將棋的天衣之間的差距在新人王戰決賽中，兩人以史上首次「女流棋士對獎勵會員」的身分交鋒經過打滿全套的激戰後，由愛獲勝，結束了這場對決對局之後，兩人和解。「想從銀子手中把八一搶回來，可比打敗我困難多了喔？」「嗯。我知道。但是我會贏，絕對會。」兩人不睡在同一個房間裡，而是徹夜長談輸給愛的天衣將八一託付給愛，離開將棋前往海外這也是與那個逃進將棋、封閉自己內心的自己訣別與挑戰面對想阻止自己的八一，她問道：「你可以跟我一起去嗎？去一個沒有將棋的國家。」面對猶豫的八一，她笑著說「果然呢」，接著說「坦率一點吧。師父」然後離去。她看穿了八一其實被愛吸引，卻一直被忘記銀子的罪惡感所束縛 ●最後場景最後，八一與愛像第１卷時那樣下將棋回到家後，愛已經先在房間裡，像第一次相遇時一樣等待著八一（或者，是在成為職業棋士後第一次正式比賽（頭銜戰？龍王戰？）中先坐在棋盤前等待八一？）「如果我贏了，就請收我為弟子」「那我贏了呢？」「我會一直下到贏為止！」拿起銀將時，八一感到胸口一陣疼痛，但也感覺到那份疼痛已經稍微癒合了一些一直以來，他都苦惱著，自己是不是可以忘記已經死去的銀子只讓自己幸福；自己是不是可以比那些落敗、離開將棋界的夥伴們更加幸福但他覺得自己或許能夠從那份束縛中解脫當厭倦下將棋、感到痛苦的時候，總是讓他想起下將棋的樂趣的人一直都是愛。八一感受到，將棋之中也存在著那樣的幸福 ●最後場景２尾聲式的部分。關於銀子忌日的故事從被稱呼為「九頭龍老師！」開始。這不是在叫八一，而是幾年後結婚、改姓的愛。愛不斷收下弟子，而且幾乎全都讓他們成為內弟子因此鄰居們都認為九頭龍家是個不得了的多子女家庭曾前往國外的天衣前來拜訪。天衣成為了醫生。而且她也在醫院裡教孩子們下將棋 END —— 您覺得如何呢？時隔相當久才重新讀了一遍，我覺得這樣的結構本身也算是很漂亮從銀子死亡到時間一下子跳過４年，實在太有那種「就是會這樣」的感覺讓人有些抗拒…… 不過也能感受到白鳥老師「絕對不會讓他和蘿莉談戀愛！」的強烈決心呢（笑）話雖如此，我想這個結構大概是任何人都能預測得到的實在太工整了，沒有超出「大概會變成這樣吧」的框架也正因如此，我覺得最後採用了銀子不死的發展，真是太好了多虧如此，我才能在將棋歷史上非常有趣的時期一邊受到其直接影響，一邊寫下這個故事，度過一段既辛苦又幸福的日子這份劇情大綱裡，缺少了將棋軟體（ＡＩ）的急速成長以及以藤井聰太為首的令和時代棋士們的活躍《龍王的工作！》在第１卷發售之後，才正式開始對將棋界進行採訪將採訪的成果融入作品之中，讓我得以把故事擴展到十年前的自己根本無法想像的規模因為我只有決定好「愛要向八一挑戰」這個落腳點所以我自己覺得，故事才在最後關頭勉強避免了崩壞……不知道大家覺得如何呢？「還沒讀過原作」的人，請務必把這份劇情大綱和銀子生存路線兩者都讀讀看比較一下哪一個比較有趣！ https://i.imgur.com/DAHlNSb.jpeg —— 天衣她沒有輸… 不管哪個路線都戰到了最後…！哪有生日發這篇的啦（歡喜 ˊ_>ˋ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.43.124 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1788948874.A.45C.html

推 Hitagi: 機掰wwww 09/09 18:18

→ Hitagi: 為什麼要在生日的時候做這種事 09/09 18:18

推 serding: 真的是沒燙傷過 09/09 18:18

推 loverxa: 雖然刀子放下了但殺意還是很濃 09/09 18:19

推 ThousandSnow: 完整翻譯給推 09/09 18:19

推 Valter: 推完整翻譯 09/09 18:20

→ YSL7300032: 提到生日就想到忌日,殺意又湧現了 09/09 18:21

推 circlelump: 還是現在這個版本更好玩大綱與時俱進太好了 09/09 18:22

推 ballby: https://tinyurl.com/5caeutbu 最適合空銀子的一首歌 09/09 18:23

推 koty6069: 推翻譯 09/09 18:23

推 ThousandSnow: 前面那篇太簡略了，這篇看完後覺得這樣走也蠻合理 09/09 18:24

→ ThousandSnow: 的，只是就大家都留下遺憾而已 09/09 18:24