推 waitan: 公主諾啦變的啦07/25 14:51
推 CactusFlower: 超好笑 很有帶入感07/25 14:51
→ lolicon: 超好笑07/25 14:52
→ spfy: 這在地化還真在地阿...07/25 14:53
推 labich: 國母真的是國母，變原住民了07/25 14:53
→ laugh8562: 巫女仔==07/25 14:53
→ laugh8562: 好奇簡中怎麼翻的 有沒有對照表07/25 14:53
推 s921619: 巫女仔07/25 14:53
→ s921619: 很有趣啊 www07/25 14:54
推 serding: 甩呀啦幹07/25 14:54
→ lolicon: 很永喔07/25 14:54
推 letyouselfgo: 絕對是故意的w07/25 14:54
推 Scarlett888: 阿勇07/25 14:56
推 a5WaGyu: 阿勇欸07/25 14:57
推 probsk: 給公主一瓶小米酒07/25 14:57
推 CaryllTEA: 一直在想阿永是誰？怎麼突然冒出來，結果是towa07/25 14:58
→ a22122212: 繁中翻譯是不是完全不認識這些人07/25 14:59
推 s1d87: 阿勇甲奔了啦07/25 14:59
推 Theddy: 齁 又死了啦07/25 15:00
推 jiko5566: 笑死07/25 15:00
推 MoonSkyFish: 同樣是Suichan，有的地方翻小慧，有時候又變成慧醬07/25 15:00
推 chu630: 原來是原住敏公主的啦07/25 15:01
→ ThreekRoger: 繁中很像找不認識holo的台灣人翻的07/25 15:01
推 Lizus: 故意的吧 笑死07/25 15:02
推 Scarlett888: 不太懂幹嘛找兩組人 乾脆簡中直接轉換不就好了07/25 15:02
推 no321: 到底在翻什麼雞巴07/25 15:03
→ whiwhiwhi: 繁簡在地化還是不太一樣07/25 15:03
推 OEC100: 原住民公主的啦07/25 15:03
→ aqua120022: 笑死 阿永是誰啦07/25 15:03
推 lovesleep68: 遊戲畫面還蠻棒07/25 15:04
推 chenyeart: 阿永笑死XDD07/25 15:05
推 us4ch3: 笑死07/25 15:05
→ yukimura0420: 阿永 這麼說你很永囉07/25 15:05
推 eruwin: 這故意的吧 其實我覺得還不錯XD07/25 15:06
推 hazeimpact: 阿永妳很勇喔07/25 15:06
→ LADKUO56: 繁中有的翻譯真的滿好笑的 我選擇看原文w07/25 15:10
推 JUSTMYSUN: 阿永！(台07/25 15:10
→ LADKUO56: 狼媽那段其實是狼媽問說35怎麼突然那麼大聲07/25 15:11
推 daidaidai02: 這是在逆推廣？07/25 15:11
正推廣，至少我笑的很開心
推 lavendin82: 阿永XDD07/25 15:11
→ LADKUO56: 翻譯過來就變成巫女仔你在叫什麼叫(X07/25 15:11
→ Theddy: 不是應該翻成 巫女仔你在大聲什麼啦?07/25 15:12
→ qqq3892005: 繁體這邊完全翻錯 是鯨寶制止風真61貼貼 說61什麼時07/25 15:13
→ qqq3892005: 候變風真的。簡體翻譯正常07/25 15:13
推 micotosai: 狼媽很嗆哦w07/25 15:16
※ 編輯: meganeven (27.240.161.169 臺灣), 07/25/2026 15:19:10
推 zizc06719: 阿勇怎麼拉 07/25 15:20
推 no321: 狼媽怎麼嗆35叫什麼叫QQ 07/25 15:20
推 Kust: 還好平常台看多了 腦內會自動翻譯了 mikochi 07/25 15:21
→ aqua120022: 上面那個翻錯也太扯了吧 07/25 15:22
推 mybaby520: 我看你是很永哦？ 07/25 15:22
推 Tiyara: 巫女仔跟小彗 07/25 15:24
推 hxhjerry: 沒有把ID、EN名字硬翻成中文就是我最大欣慰了 07/25 15:25
→ USAPekora: 空媽招呼語こんそめ 07/25 15:26
→ USAPekora: 音同法式清湯コンソメconsommé 07/25 15:26
→ USAPekora: 據說是こんそら被看成こんそめ後從此定案 07/25 15:26
→ USAPekora: 加上她也有說過自己喜歡法式清湯 07/25 15:26
→ USAPekora: 但因為這樣就把哈囉改湯囉 只能說太硬要了 07/25 15:26
推 pikaMH: 阿永 07/25 15:30
推 LADKUO56: 繁中翻譯就什麼都要套上預設的招呼語 例如你好跟哈囉 07/25 15:31
→ LADKUO56: 原本FBK的翻譯會變成你好狐之類的 昨天聽人講說有改掉? 07/25 15:32
推 caka5566: 巫女仔 笑死 很嗆喔 07/25 15:34
推 adwn: 巫女仔，怎麼感覺像在罵人 07/25 15:35
推 aecs5101: 巫女仔 笑死 07/25 15:35
→ caka5566: 反正平常沒少嗆(X) 07/25 15:35
推 adwn: 有些不用硬翻中文吧，用英文拼音好太多 07/25 15:37
→ Theddy: 換成香港繁中會翻成巫女佬嗎 07/25 15:37
推 kimokimocom: 湯囉感覺好像湯不熱的感覺 07/25 15:38
推 adwn: 看到阿永，這三小 07/25 15:41
推 WLR: AZKi仔 07/25 15:41
推 s921619: 阿永 wwwwwww 07/25 15:43
推 timke: 巫女仔跟阿永我覺得很讚ww 07/25 15:43
→ s921619: 用拼音的話 會不會變成咪口雞(? 07/25 15:44
推 adwn: 公主的“nora”語尾翻成“的啦”，簡直離譜 07/25 15:48
推 devilhades: 這繁中好讚喔 想玩了 07/25 15:50
推 AndyMAX: 哪裏離譜 の=的 所以nora=的啦 07/25 15:52
推 forest204c: 國母原來是原民 07/25 15:53
推 asasas0723: 唉 不管何時怎都還是對岸專業阿... 07/25 15:59
推 fish7333: 巫女仔 07/25 16:04
推 ALDNOAH5566: 慧醬變小慧 07/25 16:07
推 Scarlett888: 小慧我還ok 加個仔真的有點繃不住 07/25 16:09
推 dofine: 改用簡中玩看看好了 07/25 16:10
推 nightcrow: 看完想換簡中玩玩看了 07/25 16:15
推 ap1459777123: 有不少用語看習慣烤肉 真的是會覺得沒直接音譯好 07/25 16:15
![[問題] 修仙作品如何寫出上萬年的智慧跟城府 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.urusai.cc/FfmaU.jpg)
![Re: [閒聊] holo夢早個5年出會是怎樣的光景? - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://imgur.com/Bybr2Vi.jpg)
![Re: [閒聊] holo夢早個5年出會是怎樣的光景? - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](https://i.imgur.com/HlOjnCr.jpg)
![Re: [閒聊] holo夢早個5年出會是怎樣的光景? - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3](https://i.imgur.com/Q3d1Wsy.jpeg)
![[情報] Pan piano遲到被擋在場外 沒趕上簽名會 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.mopix.cc/Ifp8s2.jpg)
![[情報] Pan piano遲到被擋在場外 沒趕上簽名會 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](https://i.meee.com.tw/F67kUOI.png)
![[母雞] 祥子捲入打工陷阱 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.urusai.cc/1l0Hn.jpg)
![[母雞] 祥子捲入打工陷阱 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](https://i.urusai.cc/H5JmM.jpg)
![[母雞] 祥子捲入打工陷阱 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3](https://i.urusai.cc/Cz4Ro.jpg)
![[閒聊] 很謹慎的主角 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://imgpoi.com/i/CQ1FBD.png)
![[閒聊] 現在看希洛跟飛翼零式 有夠反牛頓.... - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.imgur.com/H6EVl9E.png)
![[閒聊] 用針筒餵甜點是不是不太好 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.imgur.com/LqFVFNO.jpeg)
![[閒聊] 齁樓夢營收 安卓第一 ios第一 雙機登頂 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.urusai.cc/xbUHr.jpg)
![[閒聊] 齁樓夢營收 安卓第一 ios第一 雙機登頂 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](https://i.urusai.cc/OdKZk.jpg)
![[閒聊] 齁樓夢營收 安卓第一 ios第一 雙機登頂 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3](https://i.urusai.cc/7yJFE.jpg)
![[絕區] 貓又不是區！！ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](http://i.imgur.com/6aS3Gh0.jpg)
![[毒物]有復活技能的我被流放滿是勇者屍體的墳場 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.urusai.cc/mODmf.jpg)
![[毒物]有復活技能的我被流放滿是勇者屍體的墳場 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](https://i.urusai.cc/VDI42.jpg)
![[毒物]有復活技能的我被流放滿是勇者屍體的墳場 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3](https://pbs.twimg.com/media/HNA5kjZbcAA-vK5.jpg)
![[鳴潮] 愛彌斯 XBOX手把 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](http://i.imgur.com/r2O7t1x.jpg)
![[鳴潮] 愛彌斯 XBOX手把 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](http://i.imgur.com/b1TrKGp.jpg)
![[鳴潮] 愛彌斯 XBOX手把 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3](http://i.imgur.com/IFA9pbi.jpg)
![[鳴潮] 內鬼 明年版本相關 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://l.urusai.cc/xTR1j.jpg)
![[鳴潮] 內鬼 明年版本相關 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](https://l.urusai.cc/X8e6L.jpg)
![[鳴潮] 內鬼 明年版本相關 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3](https://l.urusai.cc/ouAML.jpg)
![[情報] 辣妹富江x Hello Kitty 開始預購 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.mopix.cc/pYTF6a.jpg)
![[情報] 辣妹富江x Hello Kitty 開始預購 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](https://i.mopix.cc/GNt2TI.jpg)
![[情報] 辣妹富江x Hello Kitty 開始預購 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3](https://i.mopix.cc/5dgTZ8.jpg)
![[討論] [Vtub] Hololive 日間直播單 (1150725) - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.imgur.com/VLvUtb1.png)
![[討論] [Vtub] Hololive 日間直播單 (1150725) - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](https://dec.2chan.net/84/src/1784945380907.jpg)
![[討論] [Vtub] Hololive 日間直播單 (1150725) - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3](https://i.verb.tw/SypcA50Y.jpg)
![Re: [活俠] 一位日本住持玩完一周目後的感想(二周目了) - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.mopix.cc/lgCpb7.jpg)
![Re: [活俠] 一位日本住持玩完一周目後的感想(二周目了) - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](https://i.mopix.cc/7y3CjJ.jpg)
![[閒聊] 為什麼金瓶梅裡的人都像瘋了一樣縱慾 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.urusai.cc/MiVyw.png)
![[閒聊] 為什麼金瓶梅裡的人都像瘋了一樣縱慾 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](https://pbs.twimg.com/media/Fxx-LQRagAYxXrw.jpg)
![[閒聊] 滑到很有趣的東西結果發現是AI - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.meee.com.tw/dYWn8fC.jpg)
![[鳴潮] 秧秧·玄翎第一日營收 酷狗完蛋了.jpg](/search?q=[鳴潮] 秧秧·玄翎第一日營收 酷狗完蛋了.jpg&from=trending){kind=link}