Fw: [新聞]活俠傳台灣之光！沒官方日文殺進日區前40

作者alinwang (kaeru)

看板C_Chat

標題Fw: [新聞]活俠傳台灣之光！沒官方日文殺進日區前40

時間Thu Jul 2 13:04:30 2026

※ [本文轉錄自 Steam 看板 #1gHV45xL ] 作者: alinwang (kaeru) 看板: Steam 標題: [新聞]活俠傳台灣之光！沒官方日文殺進日區前40 時間: Thu Jul 2 13:02:58 2026 https://reurl.cc/M2YbKm 《活俠傳》台灣之光！沒官方日文殺進Steam日區前40，排名超車RPG神作台灣獨立遊戲團隊原始鳥熊 Obb Studio 打造的武俠遊戲《活俠傳》推出後就因為龐大的文本、超級鮮明的角色形象掀起許多玩家熱議，也普遍獲得玩家們的好評，之後甚至感動日本玩家社群，自發打造日文翻譯 Mod，讓更多日本玩家能體驗到遊戲精彩的文本劇情。沒想到，這份努力現在開花結果了，因為《活俠傳》竟以沒有官方日文的海外遊戲身分，殺進日本 Steam 暢銷榜前 40 名。其實，《活俠傳》能夠打進日本市場的其中一個主要原因就是當地的 Mod 團隊「活俠傳日本語制作会」，他們在玩到了由台灣獨立遊戲團隊原始鳥熊 Obb Studio 打造的《活俠傳》之後就深深愛上，今年 1 月份推出了日文翻譯模組，讓更多日本玩家們能夠打破語言隔閡，享受到這個讓他們沉迷其中的武俠世界。就在半年後，最近有網友發現，《活俠傳》在日本玩家社群中似乎真的有了更多討論度，因此好奇查詢 Steam 的日本暢銷榜單，發現《活俠傳》竟已攻入前 100 位，並且隨著時間過去排名越來越高，直到現在已經殺入前 50 名，以海外遊戲、無官方日文翻譯之姿超越《女神異聞錄5 皇家版》位居 38 名。這個好消息也讓許多網友肯定：「前百真的很高」、「日本玩家推坑成功」，但也有人表示，除了翻譯外也要歸功於原始鳥熊的持續更新，「好酒沉甕底！」，而隨著 Steam 的夏季特賣還沒結束，或許《活俠傳》仍有機會繼續往更好的名次前進，讓更多日本玩家玩到這款來自台灣的武俠神作。拿P5蹭沒必要,但活俠傳能進日區40名內也很難得了. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.30.247 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1782968581.A.ED5.html ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: alinwang (27.105.30.247 臺灣), 07/02/2026 13:04:30

推 Hsan: 當時韓文也是這樣打進去的 07/02 13:05

推 zouelephant: 不用上什麼前40就來昭告天下 07/02 13:05

推 scott032: 摳腳 07/02 13:06

推 peterboon: 40多後面知道嗎== 07/02 13:07

推 starsheep013: 前40恭喜是恭喜，但真的有點摳腳 07/02 13:07

推 kaj1983: 謝謝日本人喜歡活俠 07/02 13:08

推 hilt: 活俠傳為什麼會在那裡.jpg 07/02 13:08

推 MomoSaiko: 摳腳 07/02 13:08

→ zxlt3722: 摳腳 07/02 13:09

推 gundriver: 不能這樣比吧，女神異聞錄都出多久了 07/02 13:09

推 goldman0204: 去年韓國的既視感~能自我翻譯韓文日文真的佩服佩服 07/02 13:09

→ alinwang: 要知道日區海外遊戲有多少款在出呀. 07/02 13:09