推 goseienn: 就是黑道業界啦 07/01 08:09
推 a7569813: 上洛，元服，一門，是啥？ 07/01 08:09
推 ayuhb: 89 07/01 08:09
推 shirokase: 上洛是轉成日本用語了吧？ 07/01 08:10
推 leo255112: 江湖這詞解釋起來可以很小也可以很大，不得不說中文真 07/01 08:10
→ leo255112: 的很有藝術性 07/01 08:10
推 linceass: 跟極道差不多吧 07/01 08:11
→ linceass: 掌門就是流氓巨星 07/01 08:11
推 STAV72: 上洛：謁見天皇 元服：成年禮 一門：支系勢力？ 07/01 08:11
推 efkfkp: 上洛就是挾天皇令諸侯 07/01 08:12
→ efkfkp: 元服就是帶冠=成年 07/01 08:12
→ HappyPoyo: 好奇人龍的江湖寶貝原文是啥意思 07/01 08:12
→ krousxchen: 他就日本人呀，所以提日本人要額外學習才會知道的日 07/01 08:12
→ krousxchen: 本用語 07/01 08:12
→ dreamnook2: (′・ω・‵)實屬最強文化交流媒介 07/01 08:12
推 wolf3363: 推 又來了更多的新人：） 07/01 08:12
→ STAV72: 掌門就能發【免許皆傳】的人吧？ 07/01 08:12
推 kaj1983: 開始玩活俠前我也不知道唐門是啥 07/01 08:13
→ STAV72: 拿到免許皆傳就算能下山了 07/01 08:13
→ OrangePest: 一樣都是東亞文化圈的 基本上相互之間的用詞都不會太 07/01 08:14
→ OrangePest: 難理解 07/01 08:14
推 shinobunodok: 不不 唐門很有名吧 07/01 08:14
→ yniori: 就黑道 07/01 08:14
→ kaj1983: 那是以看過武俠小說的人來說有名吧 07/01 08:14
推 tim1112: 掌門就XX流當主、師範這種的吧 07/01 08:14
推 qsx889: 沒事 我們之前也不知道若頭 舍弟 07/01 08:14
推 asdf6630: 西洽鄉民現在在玩活俠傳DLC: 看外國人玩活俠傳 07/01 08:14
→ STAV72: 唐門在金庸系比青城邊緣吧？XD 07/01 08:14
推 efkfkp: 唐門是老武俠常見用毒用暗器門派，但是金庸沒用所以知名度 07/01 08:15
→ efkfkp: 在年輕一輩裡不高，畢竟看武俠就少數了，看金庸以外武俠又 07/01 08:15
→ efkfkp: 是少數的少數 07/01 08:15
推 anpinjou: 一門是很親近的家庭勢力 一門眾你就當大概二等親內左右 07/01 08:15
→ leo255112: 是啊，如果是少林武當那肯定知道了 07/01 08:16
推 AndyMAX: 黑社會 幫派 07/01 08:16
→ kaj1983: 我一開始還以為是遊戲裡自創的門派 07/01 08:16
推 Lisanity: 人在江湖 身不由己 人生在世只有兩字 07/01 08:16
→ leo255112: 但主角如果是禿驢或牛鼻子那就有點不吸引人了 07/01 08:16
→ kaj1983: 後來才知道原來武俠小說裡有出現過 07/01 08:16
推 qsx889: 我第一次知道唐門好像是俠客風雲專 07/01 08:16
→ AndyMAX: 8+9 07/01 08:16
推 fman: 唐門有名是在華人圈，韓國也有，但日本肯定不有名，在日本知 07/01 08:16
推 bicedb: 不就用心棒 07/01 08:17
推 cloud0607: 中文語意中的含意能覆蓋範圍真的太廣 對外國人來說有難 07/01 08:17
→ fman: 名門派主要還是少林，最多再加個對頭的武當，其他什麼峨嵋五 07/01 08:17
推 shirokase: 會較混亂的大概就“掌門”，跟它們說是流派師範，應該 07/01 08:17
→ shirokase: 差不多 07/01 08:17
→ shirokase: 只是還加進了極道的組長這種要素 07/01 08:17
推 scott032: 唐門只看金庸作品的也認識不到 07/01 08:17
→ fman: 嶽劍派丐幫大概都不知道 07/01 08:17
推 suanruei: 當成黑道的一種就差不多了 07/01 08:18
推 Wooctor: 19世紀之前的日本不是也會用上洛代稱去京都嗎 07/01 08:18
→ fman: 第一輪走唐門最後暗器很不錯，才能和之後的甜做對比，也難怪 07/01 08:18
→ fman: 他會覺得熱血，不過名稱沒有把"最後"兩個字寫上，只有在敘述 07/01 08:19
推 william456: 跟黑道沒有不同 07/01 08:19
推 ccpz: 至少不是同漢字但不同意思，像是百姓在中國就轉好幾次 07/01 08:19
→ fman: 是有點可惜，單純唐門暗器就很普通 07/01 08:19
→ william456: 都會收保護費 07/01 08:19
→ Wooctor: 他們的歷史課應該會介紹這個用語吧 07/01 08:19
推 MrCool5566: 日本銷量會不會比臺灣多啦 07/01 08:19
→ fenix220: 怪我？ 07/01 08:19
→ ccpz: 日本用法也和現在中文不一樣 07/01 08:19
推 widec: 我也在想 日本人好像沒武俠文化 07/01 08:20
推 kaj1983: 不過活俠當galgame玩完全沒問題就是 07/01 08:20
推 tf010714: 他們只有任俠 07/01 08:20
→ scott032: 日本武俠就黑道，人龍裡做的事情不也差不多嗎 07/01 08:21
推 efkfkp: 上洛只有日本在用吧，中國沒這個說法 07/01 08:21
→ tsunamimk2: 這問題可以問前輩虛淵玄 07/01 08:21
推 STAV72: 因為日本都吉宗將軍親自出來砍人啊？（X） 07/01 08:21
→ kaj1983: 武俠沒有兒女情長的要素也不好玩 07/01 08:21
→ widec: 日本從元朝之後 文化就跟中國切割了 崖山之後無中華 07/01 08:21
推 shinobunodok: 要給日本人舉例的話 說古代版的極道應該比較妥當？ 07/01 08:21
推 fman: 門派的存在其實反應中央政府控制力的不足，日本江戶時幕府控 07/01 08:21
→ tsunamimk2: 鬼哭街就是both 07/01 08:21
→ bheegrl: 俠以武犯禁啊，日本又不是走這一套 07/01 08:22
→ tf010714: 因為中國洛陽很早就沒落了吧 07/01 08:22
→ fman: 制力很夠，只要打架就是兩邊抓起來懲罰，就不容易有門派產生 07/01 08:22
推 your025: 拉畢雕勒，查的到？ 07/01 08:22
→ shinobunodok: 要無縫銜接的話 只有台韓中內建武俠和江湖 07/01 08:22
→ fman: 要講接近是各武道門派，但就只於切磋與一般人無關，近代用黑 07/01 08:22
推 OOdriver: 對對對 開場就是要暗器 07/01 08:22
→ fman: 道來比喻也有點像，但一樣是受到中央政府打壓 07/01 08:22
→ widec: 不過日本還是有道場吧 跟門派有點像 07/01 08:22
推 gm79227922: 改成任俠詞彙他們就懂了 親分 若頭 舍弟 他們就懂了 07/01 08:23
→ fman: 所以中國武俠小說通常都在中央政府衰弱年代，不然就會發生很 07/01 08:23
→ tf010714: 中國武俠就黑社會這點也沒錯 07/01 08:23
→ shinobunodok: 日本也有地方豪族打架 但和俠還是差了點感覺 07/01 08:23
推 Maxhuge: 宮本武藏的故事不算闖蕩江湖嗎？ 07/01 08:24
→ fman: 奇怪狀況，武俠門派打來打去，但政府卻不做事像沒有一樣 07/01 08:24
→ OrangePest: 洛指的是洛陽 在日本用來代指京都 上洛就是去京都的意 07/01 08:24
→ OrangePest: 思 去京都的原因和目的很多 不一定是指挾天子以令諸侯 07/01 08:24
推 organ63521: 簡單來說就是古代黑道 07/01 08:25
推 JUSTMYSUN: 對吼 其實門派就是黑幫阿 只是武當少林那幾個聽起來比 07/01 08:25
→ JUSTMYSUN: 較正派而已 07/01 08:25
→ skyofme: 唐門是古龍那邊出來的吧 07/01 08:25
→ tf010714: 古代中國還真的是 正常按時稅賦 就不太管你 07/01 08:25
→ scott032: 活俠裡面政府就介入啦 南宋朝廷 杏花林都搞很多事情 倚 07/01 08:25
→ scott032: 天裡面朝廷也有介入 07/01 08:25
→ fman: 活俠傳還不錯的就是有把中央政府放進來，就多了些政治味 07/01 08:25
推 qsx889: 唐門甚至還比其他門派更像黑道 07/01 08:26
推 acacacac: 武當 少林也算是周圍的圍事啊 幫忙打打盜賊換糧食 07/01 08:26
→ skyofme: 還有溫瑞安 07/01 08:26
推 slimu0001: 黑道 黑道頭目 07/01 08:26
→ fman: 古代中國小打小鬧就算，只要鬧出人命還是會管啦 07/01 08:26
推 moonlind: 現在有AI，江湖 掌門這種東西一丟AI就知道了 07/01 08:26
推 abysszzz: 日本比較封建，有名的民間人士會被地方勢力請去任職 07/01 08:26
→ scott032: 唐門劫法場救人，黑道才不會做這種事情 07/01 08:27
推 shinobunodok: 就南宋政府弱 拿這些武林門派沒辦法 甚至還需要這 07/01 08:27
→ shinobunodok: 些江湖人士看能不能幫忙打打金人 07/01 08:27
→ abysszzz: 中式武俠雖然也有任官的，但價值觀普遍不願意跟官府為伍 07/01 08:27
推 shirokase: 他們任俠、極道沒在教武功，所以才搞不懂吧 07/01 08:27
→ shirokase: 啊，說薩摩會不會更好理解？ 07/01 08:27
→ tf010714: 上洛不一定要武力 也有普通就是去見天皇的 07/01 08:27
推 linfon00: 有人的地方就有江湖 07/01 08:27
→ l6321899: 唐門可是有繳稅的，正派經營、童叟無欺 07/01 08:27
→ whatthejoke: 要說的話是道場+黑幫 07/01 08:27
推 nigatsuki: 一門是指有血緣跟親戚關係的部將 07/01 08:28
→ scott032: 活俠裡面南宋朝廷介入主要是想滅唐門，劫法場讓皇帝超 07/01 08:28
→ scott032: 氣 07/01 08:28
→ widec: 中國以前也都是由地方耆老管理司法的 鄉紳很重要 07/01 08:28
→ tf010714: 信長爸織田信秀也上洛過 就去跟天皇討個官位 07/01 08:28
→ whatthejoke: XX幫那種才黑幫性質為主 07/01 08:28
→ whatthejoke: 少林武當那種是宗教+道場 07/01 08:28
推 duelaylomo: 掌門就是董事長啊 07/01 08:28
推 li1015: 跟他們解釋掌門相當於親分，大師兄是若頭 應就能理解了XD 07/01 08:29
推 fman: 刑場救人，是直接挑戰政府公權力，正常政府都會去抓人以免顏 07/01 08:29
→ widec: 會告上官的通常是地方無法處理了才送到衙門吧 07/01 08:29
推 jerrytwtp: 就說武俠普及最大的問題是翻譯 07/01 08:29
→ skyofme: 你真的要對應門派那就是道場啊 07/01 08:29
→ npc776: 就拿人龍的概念互通一下就好 沒什麼很困難的 07/01 08:29
→ fman: 面盡失，影響公信力是可能動搖執政能力的 07/01 08:29
→ tf010714: 所以不要誤以為上洛就是要武力什麼 有時候只是去見將軍 07/01 08:29
推 iwinlottery: 他們不是有任俠 親分嗎 07/01 08:29
推 shinobunodok: 番的話已經像當地實際統治機構了 07/01 08:29
推 acacacac: 光是一個內力就要解釋半天了 直接講是查克拉 07/01 08:29
→ whatthejoke: 少林那種日本人好理解吧，他們不是也有有武僧的寺廟 07/01 08:29
→ skyofme: 門派跟江湖不要混為一談，又不是要出去混才練功 07/01 08:30
推 thindust: 江湖一直都覺得很自然的名詞 一時要解釋還真的有點困難 07/01 08:30
推 RushMonkey: 用黑道來譬喻 跟 任俠 他們應該很好懂 07/01 08:30
→ whatthejoke: 內力，就講氣啊，他們創作裡面已經有些作品常講氣了 07/01 08:30
→ whatthejoke: 啊 07/01 08:30
推 Dirgo: 什麼是浪人,什麼是家主. 07/01 08:30
推 bheegrl: 和一向宗的那個不一樣吧 07/01 08:30
→ Dirgo: 內力,就查克拉. 07/01 08:31
→ skyofme: 他們自己不就很喜歡寫一堆練武練一半跑出去打架的混混， 07/01 08:31
→ tsunamimk2: 日本源平合戰南北朝之後比較類似封建城邦王國群 武士 07/01 08:31
→ skyofme: 只是詞沒看懂不是沒概念 07/01 08:31
→ tsunamimk2: 多半是被豢養 民間則是公會武裝活或宗教武裝 到江戶時 07/01 08:31
→ tsunamimk2: 代 民間公會同鄉會組織才逐漸變成黑道（渡世人） 07/01 08:31
→ whatthejoke: 你就講像七龍珠的氣那樣就好 07/01 08:31
→ shinobunodok: 但要在江湖混 沒個一招半式怕是連當路人俠都有難度 07/01 08:31
→ kaj1983: 輕功可能比較難理解 07/01 08:31
推 scott032: 內力就龍珠的氣 07/01 08:31
推 qsx889: 江湖就 道上？ 07/01 08:31
→ fman: 上洛雖然只是去見天皇將軍，更重要的是進軍控制京都，有重大 07/01 08:31
推 jerrytwtp: 黑道會劫獄啊怎麼不會XDDD 07/01 08:31
→ skyofme: 不要老是覺得武俠的概念有多特殊 07/01 08:31
推 acacacac: 還有點穴 神奇的武功 07/01 08:32
→ fman: 的政治意義，也因此中間大名會阻擋，能上洛代表擺平其他大名 07/01 08:32
→ tsunamimk2: 武俠小說的幫會多半成立於民國30年之後的報紙上 07/01 08:32
推 tf010714: 織田信秀哪裡有控制京畿 就討個備後守而已 07/01 08:32
→ fman: 但京都不好控制，且會受到群起攻擊，所以通常都待不久而退回 07/01 08:32
→ tf010714: 但文獻還是寫織田信秀上洛啊 07/01 08:32
推 nigatsuki: 那是戰國時代的上洛有這個意思，但上洛並不是只用於戰 07/01 08:33
→ nigatsuki: 國時代 07/01 08:33
→ fman: 就不要以為只是討個官位而已，是想控制但控制不了才退出 07/01 08:33
推 SinPerson: 我以為江湖是道上用語，沒想到不是 07/01 08:34
→ tsunamimk2: 平家物語中的上洛真的就只是到京都 但通常是有政治目 07/01 08:34
→ tsunamimk2: 的的意思 07/01 08:34
→ npc776: 全世界黑幫文化都差不了太多 不然拿那個金毛流氓巨星出來 07/01 08:34
推 james3510: 會魔法的黑道亂鬥 07/01 08:34
推 moonlind: 點穴哪裡神奇了 八卦六十四掌不就日本熟到不能再熟 07/01 08:34
→ tf010714: 信秀有辦法控制嗎 小地頭而已 07/01 08:34
→ nigatsuki: 織田信秀沒有能力控制京都啦，賣鬧 07/01 08:34
→ moonlind: 兼一也有打穴斷氣的描述 07/01 08:34
→ nigatsuki: 美濃都出不去 07/01 08:34
→ tsunamimk2: 鹽漕幫的政府化大概與羅教 清帝國收編開始 07/01 08:35
推 lavendin82: 所以戰力娘親翻什麼？ 07/01 08:35
→ skyofme: 你要把他引申成那個意思那說它是道上用語也沒錯 07/01 08:36
推 acacacac: 日本點穴跟武俠點穴不同啊 07/01 08:36
→ npc776: 比較難解釋的應該是正派... 07/01 08:36
→ widec: 嗯 啥是名門正派呢 07/01 08:36
推 longtimenoc: 北斗神拳有秘孔 07/01 08:36
→ npc776: 點穴就把寧次抓出來一秒解釋完畢 07/01 08:36
推 CactusFlower: 感覺又要出現奇怪的和製漢語了w 07/01 08:36
推 asd70208: 江湖不只有黑道，也是有正經門派白道，簡單定義就是獨樹 07/01 08:37
→ asd70208: 一格的不穩定勢力，通常朝廷都會頭痛看看能不能收編 07/01 08:37
→ tf010714: 上洛日文資料只會寫京都に入ること 07/01 08:37
推 bombz69528: 掌門、師父、內門弟子外姓弟子，要查的真的滿多的XD 07/01 08:37
推 shinobunodok: 上洛就看狀況 沒有一定 去見個天皇求官是上洛 一路 07/01 08:37
→ shinobunodok: 打到京都也是上洛 07/01 08:37
推 shirokase: 我較好奇“拉逼雕啦“翻成什麼 07/01 08:37
→ skyofme: 正派怎麼又難解釋了不就是看門派的立場嗎 07/01 08:38
→ zonpoulin: 日本常識只知道中國功夫和太極啦 再就就電影的少林武僧 07/01 08:38
→ tf010714: 室町時代上洛只是去跟將軍或天皇討官位或本領安堵 07/01 08:38
推 OldYuanshen: 江湖怎麼解釋啊 社會嗎 07/01 08:38
→ widec: 幫派各國都有 但"正派"的幫派這概念就不是了 07/01 08:38
→ npc776: 內門弟子這種制度他們道場也有的 07/01 08:39
→ tf010714: 所以前幾樓寫挾天子令諸侯那只是戰國的特例 07/01 08:39
推 blackone979: 掌門就跟日本的當主意思差不多吧 07/01 08:39
→ zonpoulin: 結果這邊變信野太閣常見日本名詞教學w 07/01 08:39
→ Defish: 混江湖，原意因該是，在水路上討生活，然而三教九流皆在其 07/01 08:39
→ widec: 上哪找魚肉鄉民但又是正人君子的幫派呢 07/01 08:39
→ Defish: 中，才衍生現在的樣子 07/01 08:39
→ skyofme: 哪來這麼多概念 07/01 08:39
推 cloud0607: 正派得概念得牽涉到古代的道德觀與政權正統性 07/01 08:39
推 ss218: 古代的法規跟政府掌控力沒那麼強 很多事政府管不到位自然會 07/01 08:40
推 Mentha: 活俠的遊戲概念確實比較不是現代產物 要說明確實會複雜 07/01 08:40
→ tf010714: 謙信也上洛過 只帶幾個隨從去見天皇跟遊覽 07/01 08:40
推 nigatsuki: 其實也不是挾天子，戰國時代主要是挾將軍 07/01 08:40
→ grandzxcv: 一揆 07/01 08:40
→ cloud0607: 而且是正統性佔大頭 古代中國是很講究"正統"的 07/01 08:40
→ ss218: 滋生非官方的民眾組織自成規矩 07/01 08:40
推 ldsdodo: 黑道，老大 07/01 08:40
→ npc776: 門派講難聽一點大家都是結黨營私 憑什麼你自稱正派 這地球 07/01 08:40
→ widec: 我覺得正派是從古中國地方鄉紳沿伸出來的 有時他們也練民兵 07/01 08:40
推 KUSURI: 江湖就是主流體制之外的地下社會總稱 龍蛇混雜 無論出身 07/01 08:41
→ KUSURI: 正邪都可行走江湖 門派就武學流派 能提供冷兵器時代 行走 07/01 08:41
→ KUSURI: 江湖保護自己或達成目的需要的武力 07/01 08:41
→ npc776: 上沒有哪個幫派這麼假掰的(ry 07/01 08:41
→ nigatsuki: 天皇就是神明象徵，地位是超然的，加上幕府時代原則上 07/01 08:41
→ nigatsuki: 天皇就是神主牌的概念，本來就沒有實權了 07/01 08:41
推 roger2623900: 正反派就是同盟國和軸心國的差別XD 07/01 08:41
推 SinPerson: 名門正派不就是正統流派的概念嗎 07/01 08:41
→ cloud0607: 還有地方政府 地方仕紳 高教育人群 門豪等能講的可多了 07/01 08:42
推 fuhsi: 對於官方來說，管你是否名門正派都是不受控制的武裝集團 07/01 08:42
→ nigatsuki: 門派跟日本對比講起來不知道會不會比較接近「眾」的概 07/01 08:42
→ nigatsuki: 念 07/01 08:42
推 james3510: 就是名聲比較響還有點社會地位 07/01 08:43
→ widec: 對官方來說 名門正派還是可以控制的吧 07/01 08:43
推 SinPerson: 江湖用ACG常用的檯面下的世界，不知道能不能解釋的通 07/01 08:43
→ fuhsi: 差別只有比較會鬧事和比較不會鬧事 07/01 08:43
→ felixr0123: 吸毒 大人會抓他 他吸了一整晚 07/01 08:43
→ ldsdodo: 老百姓看到門派這種大多閃著走的，自詡武功就是暴力，出 07/01 08:44
→ ldsdodo: 事一律報官 07/01 08:44
→ widec: 笑傲江湖金盆洗手章節裡似乎有寫到跟官府交往 07/01 08:44
推 abysszzz: 江湖簡單說就是非官府所掌控的世界與規則，這在中國分界 07/01 08:44
→ abysszzz: 比較明顯，中央集權統治的架構與架構以外的地方勢力，但 07/01 08:44
→ abysszzz: 在日本因為地方勢力更傾向本來就是正常統治架構的一部份 07/01 08:44
→ abysszzz: 所以分界就模糊了 07/01 08:44
推 jackjoke2007: 問了一個直指核心的問題呢… 07/01 08:44
推 ss218: 比較有腦子的集團基本都會跟當地公家打好關係 對公家來說你 07/01 08:44
→ ss218: 管好好地別惹事錢有交 才不會多管這些 07/01 08:45
推 shinobunodok: 日本其實也有豪族或浪人打架 這性質也類江湖 07/01 08:45
→ spfy: 江湖叫我現在用中文解釋我也會卡住 07/01 08:45
→ npc776: 江湖很簡單啊 你拿東城會出來講就好 07/01 08:45
推 shirokase: 就薩摩或任生狼啊 07/01 08:46
→ npc776: 極道自己有自己的交流文化跟儀式 那不就是江湖 07/01 08:46
→ widec: 但我們看的武俠小說 應該是受葉問那時代的武館組織影響吧 07/01 08:47
→ widec: 就只是把武館放大到整個中國去 07/01 08:47
推 ineda: 算是一種政治環境吧 07/01 08:48
→ npc776: 這地球上黑幫文化都不會相差太多 做黑的都有黑的規矩 07/01 08:48
→ l6321899: 江湖更像一種概念，很難具體描述吧？ 07/01 08:48
推 peteru4: 武俠就類似日本的任俠或仁義之類的 07/01 08:48
推 timblue0823: 推特上討論人數真的激增欸 好強 07/01 08:48
→ peteru4: 就...黑道極道？ 07/01 08:48
推 dos32408: 江湖就是神室町掌門就是東城會會長跟近江聯合會長 07/01 08:49
推 SinPerson: 就算不提極道，日本也有劍客的時代小說，過去在讀的時 07/01 08:49
→ SinPerson: 候，很自然就會把他們闖蕩的環境帶入江湖 07/01 08:49
推 moonlind: 交給AI吧 不如我們現在就去檢視一下AI解釋得如何XDDDD 07/01 08:49
推 vicisicdtwas: 一開始就玩到唐門的暗器是會真的很熱血 07/01 08:50
推 shinobunodok: 如果今天國文考試 問答題上面寫 請解釋江湖一詞 這 07/01 08:50
→ shinobunodok: 怕是答案會很「江湖」 07/01 08:50
推 nahsnib: 但日本的劍客還是不太一樣吧，刀基本上是貴族的象徵了 07/01 08:51
推 engelba: 第一輪就該走唐門的暗器 把所有的怨念帶進第二輪吧 07/01 08:51
→ owo0204: 日本最好沒有江湖 講得好像日本沒有黑社會一樣== 07/01 08:51
推 nigatsuki: 新選組那種啦 07/01 08:51
推 roger2623900: 唐門的暗器與其說熱血 不如說是悲壯吧 07/01 08:51
→ roger2623900: *最後的暗器 07/01 08:52
→ npc776: 有人的地方就有江湖 老梗答案 07/01 08:52
推 jerrytwtp: 翻譯問題的重點不是不懂，是術語很多，也不能真的照用 07/01 08:52
→ jerrytwtp: 外國對應詞，意思還是不一樣，只是概念相近，對中文來 07/01 08:52
→ jerrytwtp: 說很自然的對白其實反而像是充滿獨創的術語，不過有人 07/01 08:52
→ jerrytwtp: 起頭後後面的反而就輕鬆了 07/01 08:52
→ STAV72: 象的是逃殿惡黨，有武力跟少許資源，但已經沒有領地了。 07/01 08:53
→ l6321899: 不懂玩法的話最容易走到暗器吧？畢竟要強是要規劃的 07/01 08:53
推 marx93521: 日本最接近大概是極道的概念，江湖難聽點就是黑道喬事 07/01 08:53
→ marx93521: 情 07/01 08:53
→ npc776: 任何地方都有體制內的規矩 跟不容於體制的人的另一套規矩 07/01 08:53
推 qaz19wsx96: 唐門還是因為看韓國小說漸漸才知道古龍之類的愛用 07/01 08:54
推 engelba: 江湖就是社會，社會這個詞是和製漢語 現代的習慣 07/01 08:55
→ engelba: 人在江湖飄，哪有不挨刀:形容人在社會中，難免會遇到挫折 07/01 08:55
→ engelba: 、暗算或利益衝突的經典俗諺 07/01 08:55
推 shinobunodok: 最後的暗器就...有一種說不上來的感受 如果第一輪 07/01 08:55
→ shinobunodok: 是你自己憑感覺打 有會像你真的過了阿活一生 07/01 08:55
推 fuhsi: 不用想的這麼複雜，與廟堂相對應的就是江湖 07/01 08:55
→ sanro: 現實中的上洛本來就不等於武力征服中央啊 07/01 08:55
→ sanro: 至於正派，放到現在大概就是「不搞毒品的幫派自稱正派」這 07/01 08:55
→ sanro: 樣，自稱嘛好聽就好。 07/01 08:55
推 rainylife: 有人的地方就有江湖 07/01 08:55
推 crazyanight: 港式武俠小說的武俠跟歷史上的也不一樣了 07/01 08:56
→ skyofme: 就跟半獸人與其想怎麼解釋不如直接給他看圖 07/01 08:56
推 digitai1: 說門派就是幫派就是極道還有個問題 基本上這些都沒辦法 07/01 08:56
→ digitai1: 搞正面的正經的經濟營運手段 07/01 08:56
→ skyofme: 也不用太糾結一定要精確100%還原，因為本來就不是什麼嚴 07/01 08:57
→ skyofme: 謹定義下的產物 07/01 08:57
→ digitai1: 日本幫派最少也是收保護費這種威脅老百姓的吧 07/01 08:57
推 marx93521: 幫派跟極道都是在正經經濟營生事業的產物喔 07/01 08:58
→ npc776: 你別講的走私鹽是什麼正經生意似的 也沒有什麼門派是種田 07/01 08:58
推 SinPerson: 但中文圈在提到江湖，想到的還是會跟日常社會有別 07/01 08:58
推 roger2623900: 暗器線不敵天下大勢的悲壯和惆悵感真的很讚 07/01 08:58
→ shinobunodok: 有的江湖人士或門派也在收錢的就是 07/01 08:58
→ npc776: 種出名的 大家幹的都是地下經濟 07/01 08:58
推 fuhsi: 但是門派很多是大地主，靠收租過活 07/01 08:58
→ roger2623900: 江湖很大 江湖也很小 看你要怎麼定義 07/01 08:59
→ crazyanight: 江湖就是武俠小說裡的社會 跟其他世界觀和現實的社 07/01 08:59
→ crazyanight: 會不一樣 07/01 08:59
推 nalthax: 掌門人就像道場還門派的創始人跟繼承者吧，一刀流之類的 07/01 09:00
噓 god78314: 一個日本講這裡又在高潮 除了中國彎彎誰在意這個 07/01 09:00
推 Dia149: 可惡又想回去玩了 07/01 09:00
推 owo0204: 江湖就是一切政府體制以外的自組織自發秩序統稱，沒很難 07/01 09:00
→ owo0204: 懂吧 07/01 09:00
推 shinobunodok: 還有啊 至少南韓在意 07/01 09:01
推 sai007788: 上洛語源是洛陽沒錯，然後我去查一下才知道以前京都叫 07/01 09:01
→ sai007788: 平安京的時候有分成左京跟右京，左京就是洛陽右京就是 07/01 09:01
推 roger2623900: 但是政府體制的人也可以混江湖啊 07/01 09:01
→ sai007788: 長安，然後右京因為環境問題荒廢就剩下左京，如果當初 07/01 09:01
→ sai007788: 反過來的話可能就不是叫上洛而是叫上長或上安了 07/01 09:01
推 roger2623900: 最常見的官方身份江湖人士就捕頭 07/01 09:03
→ roger2623900: 什麼官方特務機關的一堆 07/01 09:04
推 probsk: 有人的地方就有恩怨 有恩怨就有江湖 07/01 09:04
推 louis0724: 武俠就是有些名詞入門門檻比較高一點 07/01 09:05
→ nigatsuki: 其實也不見得硬要找出完全符合的東西啦，就那個時代的 07/01 09:05
→ nigatsuki: 概念，慢慢玩慢慢了解就好 07/01 09:05
→ afoliagefind: 其實我也不清楚白唐門是啥，是哪部作品有然後大家都 07/01 09:05
→ afoliagefind: 接著用還是什麼？而且我印象中唐門好像類似五毒教是 07/01 09:05
→ afoliagefind: 搞毒物的啊 07/01 09:05
推 frankfipgd: 當初沒看信奈的話，真的不知道上洛是什麼 07/01 09:05
推 marx93521: 印象古龍 黃易的作品都有出現唐門 07/01 09:06
推 SinPerson: 就像人龍也都看得到警方跟黑幫份子互動 07/01 09:06
推 Mentha: 武俠概念從看金庸來的我來說，唐門這種用毒專門的刺客世家 07/01 09:06
推 IRPT001: 極道 桐生 07/01 09:06
→ Mentha: 還真的比較讓我意外，玩過好多輪活俠以後才比較理解 07/01 09:07
推 dindaofay: 有人的地方就有江湖 07/01 09:07
→ kaj1983: 這裡精神日本人多，高潮一下怎麼了嗎？ 07/01 09:07
→ widec: 金庸沒有寫過唐門吧 07/01 09:07
→ frankfipgd: 江湖說穿了，就是8+9(俠客)小圈圈社會，門派就是什麼 07/01 09:07
→ frankfipgd: 什麼堂，掌門就是堂主之類的 07/01 09:07
→ Mentha: 雖然我自己理解上，直接記名用毒的門派聽起來實在不太正派 07/01 09:07
→ marx93521: 刑警這種要跟黑幫打交道的很難完全不碰江湖事，放在武 07/01 09:07
→ marx93521: 俠世界就是那些捕快 07/01 09:07
→ Mentha: 恩，金庸沒有寫過，所以我一開頭玩的時候確實很疑惑 07/01 09:07
推 juncat: 夠紅他們自己會去研究 07/01 09:08
→ STAV72: 】參上！ 07/01 09:08
→ IRPT001: 忍界大戰 x影 07/01 09:08
推 xiahself: 唐門毒手 玩新絕三知道的 07/01 09:08
→ SinPerson: 從港漫知道唐門，然後對唐門一直有種錯誤的印象 07/01 09:08
→ Mentha: 然後使毒這種在金庸的作品裡實在不上道，並不常見 07/01 09:08
→ dukemon: 唐門最大手是古龍吧？白玉老虎很強 07/01 09:08
推 zycamx: 玩遊戲也能學到不一樣的用語 07/01 09:08
推 TPAsavelove: 掌門=師範=黑道老大 07/01 09:08
→ IRPT001: 岳不群 07/01 09:09
→ npc776: 黑手黨也好 山口組也好 沒有哪個幫派會自稱正派 那真的就 07/01 09:09
→ marx93521: 金庸不大喜歡寫這種用毒跟暗器的流派，一開始的書劍趙 07/01 09:09
推 uj2003: 上洛=進京，進京趕考也叫上洛，進京殺人也叫上洛 07/01 09:09
→ marx93521: 半山vs 後來飛狐的趙半山 07/01 09:09
→ npc776: 很假掰的事(ry 07/01 09:09
推 zxlt3722: 唐門與其說是用毒的門派 不如說是擅長暗器的門派 07/01 09:09
推 nalthax: 還有「世の中（よのなか）：指這個現實世界。」要看一些 07/01 09:09
→ nalthax: 老派時代劇像水戶黃門或是像七武士的可能會比較熟 07/01 09:09
推 smik: 所以，問題很好解決，要就是鳥熊好心，在一些特定詞放附註 07/01 09:10
→ smik: 解釋 07/01 09:10
推 Mentha: 但擅長暗器這種的其實也不太正派.. 07/01 09:10
→ zxlt3722: 只是暗器太適合上毒了 07/01 09:10
推 engelba: 武林群俠>俠客風雲 唐門戲份不少 成都行都會遇到 07/01 09:10
推 newage5566: 一門，日本人應該容易懂吧。國粹相撲裡的每個相撲部 07/01 09:10
→ newage5566: 屋都有所屬的一門，有交流活動時通常跟同門的。現在 07/01 09:10
→ newage5566: 比較淡化，但以前比賽時門與門對抗很明顯。 07/01 09:10
→ Mentha: 聽起來與其說是門派不如說是刺客或者暗部 07/01 09:10
推 cloud0607: 不用提河洛了 一個證明了自己不會做遊戲的公司 07/01 09:11
推 hsiehhsing: 師傅總懂了吧 雪山大奶師傅 蘭媽媽 07/01 09:11
→ marx93521: 暗器正不正派這唐門就自己說了，別人拿刀子偷偷捅一刀 07/01 09:11
→ marx93521: 難道就正派了嗎 07/01 09:11
推 Pegasus99: 不太一樣 刺客是隱密接案的 唐門是開放的流派 07/01 09:11
推 rascalkun: 火影風影也是掌門 07/01 09:12
推 IRPT001: 百地三大夫 風魔小太郎 柳生宗嚴 掌門 07/01 09:12
→ zxlt3722: 武俠小說中就是門派啦 暗部是誰的暗部啊 07/01 09:12
→ widec: 港式武俠裡的正派(武館) vs. 邪教(黑道) 應該是這樣吧 07/01 09:12
→ nalthax: 改編自「宮本武藏」的浪人劍客就很適合拿來解釋掌門人跟 07/01 09:12
推 TPAsavelove: 但毒和暗器放在遊戲有時挺容易搞到太op 07/01 09:12
→ nalthax: 門派，不過裡面的人名字我都忘光光了 07/01 09:12
→ nalthax: 無限住人也很適合 07/01 09:12
→ a28200266: 我以為日本很能理解掌門是什麼 不就當主 07/01 09:12
→ Pegasus99: 你不會知道看到刺客上街買菜上酒館還報自己的名子 07/01 09:12
→ roger2623900: 掌門超好理解吧 就黑社會老大 07/01 09:13
→ TPAsavelove: 最近比較有名就龍胤立志傳，走毒功玩法是前幾強 07/01 09:13
推 marx93521: 毒跟暗器強調一擊必殺，小說可能不好寫吧 07/01 09:13
→ a28200266: 日本一堆流派 也是家族繼承 養子繼承 弟子繼承混在一 07/01 09:13
→ a28200266: 起 07/01 09:13
推 sorrow0206: 又能在新的環境(推特)找藥吃了 07/01 09:14
→ widec: 精武體育會就類似五嶽劍派吧 07/01 09:14
→ TPAsavelove: 通常毒跟暗器都是拿來推動劇情的啦 就像下春藥給段 07/01 09:14
→ TPAsavelove: 譽之類的(x 07/01 09:14
推 zzzzzzzzzzzy: 浪人的社會不就是江湖 07/01 09:15
→ widec: 對練武人來說 練得要死要活 唐門卻只會偷偷摸摸 07/01 09:15
推 sai007788: 跟他們說少女戰車的西住流那種感覺他們會稍微理解嗎？ 07/01 09:15
→ widec: 唐門之不入流是很合理的 07/01 09:16
推 crazyanight: 古龍每部裡的唐門定位都不太一樣 07/01 09:18
推 ciafbi007: 江湖就他們的任俠 07/01 09:18
→ crazyanight: 只有四川暗器世家這個設定一致而已 07/01 09:18
→ brian040818: 黑社會幫派跟他們的老大 07/01 09:19
推 jack0123nj: 掌門是「當主」、「棟樑」、「頭領」 07/01 09:19
推 clarkyoona: 是真的熱議還是只是演算法的偏好 07/01 09:19
推 phix: 黑社會 07/01 09:20
推 roger2623900: 我覺得日本要理解武俠世界觀挺好理解的啦 ACG獨創 07/01 09:21
→ roger2623900: 世界觀和術語的也沒少過 07/01 09:21
推 SinPerson: 唐門高手的名字還是沒有唐屍三百手那樣魔性 07/01 09:21
推 jack0123nj: 「免許皆傳」是道館的認證：此人獲傳本門全部武技 07/01 09:21
推 Hettt5655: 不知道唐門沒關係 只要知道雪山派就好了 07/01 09:21
推 rommel1990: 任我行：人就是江湖 07/01 09:21
推 PunkGrass: 掌門就你們家ceo當家的 07/01 09:22
推 jack0123nj: 有的還會細分「奧義皆傳」：此人已獲傳本門秘傳奧義武 07/01 09:23
→ jack0123nj: 技 07/01 09:23
推 suhaw: 唐門是門派 唐阿門是紗窗 07/01 09:23
推 ciafbi007: 日本任俠題材就差不多這樣 07/01 09:23
推 syk1104: 古代8+9 07/01 09:23
推 Mentha: 應該說專精暗器跟毒實在是該待在暗處作戰比較適合 07/01 09:23
→ skyofme: 港漫蠻多奇奇怪怪的諧音梗的 07/01 09:23
→ BOARAY: 黑社會 社團 完美 07/01 09:24
→ Mentha: 但唐門其實從他們歷史上看就沒在藏過的 07/01 09:24
→ hlskn531: 日本人比較能理解的是上京 上洛是比較像戰國時代的說法 07/01 09:26
→ widec: 那「免許皆傳」就外門弟子 「奧義皆傳」就內門弟子 07/01 09:26
→ pigin852789: 就黑道啦 07/01 09:27
→ seiya1201: 解釋"有人的地方就有江湖"這樣日本人聽得懂嗎XD 07/01 09:27
推 octopus4406: 流氓巨星XDD 07/01 09:28
推 fuhsi: 話說，雖然門派說慣了，但是門和派其實有差 07/01 09:28
推 CCNK: 就你們仁義黑道人中之活 07/01 09:28
推 furret: 可能還要解釋其他門派都稱掌門 崆峒派卻變稱掌派人 07/01 09:29
推 smile521688: 黑社會、黑道老大 07/01 09:29
推 iam0718: 有人的地方就有武士道 換成這樣就懂了吧 XD 07/01 09:29
→ skyofme: 你這就好像要解釋組長跟隊長一樣 07/01 09:31
→ widec: 掌門這個詞就新式武俠自創的 07/01 09:31
推 pgame3: 就直接拿劍術流派道場來對比就好啦，阿要漫畫對比其實也 07/01 09:32
→ pgame3: 有，我間亂裡面主角大龜流一眾跟其他流派死鬥就是了 07/01 09:32
→ skyofme: 要解釋不是不行但應該沒那麼多人在意，反正就是作主的== 07/01 09:32
推 smch: 掌門就是老大 不確定日本是怎麼翻譯的 07/01 09:33
推 fuhsi: 以武術來說門是拳種派是分支。如果拿空手道來說，在中國會 07/01 09:33
→ fuhsi: 被稱空手門松濤派 07/01 09:33
推 roger2623900: 門和派差別就是前者更加小圈圈吧 像是唐門就是更加 07/01 09:33
→ roger2623900: 家族企業式的運作 07/01 09:33
推 rickey1270: 江湖不等於黑社會吧==江湖對應朝堂是民間，黑社會是指 07/01 09:33
→ rickey1270: 非法犯罪組織啊 07/01 09:33
→ skyofme: 從這篇會跑出來應該就是直接丟漢字吧 07/01 09:34
推 pgame3: 什麼名門的當主之類的吧 07/01 09:34
→ roger2623900: 小圈圈嚴重程度就是 世家>門>派>幫 07/01 09:34
→ mozaiwen: 江湖=社會、掌門=幫派頭子 07/01 09:34
→ fuhsi: 活俠傳的崆峒派應該就類似幫派與堂口關係 07/01 09:34
→ skyofme: 江湖不對應黑社會，但很多人提到江湖想的是黑社會 07/01 09:34
→ npc776: 幾乎等於了阿 提到江湖這個詞就沒有什麼正面的連結 07/01 09:34
推 Snowman: 掌門就某極道組的當主 07/01 09:35
推 shihpoyen: 武俠小說的門派不是這樣分的吧 07/01 09:35
推 Mentha: 不過活俠的崆峒組成又複雜得很多 所處位置也是 07/01 09:35
→ widec: 江湖在杜琪峰的電影裡代表糾紛 07/01 09:35
推 goldman0204: 日本也一堆門派吧! 從這邊去解釋比較快 門派加起來就 07/01 09:35
推 maskon: 韓國那邊的武俠漫反而超愛唐門那邊的 07/01 09:35
→ widec: 把江湖跟黑社會聯結應該是杜琪峰 07/01 09:36
→ goldman0204: 之間的互鬥或是耍心機才是真正的江湖~並非全都江湖 07/01 09:36
推 iam0718: 韓國的武俠漫 唐門幾乎標配了 07/01 09:36
推 furret: 日本的門派就像某某武術的道館那樣.. 07/01 09:36
推 xeins: 道館館主 07/01 09:36
推 SinPerson: 黑社會是相對於正常（白）社會，也就是那些不受道德法 07/01 09:37
→ SinPerson: 律約束，而是自成一套規矩的環境，要說的話武俠裡的江 07/01 09:37
→ SinPerson: 湖是帶有這樣的成分在 07/01 09:37
→ widec: 武俠小說裡的江湖通常只是指稱練武之人的生活空間吧 07/01 09:37
→ widec: 練武之人有正有邪 07/01 09:37
→ shihpoyen: 通常一個派會有好幾門武功 07/01 09:37
推 pgame3: 俠客行俠仗義>不就以前那票講柳生十兵衛的小說或者座頭市 07/01 09:38
→ pgame3: ，然後江湖就是兼一達人們圈子間的互動 07/01 09:38
![[閒聊] 三國人才很強後代卻被五胡亂華 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.imgur.com/hgPyxgJ.jpeg)
![[閒聊] 三國人才很強後代卻被五胡亂華 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](https://i.imgur.com/PAI4UY8.jpeg)
![[閒聊] 三國人才很強後代卻被五胡亂華 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3](https://i.imgur.com/dMGFTIt.jpeg)
![[遊戲王] 因氣味難聞被投訴，卡片店比賽暫停一週 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.mopix.cc/fHr41w.jpg)
![[活俠] 日本鄉民：什麼是江湖？什麼是掌門？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](http://i.imgur.com/ReMlZI9.jpg)
![[活俠] 日本鄉民：什麼是江湖？什麼是掌門？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](http://i.imgur.com/SZ12HKQ.jpg)
![[活俠] 日本鄉民：什麼是江湖？什麼是掌門？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3](http://i.imgur.com/iUM5DmL.jpg)
![[新聞] 公然放盜版動畫？基隆文化中心外牆播簡體 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](http://i.imgur.com/c3uyU8m.jpg)
![[閒聊] 籃球GOAT怎麼被蛋雕了 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.urusai.cc/CJGQ7.jpeg)
![[閒聊] 籃球GOAT怎麼被蛋雕了 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](https://i.urusai.cc/bsVQD.jpg)
![[閒聊] 籃球GOAT怎麼被蛋雕了 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3](https://i.urusai.cc/W44HJ.jpeg)
![[中國]戀與星空敖尹女粉:要求官方恢復上架新角 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.imgur.com/Q2KhLEj.jpeg)
![[中國]戀與星空敖尹女粉:要求官方恢復上架新角 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](https://i.imgur.com/MJLfLe5.jpeg)
![[中國]戀與星空敖尹女粉:要求官方恢復上架新角 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3](http://i.imgur.com/uvR4PlK.jpg)
![[閒聊] 有穿越去泰拉的機會 大家會想去嗎？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](http://i.imgur.com/AIgxbcA.jpg)
![[閒聊] 有穿越去泰拉的機會 大家會想去嗎？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](https://i.meee.com.tw/Tti1As3.jpg)
![[維權]中女粉發律師函要求戀與星空公司3天回覆 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.imgur.com/gGkcsOW.jpeg)
![[維權]中女粉發律師函要求戀與星空公司3天回覆 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](https://i.imgur.com/BZWsG3u.jpeg)
![[維權]中女粉發律師函要求戀與星空公司3天回覆 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3](https://i.imgur.com/5DHufMf.jpeg)
![Re: [閒聊] 脆和小紅書風向是越來越一致了嗎? - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.meee.com.tw/Y6fo7B6.jpg)
![Re: [閒聊] 脆和小紅書風向是越來越一致了嗎? - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](https://i.meee.com.tw/Noa9m6P.jpg)
![[鳴潮] 新手入坑 突破素材取得疑問 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.meee.com.tw/FNM2W5P.png)
![[鳴潮] 新手入坑 突破素材取得疑問 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](https://i.meee.com.tw/cUMVMHJ.png)
![[鳴潮] 新手入坑 突破素材取得疑問 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3](https://i.meee.com.tw/1bV4gTT.png)
![[閒聊] 戀與深空被扒出更多黑料 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.urusai.cc/EWpdO.jpg)
![[閒聊] 戀與深空被扒出更多黑料 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](https://i.urusai.cc/XbNQv.jpg)
![[閒聊] 戀與深空被扒出更多黑料 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3](https://i.urusai.cc/NqAY2.jpg)
![Re: [閒聊] 戀與深空敖尹取消上線 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.meee.com.tw/QzRLkiH.jpg)
![Re: [閒聊] 戀與深空敖尹取消上線 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](https://i.meee.com.tw/1W0BrE9.jpg)
![Re: [閒聊] 戀與深空敖尹取消上線 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3](https://i.meee.com.tw/0AWUhLK.png)
![[閒聊] 劍湖山聯動現在在想什麼 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.meee.com.tw/kG9exBm.jpg)
![[閒聊] 劍湖山聯動現在在想什麼 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](https://i.meee.com.tw/zBsh7Q2.jpg)
![[閒聊] 劍湖山聯動現在在想什麼 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3](https://i.meee.com.tw/fSkEziU.jpg)