🔥 PTT.BEST 批踢踢爆文 💬 八卦 Gossiping 😊 希洽 C_Chat 💰 股票 Stock 🏠 房屋 home-sale 🏀 美國職籃 NBA ⚾ 棒球 Baseball 👛 省錢 Lifeismoney 🚗 汽車 car 😡 政黑 HatePolitics 💻 電蝦 PC_Shopping 🥰 韓星 KoreaStar ✨ 英雄聯盟 LoL 🍿 電影 movie 🪖 軍事 Military 📡 通訊 MobileComm 🏀 台籃 basketballTW 🍼 寶媽 BabyMother 🇯🇵 日旅 Japan_Travel 🏭 科技 Tech_Job 👉 男女 Boy-Girl 👉 真香 CheerGirlsTW 👧 女孩 WomenTalk 👻 媽佛 marvel 💳 卡版 creditcard 👉 NS NSwitch 👉 PS5 PlayStation 👉 大氣 TY_Research 👉 婚姻 marriage 👉 台南 Tainan 👉 台中 TaichungBun 👉 Steam Steam 👉 高雄 Kaohsiung 👉 羽球 Badminton 👉 超商 CVS 👉 米哈遊 miHoYo 👉 iOS 👉 兄弟 Elephants 👉 日劇 Japandrama 👉 玄幻 CFantasy 👉 ES e-shopping 👉 WOW 👉 遊戲交易 Gamesale 👉 4X BaseballXXXX 👉 Lakers 👉 韓劇 KoreaDrama 👉 汽車買賣 CarShop 👉 機車 biker 👉 新竹 Hsinchu 👉 美保 BeautySalon 👉 串流 OTT 👉 歐美影集 EAseries 👉 手機交易 mobilesales 👉 健身 MuscleBeach 👉 MacShop 👉 Lions 👉 FGO FATE_GO 👉 中劇 China-Drama 👉 數位貨幣 DigiCurrency 👉 暗黑 DIABLO 👉 實習教師 studyteacher 👉 航空 Aviation 👉 藝文票券轉售 Drama-Ticket 👉 韓綜 KR_Entertain 👉 美妝 MakeUp 👉 速食 fastfood 👉 手錶 watch 👉 體適能 FITNESS 👉 攝影 DSLR 👉 Headphone 👉 嘻哈 Hip-Hop 👉 轉珠 PuzzleDragon 👉 美食 Food 👉 蔚藍 BlueArchive 👉 數位相機交易 DC_SALE 👉 筆電蝦 nb-shopping 👉 軟工 Soft_Job 👉 汪踢 Wanted 👉 台綜 TW_Entertain 👉 坂道閒聊 SakaTalk 👉 貓咪 cat 👉 日GO BabyProducts 👉 TypeMoon 👉 MLB 👉 職場 Salary 👉 臺劇 TaiwanDrama 👉 海賊王 ONE_PIECE 👉 PMGO PokemonGO 👉 國營 Gov_owned 👉 碧航 AzurLane 👉 家電 E-appliance 👉 布蘭德 Brand 👉 DMMG DMM_GAMES 👉 贈送 give 👉 神魔 ToS 👉 銀行服務板 Bank_Service 👉 原創 YuanChuang 👉 期權 Option 👉 重機 SuperBike
PTT.BEST 首頁   希洽 C_Chat

Re: [新聞] 天國降臨：救贖2 翻譯被解雇「以後用AI」

作者ThotDetector (嗯吧嗯背嗯)
看板C_Chat
標題Re: [新聞] 天國降臨：救贖2 翻譯被解雇「以後用AI」
時間Tue Mar 31 11:34:03 2026
※ 引述《er2324 (er2324)》之銘言： : 主要可能還是在AI太高效省錢了。 : 如果AI能翻90%正確而且比你快不只5倍而且還省錢的話， : 那小公司毫不猶豫會選擇AI吧。 : 除非你真的是主打做精品像是RDR2那種規模的， : 不然用AI取代翻譯的影響基本上都是可接受的範圍。 小弟剛好就在遊戲翻譯相關的公司上班，看到這串忍不住想分享一下， 翻譯業有"影子產業"的特性，不管任何產業背後都會需要翻譯業的存在 就連你家巷口早餐店的菜單都會有翻譯，就算只是偶爾遇到語言不通的外國人， 阿姨想賺這個錢，就得找人來翻譯(不想賺的話就算了) 但現在AI翻譯盛行，早餐店阿姨不再需要花錢找人來幫他翻譯，只要打開手機電腦，把 菜單貼給AI就能翻得八九不離十 同理，遊戲公司需要翻譯公司才能出海，爭取海外更龐大的市場、基數更多的玩家， 但現在這些遊戲公司不再如同過去一樣需要翻譯公司，而是可以自己用AI翻譯遊戲試著 推廣。 但現在處於一個更尷尬的狀態。外國人不會因為菜單英文翻得很爛就不吃，但玩家會因為 AI翻譯(或任何AI內容)而抵制。現階段的AI只能翻到6、70%正確就已經很不錯了，更別 說要做到在地化、理解文化脈絡、或是完全保持前後文一致。 因此越來越多遊戲公司，會把他們自己用AI翻過一次的文本，丟給翻譯公司做真人校正， 並且要求更低的價格，那想當然翻譯公司一點都不想接，事情一樣多拿的錢變少，而且 更多時候是"AI翻譯很難進行校對"，整體的麻煩程度甚至比人工翻譯更高，還不如全部 重新翻譯一次。 如果有在關注遊戲開發可能會發現，世界龍頭的那幾家遊戲翻譯公司(Key、Lion、Side.. 都已經在大力推廣AI翻譯，甚至去年東京電玩展9-11館的AI Solution展區， 也已經冒出一堆AI翻譯公司。 但總歸來說翻譯業的本質是翻譯人才管理&專案管理，基本上不會有AI開發的人才，但 大公司不一樣，他們可以花大錢請來專門開發AI翻譯系統的人才，搶先吃下這塊大餅， 因此就變成 1. 想堅持自己純人工不用AI的開發者/譯者 2. 已經開始爭取AI轉型的翻譯公司 3. 有能力自行開發AI系統的世界級遊戲公司 大家都在爭著不想被取代，還趕不上的搶破頭也想要先踩下一席之地，但最終還是 只有玩家能決定遊戲的銷量，就算公司再怎麼降本增效，如果因此本末倒置失去玩家 的支持那反而還不如回到以前的做法就好，大家都有錢賺不香嗎= = -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.39.246 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1774928045.A.C84.html
→ protess: 其早餐店阿姨都會講錢的英文 03/31 11:36
推 vsepr55: 還好玩家平均水準很差，所以應該隨便 03/31 11:37
推 peterboon: 我覺得劇情吃重的遊戲如果靠ai會不會翻的不太行之類的 03/31 11:38
推 OEC100: 文字的單位價值就是會降低，沒什麼有錢大家賺這種事 03/31 11:38
認同，但現在還處在轉換期，公司受害、譯者受害、玩家受害，我們這些底層也很難 突破這種窘境 ※ 編輯: ThotDetector (140.114.39.246 臺灣), 03/31/2026 11:44:43
推 kimokimocom: 是啊 原本要請翻譯的 變成自己用AI生一坨出來請校對 03/31 11:39
推 saber154: 如果是只有遊戲性沒有劇情的遊戲可能沒差啦 03/31 11:39
→ kimokimocom: 然後要校對把AI生出來的東西重新翻譯 但只給校對費 03/31 11:39
→ saber154: 但如果是活俠這種你要中翻各種語言.........頭痛 03/31 11:40
推 alucard6310: 回樓上，有可能畢竟有些劇情會有很多世界觀設定，但 03/31 11:40
→ alucard6310: 總體來說這是人工需要去微調的。 03/31 11:40
→ kimokimocom: 這就跟AI生成畫像一樣 生個不能用的圖要畫師修改 03/31 11:40
→ kimokimocom: 然後只給畫師修改費 03/31 11:40
→ USAPekora: 翻譯只是在地化的一部分 在地化的其他作業 03/31 11:40
→ USAPekora: 我是覺得目前依然需要人工來處理就是 03/31 11:40
→ kimokimocom: 但有經驗的畫師就知道與其用AI在那邊亂槍打鳥自己畫 03/31 11:41
→ kimokimocom: 都比在那邊修AI生的東西快 03/31 11:41
→ kimokimocom: 校對也是一樣 看到整坨的文本還是要重新自己讀完原文 03/31 11:42
→ kimokimocom: 然後再去重新寫 做的事情跟翻譯87%像 03/31 11:42
→ tony15899: 大家都用機翻的時候就沒得比較了 不過也可能一起下去 03/31 11:43
推 SharkHOT: 那Netflix翻譯是出什麼問題... 大概率是原文先翻成英文，再機翻成當地語言，最後也沒人做校對 機翻跟AI翻譯的原理不太一樣，沒辦法自己去推測脈絡
→ sudekoma: 校對一般頂多翻譯的二分之一價 03/31 11:46
※ 編輯: ThotDetector (140.114.39.246 臺灣), 03/31/2026 11:49:04
推 roea68roea68: AI作畫還能討論 AI翻譯要期望玩家抵制我覺得較難 03/31 11:48
推 tsubasawolfy: netflix那品質大概連丟AI都覺得花錢 03/31 11:48
推 MARVELHERO: 我覺得玩家遲早會全面接受有AI內容包含的遊戲，現在這 03/31 11:48
→ MARVELHERO: 麼多反AI不玩，我更傾向是因為業內人士音量大 03/31 11:48
→ roea68roea68: "AI翻譯很難進行校對"，整體的麻煩程度.."這句只是 03/31 11:49
→ roea68roea68: 代表你們公司沒轉型 我只是總結目前跟翻譯公司接觸，對AI翻譯的看法跟經驗，敝公司很不巧地也有在做 AI翻譯系統的開發，但現行AI翻譯的品質，在日本翻譯公司的評估下還沒能達到人工翻譯 的一半...
→ sudekoma: 把整部遊戲丟給AI翻譯再找人校對當然可行 03/31 11:49
→ guolong: 拿AI來用現在就是能做不能說階段 03/31 11:49
※ 編輯: ThotDetector (140.114.39.246 臺灣), 03/31/2026 11:54:27
→ sudekoma: 看是要外包或把整個部門砍到變一人成軍 03/31 11:49
→ poeoe: 現階段的AI？ 一般人根本碰不到最新的企業用AI啊 03/31 11:50
→ rahim03: 所以roea有什麼相關經驗分享嗎？ 03/31 11:51
推 sunwell123: 以前也談過，使用AI的譯者不校對就是變我們去花時間 03/31 11:53
→ sunwell123: 力氣去校對，然後譯者拿的錢比我們高，草 03/31 11:53
推 GCnae: 現在玩家真的還會因為AI翻譯而抵制嗎？ 03/31 11:53
→ poeoe: AI的迭代是月在算的 不是搞AI的一線公司 根本不會知道AI已 03/31 11:53
→ poeoe: 經發展到什麼地步了 03/31 11:53
推 hasroten: 就最後還是成品說話 抵制的是爛翻譯不是AI翻譯 03/31 11:53
推 cloud7515: 遊戲翻譯的校對本來就很難進行 因為細目太多 如果不是 03/31 11:53
→ cloud7515: 自己翻的連這是哪裡都不知道 03/31 11:53
→ sudekoma: 但是人工校對一樣得讀過全文 03/31 11:53
→ sudekoma: 不然跟AI聲稱加筆也沒多大差別 03/31 11:54
→ sudekoma: 業界曾經有二十萬字給三天校對的鬼故事 03/31 11:54
推 ian90911: 感謝分享 03/31 11:54
→ sudekoma: AI時代肯定是可以行得通了，只要校對的人心臟放大顆 03/31 11:55
→ sudekoma: 校對也交給AI再聲稱是人工校對，錢就輕鬆入袋 03/31 11:56
→ skyofme: 大家都有錢賺當然香啊，但財富只會集中在少數人手中還是 03/31 12:01
→ skyofme: 有原因的 03/31 12:01
→ ZMTL: 如果你們公司要找AI Architect看流程能不能優化請打這支電話 03/31 12:02
→ ZMTL: (沒有我開玩笑地 03/31 12:02
→ dodonko: 反正現在流行發售後更新 不如給玩家校對再發布修正檔 03/31 12:03
→ s02180218: 你的結論很怪 為何認定玩家不願接受AI翻譯的痕跡要回歸 03/31 12:03
→ s02180218: 原始 這就很像利益受影響所以推廣不要看AI 正如你提到 03/31 12:03
→ s02180218: 龍頭自己跳下來用AI做第一次翻譯後再由專家潤文 這才是 03/31 12:03
→ s02180218: 比較合理的AI結合翻譯人才的應用 而不是結論回歸以前沒 03/31 12:03
→ s02180218: AI的做法才對 03/31 12:03
確實不該這樣下結論，我本身也是認同AI結合翻譯人才的應用，但目前問題是這些 翻譯人才會站在第一線抵制，可以看看Linkedin找一些名字或title掛著localization的 譯者，整天就是在戰AI，到最後會變成剛入門的初階譯者只能找AIPE工作，資深譯者 則鄙視打壓這些想入門的新人，我覺得目前的狀況繼續下去是業界不會樂見的
→ skyofme: 還有目前來看要導入ai是整個作業流程都要調整，ai這一塊 03/31 12:05
→ skyofme: 東西不是單純把你工作的一部分平替掉 03/31 12:05
推 webermist: 你可以標榜手工翻譯 看看玩家會不會比較買單啊 03/31 12:05
推 ZMTL: 時代來說，不可能回去沒有AI的時代了，你不做有的是人要做 03/31 12:05
推 Cishang: 以前用人翻譯都會外包出去翻成一坨出來了,你以為那些公司 03/31 12:06
→ ZMTL: 然後現在最菜的作法就是原有的工作流致換一部分給AI 03/31 12:06
→ ZMTL: 基本上AI時代是整個工作流都要打掉重新設計 03/31 12:06
→ Cishang: 還會特地找人來校對嗎? 隨找個AI丟上去就好 03/31 12:06
→ Cishang: 正確的方式是翻譯用AI 不是那些遊戲公司去用AI 03/31 12:06
→ sudekoma: 應該是連商品銷售方式都會打掉重來 03/31 12:09
→ foxey: 沒組織大公會出來吵鬧 小譯者註定是淪落的命運 03/31 12:09
→ foxey: 很遺憾的是一般人白領工作絕大多數會被取代剩下勞力服務 03/31 12:10
→ foxey: 看是低能效的AI產業先把自然資源耗盡還是人類先被逼造反吧 03/31 12:12
→ sudekoma: 應該連高單價的單機遊戲都會被迫改成基本免費啦 03/31 12:12
→ OEC100: 汽車發明的時候馬夫還是白領階級呢，英國馬車公會就出來 03/31 12:12
→ OEC100: 抗議，讓國會立法保護，結果就是英國汽車產業沒競爭力 03/31 12:12
→ ZMTL: 我講個現實的，兩年多前suno這種ai生成流行歌的工具出來 03/31 12:13
→ foxey: 現在AI競爭力建立在廉價上 但是製造成本和能耗問題會浮現 03/31 12:13
→ ZMTL: 一開始被各大唱片公司告，在去年底變成各大唱片公司要跟suno 03/31 12:13
→ ZMTL: 這樣的ai生成平台合作做自己的ai生成音樂工具 03/31 12:13
→ foxey: 半導體, 能源, 水資源 早晚會把AI使用成本墊高 03/31 12:14
→ ZMTL: 有能力組織的團體會比大眾更看見AI的未來急迫的想AI化 03/31 12:14
→ skyofme: 所以有些事也不用想的太複雜 03/31 12:14
→ ZMTL: 現在連永續組織(ESG)聊的都是AI與ESG了 03/31 12:14
→ LOVEMS: 現在AI都是去壓消費者接受，實際上以前平均60分如果AI也 03/31 12:15
→ LOVEMS: 有60分消費者哪有感，問題現在就是看的出來 03/31 12:15
→ sudekoma: 產業原本就有流水線作業的性質，導入AI無可厚非 03/31 12:16
→ sudekoma: 當你知道好歌好畫好影片都是可以成百成千無限生成時 03/31 12:17
→ sudekoma: 娛樂的效果也就到此為止 03/31 12:18
推 tsubasawolfy: 抖音演算法: 別自命清高了 03/31 12:19
推 ZMTL: 我沒那麼悲觀啦其實，雖然我看起來很像AI至上論者，但我其實 03/31 12:20
→ ZMTL: 一直跟我妹還有朋友說，你不想碰AI就去做跟「人」高度相關的 03/31 12:20
→ ZMTL: 工作，人的「人性」某方面才是無法取代的，我就不覺得AI Vtu 03/31 12:20
→ ZMTL: ber有搞頭，雖然遊戲橘子還在搞 03/31 12:20
→ joyo21114s: 前面比喻講菜單 怎麼後面變玩家了？ 03/31 12:20
推 ssarc: 玩家會因為AI翻譯的內容而抵制？有嗎？ 03/31 12:20
推 motw1999: roea68roea68也是業界人士嗎? 不然26樓怎這樣說 03/31 12:21
→ joyo21114s: 沒母語就不玩的玩家肯定遠超過抵制AI翻譯的客群 03/31 12:24
推 ZMTL: 說起來幾年前就看過一群人拿光學辨識文本工具+串gpt3.5即時 03/31 12:27
→ ZMTL: 翻譯玩遊戲，現在隨便翻都不會比這個不能看 03/31 12:27
→ GCnae: https://x.com/mubeitech/status/2038395588174049355?s=20 03/31 12:27
→ GCnae: 剛好昨天看到這影片，我對玩家是不是會抵制AI翻譯是存疑的 03/31 12:28
※ 編輯: ThotDetector (140.114.39.246 臺灣), 03/31/2026 12:32:03
推 kaj1983: 你要現目前的AI不管是開發者還是使用者都在摸索期就有如 03/31 12:29
→ kaj1983: 此激進的應用與熱度，將來肯定是無法取代的東西 03/31 12:30
→ sudekoma: 人性兩極中的其中一極是這樣的 03/31 12:31
→ kaj1983: 版本更新速度不要快，穩定更新就能看到整個產業有顯著變 03/31 12:31
→ kaj1983: 化，如何跟上大部隊才是一般人要做的事了 03/31 12:32
※ 編輯: ThotDetector (140.114.39.246 臺灣), 03/31/2026 12:34:32
推 gator: 沒有抵制? 那Arc Raider幹嘛把AI語音改回去用真人錄音? 03/31 12:41
推 t77133562003: 就一般的翻譯 重點在資料庫建立 還要考慮前後文 03/31 12:41
→ t77133562003: 場合AI目前還是只能潤出公版 要翻譯「創作 」人工 03/31 12:41
→ t77133562003: 還是需要大量介入 當然只求看懂就很低標了 03/31 12:41
→ gowaa: 遲早會接受用ai而且會好好翻譯的大手 正解！ 03/31 12:42
→ gator: 要用AI就要維持原本人工做出來的水準,不要做半套又被抓包用 03/31 12:42
→ gator: AI 03/31 12:42
→ gator: 還有用AI會有責任歸屬不明的問題,今天出問題被炎上要算到 03/31 12:44
→ gator: 那個無形的AI叫他負責任嗎XD 03/31 12:45
→ t77133562003: 就我看我這邊隔壁翻譯社 的確目前的案子 都花更多 03/31 12:45
→ t77133562003: 時間在潤色上了 正妹經理給AI的評價是 可以叫AI幫 03/31 12:45
→ t77133562003: 你整理 要翻譯東西的脈絡 省下整理字庫的時間 03/31 12:45
→ t77133562003: 不要叫AI直接上 03/31 12:45
→ t77133562003: 翻10分鐘 要校正三天 兩邊比對 比之前痛苦 03/31 12:47
推 kaj1983: 講到責任歸屬這點不用擔心，連醫院這種關乎人命的地方都 03/31 12:48
→ kaj1983: 要你簽免責同意書了，想甩鍋有的是方法 03/31 12:48
→ gator: 因為醫療有極限跟風險,醫生當然會要求簽同意書,就像今天開 03/31 12:50
→ gator: 自駕車出門發聲車禍造成死傷,算那個自動駕駛的責任嗎？ 03/31 12:51
→ kaj1983: 所以目前自駕仍屬於輔助啊 03/31 12:53
→ Snomuku: 以後就是AI開刀 出事醫院跟AI公司踢皮球 03/31 12:54
→ kaj1983: 就算很強還是輔助，同時行車記錄你的動作這點也是為了後 03/31 12:54
→ kaj1983: 續出事責任歸屬 03/31 12:55
推 kaj1983: 人類開刀都會叫你簽同意書了，不然你可以選擇不同意不開 03/31 12:58
→ kaj1983: 不會有踢皮球的事發生 03/31 12:58
推 t77133562003: AI開刀 的問題不就和儀器校正一樣 保證能用/儀器正 03/31 13:00
→ t77133562003: 確的報告 擺在那邊 等出事 03/31 13:00
→ t77133562003: 再來討論是誰要扛就好 03/31 13:01
→ t77133562003: 維護記錄 校正報告 有沒有定期回廠 都給我拿來看看 03/31 13:02
推 jonesy9000: 沒感覺有抵制Ai 翻譯 這是你個人體感？ 03/31 13:05
應該說，公開了就會被噴，沒被發現就沒人在乎 美術就比較容易看得出來，但翻譯大家都不敢AI直出，一定需要專業譯者把關， 因此玩家發現的機率比較低... ※ 編輯: ThotDetector (140.114.39.246 臺灣), 03/31/2026 13:10:32
→ midas82539: 簡要來說現在翻譯不是單純的翻譯好交給總編編輯校對 03/31 13:08
→ midas82539: 而是委託給的工作其實是翻譯編輯校對混在一起給你一份 03/31 13:09
→ midas82539: 以後業界大概養不起那麼多人了，但編譯人工維持信雅達 03/31 13:11
推 bill03027: 手術同意書不等於免責同意書 這差很多 03/31 13:12
→ midas82539: 的需求不會消失，所以實際上工作負擔會變多 03/31 13:12
→ midas82539: 如果要找個人體感，你用YT的自動翻譯選日文->中文字幕 03/31 13:14
推 bill03027: 簽署同意書被說成甩鍋 我還是第一次看到這麼離譜的言論 03/31 13:14
→ midas82539: 那產出就知道了，原因我也講過了不贅述 03/31 13:15

😊 希洽 C_Chat 版：熱門文章

39
[閒聊] 說到自慰你會想到哪部正常向動畫？ 除了新世紀福音戰士經典的迷之白液外 印象中還有一部女主角闖進男生房間 看到男生正在尻（沒追忘記名字） 大家會想到哪一部嗎？ --
kohanchen  ·  希洽 C_Chat  ·  1小時前
30
[問題] 為什麼水系寶可夢要學「衝浪」才能渡海？ 寶可夢(又稱神奇寶貝) 以前在玩紅黃綠版時，要渡海都得讓水系寶可夢學「衝浪」才可以 可是生物學來看，游泳是魚類的天性 水系神奇寶貝應當也自帶游泳才是 總不會看到鯉魚王會溺水吧？ --
itachi6060  ·  希洽 C_Chat  ·  1小時前
37
[FSF] 肯主任人緣很差嗎？ 大家好，突然想到這個問題 明明肯主任和費拉特一樣都是時鐘塔出身 一個是君主教授，一個是問題學生 人家費拉特一出事，二世全班學生直接殺到美國來替他討公道！如果不是被下了禁令，恐 怕二世自己也會親自到場 相比之下肯主任一死，家族立刻鳥獸散，各路勢力將他的遺產瓜分乾淨，甚至連同族的萊 妮斯都覺得他活該…… 怎麼會有這麼大的區別？ 是肯主任做人太失敗？還是二世的教室太成功？全班都有媲美鬼塚、山美和殺老師班級的 向心力「敢動我同學，我們全班跟你沒完沒了」 順便一問，二世和同學們知道費拉特被美國魔術開花後，到底有多憤
Luottrs1206  ·  希洽 C_Chat  ·  1小時前
33
[鳴潮] 6屬數值大C集齊了 熱熔 https://i.imgur.com/5IhQ8P2.jpeg 導電 https://i.imgur.com/EiTuATz.jpeg 氣動 https://i.imgur.com/VuahQLt.jpeg 衍射 https://i.imgur.com/amtnLJU.jpeg 湮滅 https://i.imgur.com/lh5QoWF.jpeg 冷凝 (NEW) https://i.imgur.com/8mOOhEH.png 至此，藝術已成 我將攜帶我的大C戰隊迎戰阿列夫一 圖來源推特tag#
[鳴潮] 6屬數值大C集齊了 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[鳴潮] 6屬數值大C集齊了 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[鳴潮] 6屬數值大C集齊了 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
ga839429  ·  希洽 C_Chat  ·  2小時前
32
Re: [新聞] 天國降臨：救贖2 翻譯被解雇「以後用AI」 : 主要可能還是在AI太高效省錢了。 : 如果AI能翻90%正確而且比你快不只5倍而且還省錢的話， : 那小公司毫不猶豫會選擇AI吧。 : 除非你真的是主打做精品像是RDR2那種規模的， : 不然用AI取代翻譯的影響基本上都是可接受的範圍。 小弟剛好就在遊戲翻譯相關的公司上班，看到這串忍不住想分享一下， 翻譯業有"影子產業"的特性，不管任何產業背後都會需要翻譯業的存在 就連你家巷口早餐店的菜單都會有翻譯，就算只是偶爾遇到語言不通的外國人， 阿姨想賺這個錢，就得找人來翻譯(不想賺的話就算了) 但現在AI翻譯
ThotDetector  ·  希洽 C_Chat  ·  3小時前
76
[閒聊] 什麼時侯開始環保題材的作品不流行了？ 20,30年前的動畫作品很多都有環保警示的意味 什麼王蟲的憤怒就是大地的憤怒 妖怪狸貓向開發山林的人類發起戰爭 當然啦上述的是吉普力系列 其他的漂流教室、寄生獸都有相應環保議題 現在的作品就好像大家已經失去對環保的興趣 是因為感覺環保只是撈錢手段 還是當我們用著泡爛的紙吸管喝飲料 有錢人卻正悠哉的坐著噴射私人飛機喝香檳環遊世界呢？ 大家對環保題材的作品還有興趣嗎？ -- 一つ、妖怪が異変を起こし易くする。 一つ、人間が異変を解決し易くする。 一つ、完全な実力主義を否定する。 一つ、美しさと思念に勝る物は無
[閒聊] 什麼時侯開始環保題材的作品不流行了？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] 什麼時侯開始環保題材的作品不流行了？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
zxcasd848  ·  希洽 C_Chat  ·  2小時前
33
[情報] 木棉花：明天中午12點有消息公布 明天中午12點有消息公布 https://i.mopix.cc/6ApkNG.jpg https://www.facebook.com/share/p/1Cgw4eJ9xo/?mibextid=wwXIfr 照以往的應該又是聲優來台活動之類的吧？ --
[情報] 木棉花：明天中午12點有消息公布 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
basala5417  ·  希洽 C_Chat  ·  2小時前
31
Re: [閒聊] GK雕像怎麼能賣這麼貴啊 : 可能因為最近在做模型 被推了這影片 : https://www.youtube.com/watch?v=o-g_aScwtFs : https://www.youtube.com/watch?v=_9uE2U7Kh78 : 看一看襪幹一個大雕像都幾萬幾萬的賣 : GK就Garage Kit 歐美地區玩家在自家後院 車庫裡製作的物品 : 本質上就一個同人作品 無版權又不保值 超大一坨又不好收納 : GK雕像怎麼能賣這麼貴R 影片裡的目測看應該都是大陸那邊工作室的無版權GK,雕像 隨便怎麼稱呼,因為GK這
Re: [閒聊] GK雕像怎麼能賣這麼貴啊 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
Re: [閒聊] GK雕像怎麼能賣這麼貴啊 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
Re: [閒聊] GK雕像怎麼能賣這麼貴啊 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
gov200269  ·  希洽 C_Chat  ·  4小時前
31
[閒聊] 判處勇者刑第12話，也太痛 QwQ 有捏 雖然隱約在第11話就有感覺可能團長也會變成勇者 但12話還是看得很胃痛 所以團長會是唯一的女勇者嗎... 手續上還要先自殺再被復活 那是不是表示成為勇者一開始就會喪失一部份的記憶了?? 那個跟團長對話的聖騎士也不知道是哪邊的 看起來他是知道實情的 但還是在幫教會做事？ -- 但她變成勇者後，騎士團也不歸她管了吧 而且她曾經的部下接收到的還是她背叛的錯誤訊息
Xghostptt  ·  希洽 C_Chat  ·  5小時前
45
[情報] 巴哈動畫瘋新授權：異獸魔都第一季 【新授權情報】 異獸魔都 (羚邦) https://i.mopix.cc/ekagjf.jpg -- #此節目預定4/8上架 https://www.facebook.com/share/p/1G1CXAQULq/?mibextid=wwXIfr --
[情報] 巴哈動畫瘋新授權：異獸魔都第一季 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
basala5417  ·  希洽 C_Chat  ·  2小時前
31
[妮姬] 官推：妮姬2 https://i.imgur.com/Ai0EM1v.jpeg 【勝利女神：妮姬 2 即將登場】 4月1日（週三）， 《勝利女神：妮姬 2》終於將揭開神秘面紗。 請一起見證這個具有歷史意義的首次公開時刻！ 應該是愚人節預告吧 --
[妮姬] 官推：妮姬2 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
serding  ·  希洽 C_Chat  ·  3小時前
30
[閒聊] 明明沒在玩 但看到特價就還是忍不住買了 對啊 怎麼就管不住我這手呢 像是前幾天STEAM特價 看到了好幾個折30%、50% 甚至以上的遊戲 想著看起來不錯 看了好幾款扔進名單 也才3、4000上下 那時候就有種「喔幹 賺到了」然後就忍不住刷下去 等這幾天冷靜下來後發現 好像根本沒什麼機會打開來玩 單純買了不玩 放著充數 而steam各家完 又輪著dlsite特價 我又又又忍不住 買了幾個可能根本開不到的GAL跟黃遊 又又又花了2、3000多 然後又又又發現 根本不可能玩這麼多啊 儘管流程短 但「身體」已經沒辦法了 所以冷靜下來後又在想著 好像有
knight45683  ·  希洽 C_Chat  ·  4小時前
30
[情報] 葬送的芙莉蓮 第3回人氣投票 1票去重複版 這是同一位投票人對同一角色投再多都只算一票(相當於投這角色有幾"人"的排名) 左邊是去重複的番外版本,歷屆RK也是去重複版本(第一屆沒公佈去重複版) 右邊是一般正式版本(沒有去重複,周邊&特典決定是依照這個) ────────────────────── 約79萬票 約1270萬票 1角色1票去重複 歷屆RK 正式版(右邊數字是vs去重複變化) RK 角色 2回>3回 RK 角色 1 芙莉蓮 1>1 +6 2 欣梅爾 2>2 2 欣梅爾 0 3 修塔爾克 5>3 3 斷頭台阿烏拉 +9 4 費倫 3>4
MrSatan  ·  希洽 C_Chat  ·  3小時前
32
[閒聊] 連城訣的狄雲是不是地獄倒楣鬼 是這樣啦 禮拜日借了連城訣來看 雖然敘事直白好消化 不過由於故事短 看下來不像前面三部曲那麼引人入勝 武學進境、神功秘笈、打鬥過招較多是寫過個場 心境糾葛也多注重在狄雲的身上 許多人物大多草草帶過或收掉 但整體還算是好看 看完的幾個感想 金庸的男主一定要一個老實傻個子就是了（楊過、小寶：？） 然後第二個 讓男主傻個子就算了還衰到不行 狄雲根本就地獄倒楣鬼開局 先被砍去手指、穿骨刑、關冤獄 後又被正道人士誤解是惡僧、圍剿 以為後面要給狄雲救贖了 沒想到後半段冷不防發師妹便當 楊過、無忌頂多小時候挨揍跟被霸凌
[閒聊] 連城訣的狄雲是不是地獄倒楣鬼 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] 連城訣的狄雲是不是地獄倒楣鬼 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[閒聊] 連城訣的狄雲是不是地獄倒楣鬼 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
et310  ·  希洽 C_Chat  ·  13小時前
30
[討論] 膽大黨 230 好..好甜的戀愛喜劇！ 傳送門 https://shonenjumpplus.com/episode/17107094915405394729 https://i.verb.tw/yDFn9ftt.jpg 接著上一話，愛羅和厄卡倫跑來恐龍博物館約會（X 看看這個恐龍化石模型的作畫，有夠逼 真有夠猛的。 https://i.verb.tw/cRaqa6U7.jpg https://i.verb.tw/E07TOIQa.jpg 愛羅為了配合厄卡倫的興趣還有意事先調查過自己原本完全沒興趣的恐龍資料，這麼棒的女 孩哪裡找？ 然後厄卡倫你
[討論] 膽大黨 230 好..好甜的戀愛喜劇！ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[討論] 膽大黨 230 好..好甜的戀愛喜劇！ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[討論] 膽大黨 230 好..好甜的戀愛喜劇！ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
es9114ian  ·  希洽 C_Chat  ·  15小時前
63
[索尼] PS5 Pro將於4/2漲價引發玩家搶購潮 https://gamemad.com/news/141324 PS5 Pro將於4月2日全球漲價！引發玩家PS5 Pro搶購潮 隨著 PS5 全球漲價生效日（4 月 2 日）臨近，玩家非但未被勸退，反而掀起 “” 狂潮——大量玩家搶在漲價前賣掉基礎版 PS5，補差價升級為 PS5 Pro。 https://img3.gamemad.com/2026/03/31/pcUQySRE.jpg 這種 “錯失恐懼症” 推動猶豫玩家果斷出手，正如網友所言：“PlayStation 和蘋果一 樣，罵歸罵，該買的人還是
[索尼] PS5 Pro將於4/2漲價引發玩家搶購潮 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[索尼] PS5 Pro將於4/2漲價引發玩家搶購潮 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[索尼] PS5 Pro將於4/2漲價引發玩家搶購潮 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
SuperSg  ·  希洽 C_Chat  ·  3小時前
爆
[鳴潮] Xbox 緋雪 達妮婭實機演示 【共鸣者「绯雪」「达妮娅」实机演示宣传片 |《鸣潮》将于7月登陆Xbox-哔哩哔哩】 https://b23.tv/bwejQaO 來了來了 --
[鳴潮] Xbox 緋雪 達妮婭實機演示 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[鳴潮] Xbox 緋雪 達妮婭實機演示 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[鳴潮] Xbox 緋雪 達妮婭實機演示 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
murderer2013  ·  希洽 C_Chat  ·  3小時前
51
[新聞] 俠盜獵車手6開發成本恐破21億美元 刷新遊 https://n.yam.com/Article/20260331815398 商傳媒/[email protected] (商傳媒 SUN MEDIA) 商傳媒 ｜方承業／綜合外電報導 據英國官方紀錄顯示，Rockstar Games旗下萬眾矚目的遊戲大作《俠盜獵車手6》（ Grand Theft Auto 6, GTA 6），截至去年3月31日的開發成本已累積超過21億美元（約16 億英鎊），預計最終可能突破30億美元。這款遊戲有望刷新史上最昂貴作品紀錄，凸顯當 前大型遊戲製作的驚人規模與潛在風
alinwang  ·  希洽 C_Chat  ·  4小時前
55
[閒聊] GK雕像怎麼能賣這麼貴啊 可能因為最近在做模型 被推了這影片 https://www.youtube.com/watch?v=o-g_aScwtFs https://www.youtube.com/watch?v=_9uE2U7Kh78 看一看襪幹一個大雕像都幾萬幾萬的賣 GK就Garage Kit 歐美地區玩家在自家後院 車庫裡製作的物品 本質上就一個同人作品 無版權又不保值 超大一坨又不好收納 GK雕像怎麼能賣這麼貴R -- https://pbs.twimg.com/media/G_LBOkvbUAACAXB.jpg htt
[閒聊] GK雕像怎麼能賣這麼貴啊 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] GK雕像怎麼能賣這麼貴啊 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[閒聊] GK雕像怎麼能賣這麼貴啊 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
s7503228  ·  希洽 C_Chat  ·  4小時前
30
[心得] 閃之軌跡中途心得 人生初次接觸大名鼎鼎的軌跡系列遊戲 發覺這遊戲是標準的「奇幻軍校生活模擬遊戲」 當然，現實的軍校不會有那麼多女學生 也不會各個皆正妹且性感短裙大腿給男學生看 此外，本作的3D表現與畫面略顯生硬不自然 畢竟是2013年的作品，也可能與開發商技術力問題有關 至少同樣分類是JRPG，年代相近2010年的異域神劍 ，我對該作的評價遠高於閃之軌跡 而xenoblade 四作，每一作都是完整獨立的作品 且推出到xenoblade3，已將整個世界觀的故事完結 相較之下軌跡系列就有故事講了超過20年，作品超過15 作，故
werther  ·  希洽 C_Chat  ·  7小時前

😊 希洽 C_Chat 版：更多文章

本站與批踢踢官方無關！由粉絲整理製作！目標是讓年輕族群，也能容易逛批踢踢！Make PTT Great Again！
Last updated post: [MobileComm] [討論] 極客灣雲飛針對手機特供回應
Last updated at: 2026-03-31 14:36:40