🔥 PTT.BEST 批踢踢爆文 💬 八卦 Gossiping 😊 希洽 C_Chat 💰 股票 Stock 🏠 房屋 home-sale 🏀 美國職籃 NBA ⚾ 棒球 Baseball 👛 省錢 Lifeismoney 🚗 汽車 car 😡 政黑 HatePolitics 💻 電蝦 PC_Shopping 🥰 韓星 KoreaStar ✨ 英雄聯盟 LoL 🍿 電影 movie 🪖 軍事 Military 📡 通訊 MobileComm 🏀 台籃 basketballTW 🍼 寶媽 BabyMother 🇯🇵 日旅 Japan_Travel 🏭 科技 Tech_Job 👉 男女 Boy-Girl 👉 真香 CheerGirlsTW 👧 女孩 WomenTalk 👻 媽佛 marvel 💳 卡版 creditcard 👉 NS NSwitch 👉 PS5 PlayStation 👉 大氣 TY_Research 👉 婚姻 marriage 👉 台南 Tainan 👉 台中 TaichungBun 👉 Steam Steam 👉 高雄 Kaohsiung 👉 羽球 Badminton 👉 超商 CVS 👉 米哈遊 miHoYo 👉 iOS 👉 兄弟 Elephants 👉 日劇 Japandrama 👉 玄幻 CFantasy 👉 ES e-shopping 👉 WOW 👉 遊戲交易 Gamesale 👉 4X BaseballXXXX 👉 Lakers 👉 韓劇 KoreaDrama 👉 汽車買賣 CarShop 👉 機車 biker 👉 新竹 Hsinchu 👉 美保 BeautySalon 👉 串流 OTT 👉 歐美影集 EAseries 👉 手機交易 mobilesales 👉 健身 MuscleBeach 👉 MacShop 👉 Lions 👉 FGO FATE_GO 👉 中劇 China-Drama 👉 數位貨幣 DigiCurrency 👉 暗黑 DIABLO 👉 實習教師 studyteacher 👉 航空 Aviation 👉 藝文票券轉售 Drama-Ticket 👉 韓綜 KR_Entertain 👉 美妝 MakeUp 👉 速食 fastfood 👉 手錶 watch 👉 體適能 FITNESS 👉 攝影 DSLR 👉 Headphone 👉 嘻哈 Hip-Hop 👉 轉珠 PuzzleDragon 👉 美食 Food 👉 蔚藍 BlueArchive 👉 數位相機交易 DC_SALE 👉 筆電蝦 nb-shopping 👉 軟工 Soft_Job 👉 汪踢 Wanted 👉 台綜 TW_Entertain 👉 坂道閒聊 SakaTalk 👉 貓咪 cat 👉 日GO BabyProducts 👉 TypeMoon 👉 MLB 👉 職場 Salary 👉 臺劇 TaiwanDrama 👉 海賊王 ONE_PIECE 👉 PMGO PokemonGO 👉 國營 Gov_owned 👉 碧航 AzurLane 👉 家電 E-appliance 👉 布蘭德 Brand 👉 DMMG DMM_GAMES 👉 贈送 give 👉 神魔 ToS 👉 銀行服務板 Bank_Service 👉 原創 YuanChuang 👉 期權 Option 👉 重機 SuperBike
PTT.BEST 首頁   希洽 C_Chat

[閒聊] Resident Evil要滿足信達雅到底怎麼翻

作者ndhuctc (神夜天月)
看板C_Chat
標題[閒聊] Resident Evil要滿足信達雅到底怎麼翻
時間Tue Mar 3 20:00:08 2026
如題 就是翻譯問題 不少遊戲都有早期翻譯很亂辭不達意的問題在 不過有的有矯正回來 有的各有千秋 FF 太空戰士 到現在是最終幻想 SH 沉默之丘跟寂靜嶺 比較好像的鄉民版啞巴屯跟靜岡 RE 惡靈古堡 好像除了日本原商標生化危機外沒看過其他的 想問問符合信達雅RE該怎麼翻譯 ---- Sent from BePTT on my iPhone 15 Pro -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.30.222 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1772539210.A.0C7.html
推 yankeefat: 瑞色燈 依佛 03/03 20:00
推 joe6304105: 神鬼居民 03/03 20:01
→ KudanAkito: 與惡的距離 03/03 20:01
推 f4c31t6413: 惡鄰蠱鴇 03/03 20:02
推 lubyisadog: 生化危機就很可以了阿 03/03 20:03
推 woei8904: 神鬼居民www 03/03 20:03
推 leo255112: 原名Biohazard, 確實是生化危機 03/03 20:03
→ BOARAY: 惡鄰居？ 03/03 20:03
→ OrangePest: 邪惡社區 03/03 20:04
噓 chiawww: 《宿惡》、惡靈棲城、生化危機，三家AI給我的，原文照搬 03/03 20:04
推 chuckni: 歐美版是當初登陸發現直接照搬日版商標可能會過不了才改 03/03 20:05
→ chuckni: 的，已經有同名團體存在了 03/03 20:05
→ serding: 殭屍總動員 03/03 20:05
推 eeeeeeeee: 壞厝邊 03/03 20:05
→ chuckni: 直接照中式翻法翻日版原意生化危機就好了 03/03 20:06
推 nobrothers: 生化恐懼可以啊 但生化危機就足夠好了吧 03/03 20:07
噓 SGBA: 你挑的英文也是碰到版權亂翻的..原名就是生化危機 03/03 20:08
→ jeff235711: 保護傘公司 03/03 20:12
推 lpb: 原名就是BIOHAZARD，直譯生化危機就好，當初是因為要出美版發 03/03 20:16
→ lpb: 現會有版權問題，才改成現在的名字。 03/03 20:16
推 DivKai: 唯一支持居民邪惡 03/03 20:29
推 beep360: 雷射燈醫佛 03/03 20:38
推 PDbear: 惡鄰復生 03/03 20:38
推 lsjean: 惡鄰蠱堡 03/03 20:40
推 StarTouching: 就是生化危機 03/03 20:40
→ demoXD: Resident Evil本身就是再創作了 03/03 20:41
推 j147589: 來殺頓異魔 03/03 20:41
推 aggressorX: 住戶很壞 03/03 20:42
推 minagi: 神鬼居民很可以啊 03/03 20:43
推 Willdododo: 逃出浣熊市 03/03 20:50
推 coollee: 蠻多代都符合 惡靈 古堡 要素的XD 03/03 21:08
→ tcancer: https://i.meee.com.tw/Cj9UjDb.jpg 03/03 21:11
→ tcancer: https://i.meee.com.tw/fDlRxzk.jpg 03/03 21:11
→ tcancer: 最好笑就是7代了，兩個遊戲名還互套對方名字當副標 03/03 21:13
推 bcnoff: 惡靈警察局 03/03 21:13
推 Julian9x9x9: 惡異之鄰 03/03 21:23
→ Julian9x9x9: 硬要諧音就 獵屍遁異魔 03/03 21:23
推 k1400: 老派翻譯的話 陰魂不散 03/03 21:26
→ demoXD: 邪鄰入侵 03/03 21:29
推 memosore: 邪惡存在 03/03 21:37
推 dandes0227: 閣樓上的人渣 03/03 21:41
推 rewisyoung: RE是因為商標問題才取的 不然這系列一開始就是叫bio 03/03 21:47
→ rewisyoung: hazard 03/03 21:47
推 kohanchen: 邪惡永存 03/03 21:53
推 a206471: 好萊塢電影台會怎麼翻譯www 03/03 21:55
推 hsupohsiang: 家裡 邪惡 03/03 22:00
推 granturismo: 惡靈棲棲 03/03 22:04
→ granturismo: 惡鄰棲棲 03/03 22:05
推 Simurgh: 神鬼居民www 03/03 22:13
推 foxey: 我猜Bio Hazard撞常用警語商標申請不到才改Residen Evil 03/03 22:15
推 kimisawa: 沈默之丘絕對比寂靜領好 03/03 22:35

😊 希洽 C_Chat 版：熱門文章

48
[LoL] 超威這數據是人啊？ https://i.meee.com.tw/iKcHfs1.png 我的天 八邊型戰士 聯賽超威 唯一真神 #今年不一樣 --
[LoL] 超威這數據是人啊？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
MHWilds  ·  希洽 C_Chat  ·  1小時前
30
[鳴潮] 更多的小橘子（內鬼） 圖多 https://i.imgur.com/oEZTVsp.jpeg https://i.imgur.com/KI8Cz2Q.jpeg https://i.imgur.com/kaAf4A2.jpeg https://i.imgur.com/2C5weqX.jpeg https://i.imgur.com/Jt3FBGi.jpeg https://i.imgur.com/15SBfpE.jpeg https://i.imgur.com/P7SpNaL.jpeg https://i.imgur.com/I
[鳴潮] 更多的小橘子（內鬼） - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[鳴潮] 更多的小橘子（內鬼） - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[鳴潮] 更多的小橘子（內鬼） - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
windowsill  ·  希洽 C_Chat  ·  2小時前
30
[閒聊] 如何成功推薦賭博默示錄 給在意畫風朋友 之前朋友問說有沒有什麼比較鬥智或燒腦的漫畫 我自己想到噬謊者 跟 超智遊戲 liar game 跟賭博默示錄系列 其他幾本他看完了 但賭博默示錄被嫌畫風太醜（？） 是說大家當初都是怎麼克服畫風這個問題的呢？或者說有什麼推薦方式嗎 --
newpasta  ·  希洽 C_Chat  ·  3小時前
44
[閒聊] 真的有人出國會忘記帶護照嗎 @nekoashifumare https://i.urusai.cc/LI3rk.png 好慘 但是真的有人行李都帶了 卻沒帶護照的嗎 --
[閒聊] 真的有人出國會忘記帶護照嗎 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
victor87710  ·  希洽 C_Chat  ·  1小時前
41
[閒聊] 崩鐵中國即時營收排名第十三 http://i.imgur.com/QNlklze.jpg 感覺有點艱辛 第二波了 剛剛超愛奇藝 還是輸給酷狗 這下靠日服登頂撐場了 --
[閒聊] 崩鐵中國即時營收排名第十三 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] 崩鐵中國即時營收排名第十三 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[閒聊] 崩鐵中國即時營收排名第十三 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
MHWilds  ·  希洽 C_Chat  ·  2小時前
74
Re: [閒聊] B站三角洲主播毀粉絲帳號 : 吃瓜文 : 前情提要 : https://i.imgur.com/IfmmmhZ.jpg : 一位 BiliBili的主播，玩《三角洲行動》的 : 會幫 艦長(很貴的訂閱) 進行代打服務 : https://i.imgur.com/dYs3lkH.jpg : https://i.imgur.com/yYSpQk8.jpg : 艦長 198人民幣/月 : 提督 1998人民幣/月 : 總督 19998人民幣/月 : 接下來故事，或者說事故發生了 : 有一位艦長 3/1 請這位主播上線代打 : 但這位艦長
Re: [閒聊] B站三角洲主播毀粉絲帳號 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
Re: [閒聊] B站三角洲主播毀粉絲帳號 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
Re: [閒聊] B站三角洲主播毀粉絲帳號 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
s2637726  ·  希洽 C_Chat  ·  2小時前
31
[閒聊] Resident Evil要滿足信達雅到底怎麼翻 如題 就是翻譯問題 不少遊戲都有早期翻譯很亂辭不達意的問題在 不過有的有矯正回來 有的各有千秋 FF 太空戰士 到現在是最終幻想 SH 沉默之丘跟寂靜嶺 比較好像的鄉民版啞巴屯跟靜岡 RE 惡靈古堡 好像除了日本原商標生化危機外沒看過其他的 想問問符合信達雅RE該怎麼翻譯 ---- Sent from BePTT on my iPhone 15 Pro --
[閒聊] Resident Evil要滿足信達雅到底怎麼翻 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] Resident Evil要滿足信達雅到底怎麼翻 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
ndhuctc  ·  希洽 C_Chat  ·  4小時前
89
[閒聊] 老任 Indie World 22:00開始 https://youtu.be/bd_ce2CehyM NS / NS2 上玩的獨立遊戲 約 25 分鐘 --
w790818  ·  希洽 C_Chat  ·  3小時前
30
[閒聊] 寶可夢Pokopia評分比所有寶可夢正傳高 由Game Freak授權光榮特庫摩旗下的Omega Force開發的Pok'emon Pokopia， Metascore評分為88分，比所有寶可夢正傳分數都高 寶可夢正傳Metascores分數超過85分的有以下5款 寶可夢 心金／魂銀 87/100 寶可夢 黑／白 87/100 寶可夢 X／Y 87/100 精靈寶可夢 太陽／月亮 87/100 寶可夢 鑽石／珍珠 85/100 -- 今晚你選那一個姿勢?? ○ "○ ○" ○" (|\ (|\ )) )) ○╭○rz ○rz ○rz-st○ /`○
[閒聊] 寶可夢Pokopia評分比所有寶可夢正傳高 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
silentknight  ·  希洽 C_Chat  ·  3小時前
32
[閒聊] 迪麗熱巴 因戰爭受困杜拜 今天傳出的消息 中國知名女星 曾出演過RPG遊戲古劍奇譚改編影集、代言過手遊榮耀大天使的迪麗熱巴 原定計畫要出席巴黎時裝周 結果飛機行程安排在杜拜轉機時恰逢伊朗開戰 被迫滯留杜拜三天以至於無法出席 更戳的是她團隊的化妝師造型師機票全都是直飛巴黎 只有她在杜拜轉機然後被困住 https://x.com/dongxiaojie99/status/2028734590312148999 https://pbs.twimg.com/media/HCeDW7_asAEZnBo.jpg https://pbs.twi
[閒聊] 迪麗熱巴 因戰爭受困杜拜 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] 迪麗熱巴 因戰爭受困杜拜 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
outsmart33  ·  希洽 C_Chat  ·  4小時前
54
[獵人] 貪婪之島的通關率是不是太低了 貪婪之島發售超久了 入手度也評比不難 有錢就行 要進入遊戲也不一定要買 結果到小傑去玩都還沒人通關 甚至是小傑組第一個通關 就算部分卡片是小傑才發現方法 但是後續也有其他人知道方法 應該是會有全卡取得方法的公開資料 然後就會陸續有通關的隊伍 可是依然只有小傑一組 貪婪之島的通關率是不是太低了 --
happyfantesy  ·  希洽 C_Chat  ·  4小時前
40
[FSF] 以人類來說28人的怪物算強嗎？ 全員都是人類之軀+Caster製作的寶具 打狂信子或刷哥好像挺猛 但局長竟然說要拿對付閃閃 這會不會太癡人說夢 https://i.urusai.cc/EqGN4.jpg 話說雖然是路人 但裡面的女角都好正 顏值有挑過吧 --
[FSF] 以人類來說28人的怪物算強嗎？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
victor87710  ·  希洽 C_Chat  ·  4小時前
32
[乳摸] 寶可夢冠軍的新系統 https://x.com/CentroLeaks/status/2028530998124712340?s=20 Pokémon Champions uses a new stat system for Pokémon. - Pokémon always at level 50, 31 IVs. - Up to 32 Stat Points (SPs) in any stat, 66 total. - To convert to the old EV system, 1 SP = 8 EVs. - An
[乳摸] 寶可夢冠軍的新系統 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
Teng0615  ·  希洽 C_Chat  ·  6小時前
40
[閒聊] 為什麼有人想要幹人妻？ https://i.mopix.cc/GnmwqR.jpg 東媽 小孩都十幾歲了 認真要不是在動漫裡面 這個正度感覺也不容易 但他依然是一堆人的婆 傻眼 人妻我都覺得只是玩梗而已 講真的現實中真的有人會想要幹別人老婆嗎 為什麼啊？ --
[閒聊] 為什麼有人想要幹人妻？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] 為什麼有人想要幹人妻？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
KyrieIrving1  ·  希洽 C_Chat  ·  5小時前
30
Re: [Vtub] 莉莉華：那個小籠包餐盤 我還要吸湯汁！ 話說因為鼎泰豐 感覺小籠包已經被搞成跟小籠湯包同義的東西 但是個人比較喜歡厚皮塞滿肉不會爆汁的真正小籠包 不怕被湯汁燙到又能吃到滿滿的肉 但是一般很少會把那個叫小籠包了 -- 我看脆之前吵過 都說那就只是包子w
Re: [Vtub] 莉莉華：那個小籠包餐盤 我還要吸湯汁！ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
Sinreigensou  ·  希洽 C_Chat  ·  6小時前
42
[閒聊] 只要是女人都喜歡里昂嗎 【【生化9】这就是里昂线给我带来的安全感 放开那个里昂让我来！！-哔哩哔哩】 https: //b23.tv/8DvAVkE 看到對岸女實況主對里昂發情 他被綁那段有不少女實況主都像癡女一樣 里昂484只要是女人都喜歡他啊 --
victor87710  ·  希洽 C_Chat  ·  5小時前
30
[閒聊] 一頁就能破案的名偵探推理漫畫 https://x.com/i/status/2028384471540797670 1ページで完結する推理マンガ http://i.imgur.com/zMNs9oU.jpg 【殺人命案現場】 老子完全沒有留下任何證據， 絕對是完美犯罪。 不管是什麼樣的名偵探也絕對查不出犯人的身分。 『名偵探抵達現場了！』 『這次請來的寺前先生， 他是能夠讀心，同時使對方主動招供的複合能力者。』 （啊啊，這下完蛋了） 『嗯，完蛋了喔』 （複合特殊能力太作弊了吧...） 『對不起』 所以我說那個推理呢 直接看解答不算八
[閒聊] 一頁就能破案的名偵探推理漫畫 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
LABOYS  ·  希洽 C_Chat  ·  8小時前
31
[閒聊] 歷代惡靈古堡最恐怖的關卡是哪個 這次9代我覺得最恐怖的就是葛蕾斯開頭跟女孩那段 還沒拿到槍只有打火機可以用 解謎還會發出聲音引女孩過來 0火力+超暗+葛蕾斯的配音聽起來真的超害怕(稱讚 用第一人稱玩恐怖感跟7代有得拼 但我覺得最恐怖的應該還是8代的地下室巨嬰 那個巨嬰比9代巨胖殭屍還可怕 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- https://imgur.com/04sFHhI --
will30119  ·  希洽 C_Chat  ·  9小時前
85
[鐵道] 火花卡池營收 日1 https://i.imgur.com/N6yOBE8.jpeg 中15 https://i.imgur.com/j2LcCoG.jpeg 韓11 https://i.imgur.com/UVESVwZ.jpeg 台13 https://i.imgur.com/82KuCtM.jpeg 以火花(花火)的人氣來看 在日本以外蠻慘的 -- 2.0花火在中國超抖36小時，中國平台影片流量僅次流螢，結果進不了前10 還不慘嗎
[鐵道] 火花卡池營收 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[鐵道] 火花卡池營收 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[鐵道] 火花卡池營收 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
koy784512  ·  希洽 C_Chat  ·  5小時前
爆
[討論] [Vtub] Hololive 晚間直播單 (1150303) 資料來源：https://schedule.hololive.tv/ 響咲リオナ 死神：魂魄覺醒 https://www.youtube.com/watch?v=gwXu-Ze2Sp0 尾丸ポルカ、姫森ルーナ 傳送門Ⅱ https://www.youtube.com/watch?v=kgBM_47MYlQ 綺綺羅羅薇薇、水宮枢 艾米麗玩鬧鬼 https://www.youtube.com/watch?v=Wo5PK6KL_Aw Kobo, Kiara 黏土戰機 https://www.youtube.co
[討論] [Vtub] Hololive 晚間直播單 (1150303) - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
laptic  ·  希洽 C_Chat  ·  5小時前

😊 希洽 C_Chat 版：更多文章

本站與批踢踢官方無關！由粉絲整理製作！目標是讓年輕族群，也能容易逛批踢踢！Make PTT Great Again！
Last updated post: [Baseball] [分享] WBC門票轉售無效公告
Last updated at: 2026-03-04 00:46:57